Peppa Pig – Corrida Divertida Com Papai Pig

Ready, steady, go!

Preparar, apontar, já!

Hooray!

Viva!

Come on, Daddy Pig! You can make it!

Vamos, Papai Pig! Você consegue!

Come on, Pops! You can make it!

Vamos, Papai! Você consegue!

The school bus has made it to Windy Castle.

O ônibus escolar chegou ao Castelo Ventoso.

Now everyone can enjoy the picnic.

Agora todos podem aproveitar o piquenique.

Water, water.

Água, água.

What a lovely hot day and such a relaxing way to raise money too.

Que dia quente adorável e uma maneira tão relaxante de arrecadar dinheiro também.

Water, water.

Água, água.

Daddy Pig has reached the supermarket.

Papai Pig chegou ao supermercado.

All the running has made him very thirsty.

Toda a corrida o deixou com muita sede.

Let's look through the telescope.

Vamos olhar pelo telescópio.

I can see Daddy.

Eu consigo ver o Papai.

The telescope makes everything look closer.

O telescópio faz tudo parecer mais perto.

Oh, he's not going very fast.

Ah, ele não está indo muito rápido.

Daddy Pig has arrived at Grandad Dog's garage.

Papai Pig chegou à garagem do Vovô Cão.

That's it. I can't go on.

É isso. Eu não aguento mais.

Daddy has stopped.

O Papai parou.

You look rather hot.

Você parece bem quente.

You need something to cool you down and give you energy.

Você precisa de algo para se refrescar e te dar energia.

Have an ice lolly.

Tome um picolé.

Thank you, Grandad Dog.

Obrigado, Vovô Cão.

That's nice.

Que bom.

Huh? A wasp?

Hã? Uma vespa?

Shoo! Shoo! Get away, you little pest!

Xô! Xô! Sai daqui, praga!

The wasp wants to share Daddy Pig's ice lolly.

A vespa quer compartilhar o picolé do Papai Pig.

No! This is my lolly.

Não! Este é o meu picolé.

Daddy started running again, really fast.

O Papai começou a correr novamente, muito rápido.

Hooray!

Viva!

Ah! Get off! Get off!

Ah! Sai! Sai!

You can stop now, Daddy Pig.

Você pode parar agora, Papai Pig.

We have enough money to fix the school roof.

Temos dinheiro suficiente para consertar o telhado da escola.

Ah!

Ah!

Daddy Pig has lost the wasp.

Papai Pig perdeu a vespa de vista.

Well done, Daddy Pig.

Muito bem, Papai Pig.

All that extra running means we've got enough money for a new school bus too.

Toda essa corrida extra significa que temos dinheiro suficiente para um novo ônibus escolar também.

Thank you, Daddy Pig.

Obrigado, Papai Pig.

You're most welcome.

De nada.

It's quite windy. Let's play a game to keep warm.

Está bem ventoso. Vamos jogar um jogo para nos mantermos aquecidos.

My turn.

Minha vez.

Oh, it's not meant to go that way.

Oh, não era para ir para aquele lado.

The wind is blowing the ball along.

O vento está levando a bola.

The ball is in the pond.

A bola está no lago.

I'll just use this stick to reach it.

Vou usar este graveto para alcançá-la.

Just a bit further, Daddy.

Só mais um pouquinho, Papai.

Be careful, Daddy Pig.

Cuidado, Papai Pig.

Don't worry. I've almost got it.

Não se preocupem. Eu quase peguei.

Daddy, is the water cold?

Papai, a água está fria?

A little bit

Um pouquinho.

The wind has blown the ball out of the pond

O vento soprou a bola para fora do lago.

That's lucky

Que sorte!

Yes, what a stroke of luck

Sim, que golpe de sorte!

It's getting even windier

Está ficando ainda mais ventoso.

Hold on to your hats

Segurem seus chapéus!

No, the wind has blown George's hat off

Não, o vento soprou o chapéu do George.

Don't worry, George. Daddy Pig will catch your hat.

Não se preocupe, George. Papai Pig vai pegar seu chapéu.

Quick, Daddy!

Rápido, Papai!

Look! It's in that little tree.

Olhe! Está naquela pequena árvore.

I'll just climb up and get it.

Vou subir e pegá-lo.

The tree is much too thin to take your weight, Daddy Pig.

A árvore é muito fina para aguentar seu peso, Papai Pig.

So, how can we get George's hat?

Então, como podemos pegar o chapéu do George?

