Peppa Pig – O Melhor Dia Do George Pig Com Dinossauro No Dia De Natal

George's birthday.

O aniversário de George.

Today is George's birthday.

Hoje é o aniversário de George.

It is very early in the morning.

É muito cedo pela manhã.

George! It's too early!

George! É muito cedo!

Dine-sure.

Dinossauro.

Go back to bed.

Volta para a cama.

It sounds like someone's going to be late.

Parece que alguém vai se atrasar.

Happy birthday, George.

Feliz aniversário, George.

George woke me up.

George me acordou.

You woke everyone up on your birthday, Peppa.

Você acordou todo mundo no seu aniversário, Peppa.

That was different. That was my birthday.

Foi diferente. Aquele foi o meu aniversário.

And today is George's birthday.

E hoje é o aniversário de George.

Oh. Happy birthday, George.

Ah. Feliz aniversário, George.

Here's your present, George.

Aqui está o seu presente, George.

Ooh.

Ooh.

Dinosaur!

Dinossauro!

I knew it would be some sort of dinosaur thingy.

Eu sabia que seria alguma coisa de dinossauro.

Squeeze its tummy.

Aperta a barriguinha dele.

Too scary.

Muito assustador.

George, I've made you a birthday card.

George, eu fiz um cartão de aniversário para você.

Can you guess what the picture is?

Consegue adivinhar o que é a imagem?

George cannot guess.

George não consegue adivinhar.

I was going to paint you a flower.

Eu ia pintar uma flor para você.

George does not like flowers.

George não gosta de flores.

But in the end, I painted you a dinosaur.

Mas no final, eu pintei um dinossauro para você.

That's a lovely picture, Peppa.

É um lindo desenho, Peppa.

Yes, I'm very good at painting.

Sim, eu sou muito boa a pintar.

Now, we're going somewhere very special for George's birthday treat.

Agora, vamos para um lugar muito especial para a surpresa de aniversário do George.

Yippee! Let's go.

Eba! Vamos lá.

Where are we going?

Para onde vamos?

You'll see.

Você vai ver.

The family are setting off for George's birthday treat.

A família está partindo para a surpresa de aniversário do George.

Are we going to the circus?

Vamos ao circo?

No, but it's somewhere just as good.

Não, mas é um lugar tão bom quanto.

Um, is it the cinema?

Hum, é o cinema?

No, much better.

Não, muito melhor.

I just can't guess.

Eu não consigo adivinhar.

Where can they be going?

Para onde eles podem estar indo?

We're here.

Chegamos.

The family have arrived at the museum.

A família chegou ao museu.

Why are we at the museum?

Por que estamos no museu?

Come on, you'll see.

Vamos, você vai ver.

What can George's birthday treat be?

Qual será a surpresa de aniversário do George?

George, what do you like best in the whole world?

George, do que você mais gosta no mundo todo?

Dinosaur.

Dinossauro.

Ooh, dinosaur.

Ooh, dinossauro.

George's birthday treat is a visit to the museum dinosaur room.

A surpresa de aniversário do George é uma visita à sala dos dinossauros do museu.

Silly old dinosaurs again.

Dinossauros velhos e bobos de novo.

Dinosaur.

Dinossauro.

Don't be frightened, George. It's not a real dinosaur.

Não fique assustado, George. Não é um dinossauro de verdade.

It's just a robot. Look, I stand on this spot and...

É só um robô. Olhe, eu fico neste lugar e...

And now there's another surprise.

E agora há outra surpresa.

All of George and Peppa's friends are here.

Todos os amigos de George e Peppa estão aqui.

Surprise!

Surpresa!

Mummy Rabbit has made a birthday cake for George.

Mamãe Coelha fez um bolo de aniversário para George.

Can anyone guess what sort of cake it is?

Alguém consegue adivinhar que tipo de bolo é?

A dinosaur cake.

Um bolo de dinossauro.

It is! What an amazing guess, Peppa!

É mesmo! Que chute incrível, Peppa!

Happy birthday, George!

Feliz aniversário, George!

There's one last surprise. Follow me.

Tem uma última surpresa. Sigam-me.

What is the last surprise?

Qual é a última surpresa?

What do you think it is, Peppa?

