Peppa Pig – O Dia Perfeito Da Mamãe Pig No Shopping

The Perfect Day

O Dia Perfeito

Peppa and her family are going to a shopping centre today.

Peppa e sua família vão a um shopping hoje.

That's a big shop!

Que loja grande!

It's not one shop, Peppa. It's lots of shops all under the same roof.

Não é uma loja, Peppa. São muitas lojas, todas sob o mesmo teto.

Wow!

Uau!

But we're not shopping today.

Mas não vamos fazer compras hoje.

Not shopping at the shops?

Não fazer compras nas lojas?

No. Mummy's here for a perfect day experience.

Não. Mamãe está aqui para uma experiência de dia perfeito.

This is Miss Rabbit's spa.

Este é o spa da Senhorita Coelho.

Hello, Mummy Pig. Are you ready for your perfect day experience?

Olá, Mamãe Pig. Está pronta para a sua experiência de dia perfeito?

Yes, I think so. But what exactly is it?

Sim, acho que sim. Mas o que exatamente é?

Oh, lots of lovely things.

Ah, muitas coisas adoráveis.

You can have a massage.

Você pode fazer uma massagem.

Have your fingernails painted.

Ter as unhas pintadas.

Or have a herbal face wash.

Ou fazer uma lavagem facial de ervas.

Oh, that all sounds lovely.

Oh, tudo isso parece adorável.

Do we have to do it too, Daddy?

Nós também temos que fazer isso, Papai?

No, Peppa. We can go and find our own perfect day.

Não, Peppa. Nós podemos ir e encontrar o nosso próprio dia perfeito.

Oh, goody. Bye, Mummy.

Ah, que bom. Tchau, Mamãe.

See you later.

Até mais.

Where are we going to find our perfect day, Daddy?

Onde vamos encontrar o nosso dia perfeito, Papai?

Hmm. I don't know. It's just shops and shops and...

Hmm. Eu não sei. São só lojas e lojas e...

Ooh! Magic moving stairs.

Ooh! Escadas mágicas que se movem.

That, Peppa, is an escalator.

Aquilo, Peppa, é uma escada rolante.

Can we go on it?

Podemos ir nela?

Yes, hold my hand

Sim, segure a minha mão.

Here is Suzy Sheep

Aqui está a Suzy Ovelha.

It's Suzy! Hello!

É a Suzy! Olá!

Hello Peppa, where are you going?

Olá Peppa, onde você está indo?

We're going to the top

Estamos indo para cima.

Where are you going?

Onde você está indo?

We're going to the bottom

Estamos indo para baixo.

Peppa has reached the top

Peppa chegou ao topo.

Quick Daddy, I need to go down to find Suzy

Rápido, Papai, preciso descer para encontrar a Suzy.

I'm coming to find you Peppa

Estou indo te encontrar, Peppa.

I'm coming to find you Suzy

Estou indo te encontrar, Suzy.

Ah! You're going the wrong way!

Ah! Você está indo para o lado errado!

Peppa and George are back at the bottom, but Suzy is at the top.

Peppa e George estão de volta ao térreo, mas Suzy está lá em cima.

I think that's enough escalators for now.

Acho que já chega de escadas rolantes por enquanto.

But I need to see Suzy!

Mas eu preciso ver a Suzy!

Then we can use the lift.

Então podemos usar o elevador.

Ooh!

Ooh!

I need to find Peppa!

Eu preciso encontrar a Peppa!

Then let's take the lift.

Então, vamos de elevador.

It's not working!

Não está funcionando!

Someone else is using it. We just have to wait.

Alguém está usando. Só temos que esperar.

But I need to find...

Mas eu preciso encontrar...

Peppa!

Peppa!

Suzy!

Suzy!

Peppa and Suzy are best friends.

Peppa e Suzy são melhores amigas.

Peppa, look what I've got!

Peppa, olha o que eu tenho!

Little Susies in boxes!

Pequenas Susys em caixas!

How did you do that?

Como você fez isso?

In the photo booth. I'll show you.

Na cabine de fotos. Eu vou te mostrar.

This is the photo booth.

Esta é a cabine de fotos.

You sit in here, put the money in there...

Você senta aqui, coloca o dinheiro ali...

And then it flashes.

E então ela pisca.

It's not flashing.

Não está piscando.

I think it's broken.

Acho que está quebrada.

Oh, I missed it.

Oh, eu perdi.

There's more.

Tem mais.

Smile.

Sorria.

When does it flash?

Quando pisca?

Oh, I missed it again.

Oh, eu perdi de novo.

You're a funny face.

Você é uma cara engraçada.

And the last one.

E a última.

Has it finished yet?

Já terminou?

I think I might be in that one

Acho que posso estar naquela.

Here are the pictures

Aqui estão as fotos.

Look at all of those funny faces

Olhe para todas aquelas caras engraçadas.

Again, again

De novo, de novo.

I think it's time we pick up Mummy Pig

Acho que é hora de buscar a Mamãe Pig.

Mummy, did you have a perfect day?

Mamãe, você teve um dia perfeito?

Yes, thank you, I did, Peppa, did you?

Sim, obrigada, eu tive, Peppa, e você?

Yes, we went up and down the magic stairs

Sim, nós subimos e descemos as escadas mágicas.

and we saw Suzy and did some funny pictures.

E vimos a Suzy e tiramos fotos engraçadas.

That does sound nice.

Isso parece bom.

Home time!

Hora de ir para casa!

Daddy Pig, did you have a perfect day?

Papai Pig, você teve um dia perfeito?

My perfect day starts when we get home.

Meu dia perfeito começa quando chegamos em casa.

Daddy, what's your perfect day?

Papai, qual é o seu dia perfeito?

Ho, ho, come and see!

Ho, ho, venha ver!

Ho, ho, ho!

Ho, ho, ho!

Whee!

Eba!

Daddy Pig is jumping up and down in muddy puddles.

Papai Pig está pulando em poças de lama.

Everyone is jumping up and down in muddy puddles.

Todos estão pulando em poças de lama.

It's the perfect end to a perfect day.

É o final perfeito para um dia perfeito.