Simple. I'll give the tree a little shake.

Simples. Vou dar uma sacudidinha na árvore.

Maybe if I shake it a bit harder

Talvez se eu sacudir um pouco mais forte.

I thought that sort of thing only happened to me

Eu pensei que esse tipo de coisa só acontecia comigo.

It's not funny

Não tem graça.

It is a bit funny, Mummy

É um pouco engraçado, Mamãe.

I suppose it is a bit funny

Eu acho que é um pouco engraçado.

Where's George's hat?

Onde está o chapéu do George?

It's on your head

Está na sua cabeça.

Here's your hat, George

Aqui está o seu chapéu, George.

George, hold on to it this time.

George, segure-o desta vez.

The wind is blowing all the leaves off the trees.

O vento está arrancando todas as folhas das árvores.

Look at me. I'm leaning into the wind.

Olhe para mim. Estou me inclinando contra o vento.

The wind is strong enough to hold Peppa up.

O vento é forte o suficiente para segurar a Peppa.

The wind is strong enough to hold George up.

O vento é forte o suficiente para segurar o George.

Daddy, have a go.

Papai, tente.

I'm a bit too heavy.

Eu sou um pouco pesado demais.

Come on, Daddy. It's really fun.

Vamos, Papai. É muito divertido.

Oh, all right.

Ah, está bem.

The wind is strong enough to hold up Daddy Pig.

O vento é forte o suficiente para segurar o Papai Pig.

I say, this is fun.

Eu digo, isso é divertido.

Whee!

Uhu!

George throws the ball as high as he can and catches it.

George joga a bola o mais alto que pode e a pega.

I can do that too.

Eu também posso fazer isso.

Whee!

Uhu!

Oh!

Oh!

Peppa has missed the ball.

Peppa errou a bola.

This is a silly game

Este é um jogo bobo.

Here is Peppa's best friend, Suzy Sheep

Aqui está a melhor amiga de Peppa, Suzy Ovelha.

Suzy has two tennis rackets

Suzy tem duas raquetes de tênis.

Hello Peppa

Olá, Peppa.

Hello Suzy

Olá, Suzy.

Let's play tennis

Vamos jogar tênis!

Yes, that sounds fun

Sim, parece divertido!

To you Suzy

Para você, Suzy.

Suzy has missed the ball

Suzy errou a bola.

Oh!

Oh!

Peppa has missed the ball

Peppa errou a bola.

Peppa and Suzy like playing tennis

Peppa e Suzy gostam de jogar tênis.

But George feels a bit left out

Mas George se sente um pouco excluído.

Oh, sorry George

Oh, desculpe, George.

You can't play tennis

Você não pode jogar tênis.

We only have two rackets

Só temos duas raquetes.

I know, George can be the ball boy

Eu sei, George pode ser o boleiro!

Yes, it's a very important job

Sim, é um trabalho muito importante.

George is going to be the ball boy

George vai ser o boleiro.

He has to collect the ball when it is hit too far

Ele tem que pegar a bola quando ela é batida muito longe.

To you, Suzy

Para você, Suzy.

Oh, missed it

Oh, errei.

Ball boy

Boleiro!

Thank you, ball boy

Obrigado, boleiro!

Oh, ball boy!

Oh, boleiro!

Thank you, ball boy!

Obrigado, boleiro!

Ball boy!

Boleiro!

Oh dear, George doesn't like this game.

Ah, George não gosta deste jogo.

Watch me juggle.

Olhem eu fazendo malabarismo.

Oh!

Oh!

Ho, ho, ho. They're not for juggling, Suzy. They're skittles.

Ho, ho, ho. Não são para fazer malabarismo, Suzy. São pinos.

We set the skittles up here, then we have to stand over here and try and knock the skittles over by rolling this heavy ball.

Nós arrumamos os pinos aqui, depois temos que ficar aqui e tentar derrubar os pinos rolando esta bola pesada.

Me first.

Eu primeiro.

Hooray!

Viva!

Peppa has knocked over two skittles.

Peppa derrubou dois pinos.

My turn.

Minha vez.

It's very hard, Suzy. You probably won't be able to do it.

É muito difícil, Suzy. Você provavelmente não vai conseguir.

Suzy has knocked over all the Skittles

Suzy derrubou todos os pinos.

Hooray!

Viva!

Oh, well done

Oh, muito bem!

Now it's George's turn

Agora é a vez do George.

Because George is little, he can stand a bit closer

Porque George é pequeno, ele pode ficar um pouco mais perto.