O que você acha que é, Peppa?

It's probably something to do with dinosaurs.

Provavelmente é algo relacionado a dinossauros.

Oh, what's that?

Oh, o que é aquilo?

It just needs to be filled with air.

Só precisa ser enchido com ar.

I know, I know. It's a bouncy castle.

Eu sei, eu sei. É um castelo inflável.

Peppa loves bouncy castles.

Peppa adora castelos infláveis.

But if it's for George, why isn't it something to do with dinosaurs?

Mas se é para o George, por que não é algo relacionado a dinossauros?

Ho, ho! It is a dinosaur. A bouncy dinosaur.

Ho, ho! É um dinossauro. Um dinossauro inflável.

Hooray!

Viva!

George loves bouncy dinosaurs.

George adora dinossauros infláveis.

Everyone loves bouncy dinosaurs.

Todo mundo adora dinossauros infláveis.

This is Frank.

Este é o Frank.

Happy birthday, George.

Feliz aniversário, George.

The Alden Days.

Os Tempos Antigos.

Suzy Sheep has come to play at Peppa's house.

Suzy Ovelha veio brincar na casa da Peppa.

Hello, Suzy.

Olá, Suzy.

Hello, Peppa.

Olá, Peppa.

I've got something to show you.

Eu tenho algo para te mostrar.

Look.

Olha.

What is it?

O que é?

It's a photograph. Who do you think it is?

É uma fotografia. Quem você acha que é?

It's a baby sheep.

É uma ovelhinha bebê.

It's me.

Sou eu.

You're not a baby.

Você não é um bebê.

It's an old photo, when I was a baby.

É uma foto antiga, de quando eu era bebê.

Don't be silly, Suzy.

Não seja boba, Suzy.

In the olden days, you were a baby too, Peppa.

Antigamente, você também era um bebê, Peppa.

No, I wasn't.

Não, eu não era.

Yes, you were. Ask your mummy.

Sim, você era. Pergunte à sua mamãe.

Mummy Pig is working on the computer.

Mamãe Pig está trabalhando no computador.

Mummy!

Mamãe!

Hello, Peppa.

Olá, Peppa.

Suzy is talking nonsense.

Suzy está falando bobagem.

No, I'm not.

Não, não estou.

She said in the olden days I was a baby.

Ela disse que antigamente eu era um bebê.

Well, you were, Peppa.

Bem, você era, Peppa.

Look, here are some photos on the computer.

Olha, aqui estão algumas fotos no computador.

Who do you think that is?

Quem você acha que é?

It's Baby Alexander.

É o Bebê Alexander.

Baby Alexander is Peppa's cousin.

Bebê Alexander é o primo da Peppa.

No, that's you as a baby, Peppa.

Não, essa é você quando era bebê, Peppa.

Baby Peppa!

Bebê Peppa!

Somebody sounds like they're having fun.

Alguém parece estar se divertindo.

Look, Daddy, that's a picture of me as a baby.

Olha, Papai, essa é uma foto minha quando bebê.

I remember it well. It was taken on our first day in this house.

Lembro-me bem. Foi tirada no nosso primeiro dia nesta casa.

What do you mean?

O que você quer dizer?

When you were little, we moved into this house.

Quando você era pequena, nós nos mudamos para esta casa.

We brought all our things on top of our car.

Trouxemos todas as nossas coisas no teto do carro.

Mummy Pig put some pictures up.

Mamãe Pig pendurou alguns quadros.

Daddy Pig put up a shelf.

Papai Pig colocou uma prateleira.

And Grandpa Pig made us a lovely flower garden.

E Vovô Pig nos fez um lindo jardim de flores.

Where's Grandpa's lovely flower garden now?

Onde está o lindo jardim de flores do Vovô agora?

Daddy Pig looked after it.

Papai Pig cuidou dele.

Er, we had the wrong kind of soil for flowers.

Hum, nós tínhamos o tipo errado de solo para flores.

And anyway, you needed somewhere to play.

E de qualquer forma, você precisava de um lugar para brincar.

You and Suzy love to play in the garden.

Você e Suzy adoram brincar no jardim.

Was Suzy my friend in the olden days?

Suzy era minha amiga antigamente?