Oh, George is too little to play Skittles

Oh, George é muito pequeno para jogar boliche.

George doesn't like being the littlest one

George não gosta de ser o menor.

Hmm, let's play bat and ball

Hmm, vamos jogar taco e bola.

Peppa can throw the ball and George has to bat it

Peppa pode jogar a bola e George tem que rebatê-la.

But if anyone catches the ball, George is out

Mas se alguém pegar a bola, George está fora.

OK

OK.

Caught it!

Peguei!

George is out

George está fora.

George is a bit too little even for bat and ball

George é um pouco pequeno demais até para taco e bola.

You just need a bit more practice, George

Você só precisa de um pouco mais de prática, George.

Watch me

Olhe para mim.

Wow!

Uau!

Oops, I'll just get the ball back.

Ops, vou só pegar a bola de volta.

Hello, Mummy Pig.

Olá, Mamãe Pig.

Er, can we have our ball back, please?

Er, podemos ter nossa bola de volta, por favor?

Yes, but please play more carefully in future.

Sim, mas por favor, joguem com mais cuidado no futuro.

Yes, Mummy Pig. Sorry, Mummy Pig.

Sim, Mamãe Pig. Desculpe, Mamãe Pig.

Here is Danny Dog.

Aqui está Danny Cão.

What are you doing?

O que vocês estão fazendo?

We're playing bat and ball.

Estamos jogando taco e bola.

My daddy is very good at it.

Meu pai é muito bom nisso.

He batted the ball all the way into the house.

Ele rebateu a bola até dentro de casa.

Well, can I play bat and ball too?

Bem, posso jogar taco e bola também?

Er, maybe it's time for a different garden game.

Er, talvez seja hora de um jogo de jardim diferente.

Come on then.

Vamos lá, então.

This is impossible. I don't want to do ice skating anymore.

Isso é impossível. Eu não quero mais patinar no gelo.

more. Don't worry,

mais. Não se preocupe,

Peppa. Everyone falls

Peppa. Todo mundo cai

over when they ice skate.

quando patina no gelo.

Even I fall over.

Até eu caio.

Watch this. Oops-a-daisy.

Olhe isso. Opa!

Ho-ho.

Ho-ho.

Silly Daddy.

Papai bobo.

George,

George,

would you like to skate?

você gostaria de patinar?

No. George has never

Não. George nunca

ice skated before and he is a bit

patinou no gelo antes e ele está um pouco

worried. I'll look after George

preocupado. Eu vou cuidar do George

while you teach Peppa how to

enquanto você ensina a Peppa a

skate.

patinar.

Skating is easy, Peppa.

Patinar é fácil, Peppa.

Just push with your feet and glide.

Basta empurrar com os pés e deslizar.

Push, push, glide. See?

Empurra, empurra, desliza. Viu?

Push, push, glide.

Empurra, empurra, desliza.

This is easy.

Isso é fácil.

I can do it on my own now, Mummy.

Eu consigo fazer sozinha agora, Mamãe.

Push, push, glide.

Empurra, empurra, desliza.

Well done, Peppa.

Muito bem, Peppa.

Look at me. I'm skating.

Olhe para mim. Estou patinando.

Peppa is doing really well.

Peppa está indo muito bem.

Yes, I'm a very good teacher.

Sim, eu sou uma ótima professora.

Slow down, Peppa. You'll bump into someone.

Vá devagar, Peppa. Você vai bater em alguém.

Don't worry, Mummy. I'm very good at skating.

Não se preocupe, Mamãe. Eu sou muito boa em patinar.

Oh, where are the brakes?

Oh, onde estão os freios?

Oh, dear. I forgot to teach Peppa how to stop.

Ah, droga. Eu esqueci de ensinar a Peppa a parar.

Ah, I can't stop. Look out.

Ah, eu não consigo parar. Cuidado.

No.

Não.

Mummy Pig taught you how to skate, but I taught you how to fall over.

Mamãe Pig te ensinou a patinar, mas eu te ensinei a cair.

Yes, I'm very good at falling over.

Sim, eu sou muito boa em cair.

George, do you want to skate too?

George, você quer patinar também?

No.

Não.

Come on, George. It's fun. I'll teach you.

Vamos, George. É divertido. Eu te ensino.

Hit him.

Acerte-o.

First, you need to...

Primeiro, você precisa...

George, come back. I'm teaching you how to ice skate.

George, volte. Estou te ensinando a patinar no gelo.