Yes, you and Suzy have always been best friends.

Sim, você e Suzy sempre foram melhores amigas.

In the olden days, did Suzy and me jump up and down in muddy puddles?

Antigamente, Suzy e eu pulávamos em poças de lama?

No, Peppa, you were babies. You couldn't even walk.

Não, Peppa, vocês eram bebês. Nem conseguiam andar.

Oh, what did we do?

Oh, o que nós fazíamos?

You cried.

Vocês choravam.

You burped.

Vocês arrotavam.

And you laughed.

E vocês riam.

We were babies.

Nós éramos bebês.

Baby Suzy.

Bebê Suzy.

Baby Peppa.

Bebê Peppa.

Goo-goo-ga-ga, goo-goo-ga-ga.

Gugu-gagá, gugu-gagá.

Soon after that, you were toddlers.

Logo depois, vocês eram crianças pequenas.

And where was George?

E onde estava o George?

George, he was a baby in my tummy.

George, ele era um bebê na minha barriga.

Yes, you were in my tummy, George.

Sim, você estava na minha barriga, George.

You've got a big tummy, Daddy.

Você tem uma barriga grande, Papai.

Is there a baby in there?

Tem um bebê aí dentro?

Oh, no, Peppa.

Ah, não, Peppa.

This tummy is pure muscle.

Esta barriga é puro músculo.

And so George was born.

E então George nasceu.

And Granny and Grandpa gave George a very special present.

E Vovó e Vovô deram ao George um presente muito especial.

Can you guess what it was?

Consegue adivinhar o que foi?

Mr Dinosaur!

Senhor Dinossauro!

That's right.

Isso mesmo.

And you and Suzy were running and jumping around.

E você e Suzy estavam correndo e pulando por aí.

Then one day you saw something amazing.

Então um dia vocês viram algo incrível.

Muddy Puddles!

Poças de lama!

Peppa, if you jump in Muddy Puddles, you must wear your boots.

Peppa, se você pular em poças de lama, você deve usar suas botas.

You loved jumping up and down in muddy puddles.

Vocês adoravam pular em poças de lama.

I still do.

Eu ainda adoro.

Let's take a photo now.

Vamos tirar uma foto agora.

Peppa loves jumping up and down in muddy puddles.

Peppa adora pular em poças de lama.

Peppa has always loved jumping up and down in muddy puddles.

Peppa sempre adorou pular em poças de lama.

George's new dinosaur.

O novo dinossauro de George.

George is playing with his favourite toy, Mr Dinosaur.

George está brincando com seu brinquedo favorito, o Senhor Dinossauro.

George loves playing with Mr Dinosaur.

George adora brincar com o Senhor Dinossauro.

Mr Dinosaur is made of plastic. It is almost impossible to break him.

O Senhor Dinossauro é feito de plástico. É quase impossível quebrá-lo.

Dinosaur!

Dinossauro!

George loves playing with Mr Dinosaur in the bath.

George adora brincar com o Senhor Dinossauro na banheira.

At night time, George always takes Mr Dinosaur to bed with him.

À noite, George sempre leva o Senhor Dinossauro para a cama com ele.

Dinosaur!

Dinossauro!

George! Mr Dinosaur is broken!

George! O Senhor Dinossauro está quebrado!

Oh!

Oh!

Mr Dinosaur does not have a tail anymore.

O Senhor Dinossauro não tem mais cauda.

Poor George!

Pobre George!

You have had Mr Dinosaur a long time.

Você tem o Senhor Dinossauro há muito tempo.

I'm surprised he lasted as long as he did.

Estou surpresa que ele tenha durado tanto.

Maybe it's about time you got a new dinosaur.

Talvez seja hora de você ter um dinossauro novo.

Yes. We can go to Mr Fox's shop tomorrow.

Sim. Podemos ir à loja do Senhor Raposo amanhã.

This is Mr Fox's shop.

Esta é a loja do Senhor Raposo.

Mr Fox's shop sells everything.

A loja do Senhor Raposo vende de tudo.

I'm sure we'll find you a lovely new dinosaur here, George.

Tenho certeza que encontraremos um lindo dinossauro novo para você aqui, George.

I'm so...

Estou tão...

George does not want a new dinosaur.

George não quer um dinossauro novo.

Look, George, a big dinosaur.

Olha, George, um dinossauro grande.

Dinosaur!

Dinossauro!

Good morning. Can I help you?

Bom dia. Posso ajudar?

We'd like the dinosaur in the window, please.

Gostaríamos do dinossauro na vitrine, por favor.

Certainly.

Certamente.

Good choice. This is the dino roar.

Boa escolha. Este é o dino rugido.

It roars, it walks and it sings a dinosaur song.

Ele ruge, ele anda e canta uma canção de dinossauro.

Dino roar, dino roar, listen to the dino roar.

Dino rugido, dino rugido, ouça o dino rugido.

Dino Roar!

Dino Rugido!

Wow! Dino Roar!

Uau! Dino Rugido!

We'll take it.

Vamos levar.

Roar!

Rugido!

George is playing with Dino Roar in the garden.

George está brincando com o Dino Rugido no jardim.

Don't play too roughly with Dino Roar, George.

Não brinque muito bruscamente com o Dino Rugido, George.

He has moving parts and might get broken.

Ele tem partes móveis e pode quebrar.

George cannot play with Dino Roar in the garden.

George não pode brincar com o Dino Rugido no jardim.

George wants to play with Dino Roar in the bath.

George quer brincar com o Dino Rugido na banheira.

George, if you get Dino Roar wet, he'll stop working.

George, se você molhar o Dino Rugido, ele vai parar de funcionar.

George cannot play with Dino Roar in the bath.

George não pode brincar com o Dino Rugido na banheira.

It is night time. George has taken Dino Roar to bed with him.

É noite. George levou o Dino Rugido para a cama com ele.

Roar!

Rugido!

George! Dino Roar has woken me up!

George! O Dino Rugido me acordou!

Maybe Dino Roar should sleep somewhere else.

Talvez o Dino Rugido devesse dormir em outro lugar.

Listen to the dino roar.

Ouça o dino rugido.

George cannot have dino roar in his bed at night.

George não pode ter o dino rugido em sua cama à noite.

It is morning.

É de manhã.

Why is George looking so sad?

Por que George está tão triste?

George cannot play with dino roar in the garden, in the bath or in bed.

George não pode brincar com o dino rugido no jardim, na banheira ou na cama.

Never mind, George. Dino roar can still roar.

Não se preocupe, George. O dino rugido ainda pode rugir.

Dino roar, dino roar, listen to the dino roar.

Dino rugido, dino rugido, ouça o dino rugido.

Yeah!

Sim!

I think the batteries must have run out, Daddy Pig.

Acho que as pilhas devem ter acabado, Papai Pig.

Already?

Já?

How many batteries are in here?

Quantas pilhas tem aqui?

Hundreds and thousands.

Centenas e milhares.

Dino Roar needs lots of batteries to make him roar.

O Dino Rugido precisa de muitas pilhas para rugir.

Oh, what's this?

Oh, o que é isso?

A trumpet?

Um trompete?

It doesn't work.

Não funciona.

I saw.

Eu vi.

Sure.

Claro.

That's not a trumpet, Peppa.

Isso não é um trompete, Peppa.

You've found Mr Dinosaur's tail.

Você encontrou a cauda do Senhor Dinossauro.

Now Daddy Pig can mend him.

Agora Papai Pig pode consertá-lo.

I'll try.

Vou tentar.

Hmm.

Hmm.

I think it might be quite difficult to mend.

Acho que pode ser bem difícil de consertar.

Daddy Pig has mended Mr Dinosaur.

Papai Pig consertou o Senhor Dinossauro.

Hooray!

Viva!

Ho, ho.

Ho, ho.

I am a bit of an expert at mending things.

Eu sou um pouco especialista em consertar coisas.

George loves Mr Dinosaur.

George ama o Senhor Dinossauro.

Dinosaur!

Dinossauro!

Grr!

Grr!

Dinosaur! Dinosaur!

Dinossauro! Dinossauro!

Hello, Mr Dinosaur!

Olá, Senhor Dinossauro!

Grr!

Grr!

Mr Dinosaur is George's favourite toy in the whole world.

O Senhor Dinossauro é o brinquedo favorito do George em todo o mundo.