Rupert E A Corrida De Dragões – Ep 29

Rupert!

Rupert!

Rise and shine, dear.

Acorda e brilha, querido.

Rupert!

Rupert!

Rupert?

Rupert?

Down here, Mum.

Aqui embaixo, mãe.

Good morning.

Bom dia.

Good morning. You're up very early today.

Bom dia. Você acordou muito cedo hoje.

I just couldn't sleep any longer, Mum.

Eu não consegui mais dormir, mãe.

I'm too excited.

Estou muito animado.

You sound like it's Christmas morning.

Você parece que é manhã de Natal.

Almost.

Quase.

Pong Ping has a special surprise to show us.

Pong Ping tem uma surpresa especial para nos mostrar.

And Pong Ping's surprises are always the best.

E as surpresas do Pong Ping são sempre as melhores.

Bye.

Tchau.

Have fun, dear.

Divirta-se, querido.

I hope Edward won't be late. He said he'd meet me first thing.

Espero que Edward não se atrase. Ele disse que me encontraria logo cedo.

I can't imagine how early he must get up when it really is Christmas morning.

Não consigo imaginar o quão cedo ele deve acordar quando é realmente manhã de Natal.

I can't wait to see what Pong Ping has to show us.

Mal posso esperar para ver o que Pong Ping tem para nos mostrar.

He said it was something fantastic.

Ele disse que era algo fantástico.

Where's Bill? I thought he was going to meet us at the gate.

Onde está Bill? Pensei que ele nos encontraria no portão.

Hey, he must have got here early. You know the old saying,

Ei, ele deve ter chegado cedo. Você conhece o velho ditado,

Bill waits for no one.

Bill não espera por ninguém.

So I'm Rupert and Edward.

Então, eu sou Rupert e Edward.

Good morning, Pongping. Morning.

Bom dia, Pongping. Bom dia.

Come in, my friends. But where is Bill?

Entrem, meus amigos. Mas onde está Bill?

We thought he would already be here.

Pensamos que ele já estaria aqui.

Well, Pongping, where's this big surprise?

Bem, Pongping, onde está essa grande surpresa?

Surprise!

Surpresa!

It has said,

Disse,

all things come to those who wait.

todas as coisas vêm para aqueles que esperam.

And we must wait for Bill.

E devemos esperar por Bill.

Oh, come on, Pong Ping.

Ah, qual é, Pong Ping.

Couldn't you at least give us a hint?

Você não poderia nos dar pelo menos uma dica?

All right, Edward.

Tudo bem, Edward.

You are sitting on it!

Você está sentado nela!

It's not a great idea

Não é uma boa ideia

for me to sit on surprises.

para eu sentar em surpresas.

But there's nothing here.

Mas não há nada aqui.

Then have my honorable friends

Então meus honrosos amigos

been sitting in mid-air?

estiveram sentados no ar?

You mean the couch?

Você quer dizer o sofá?

That's the big surprise?

Essa é a grande surpresa?

Well, it's a very nice couch.

Bem, é um sofá muito bonito.

My friend seemed disappointed.

Meu amigo parecia desapontado.

No offense, Pengpeng,

Sem ofensa, Pengpeng,

but maybe you should have invited our moms over

mas talvez você devesse ter convidado nossas mães

to look at it instead of us.

para olhá-lo em vez de nós.

Ha ha ha!

Hahaha!

Ah, but this is not an ordinary couch.

Ah, mas este não é um sofá comum.

It has been loaned to me by my great friend,

Ele foi emprestado a mim pelo meu grande amigo,

the old Mandarin.

o velho Mandarim.

When Bill arrives,

Quando Bill chegar,

arrives, I will reveal the rest of the surprise.

chegar, revelarei o resto da surpresa.

I wish Bill would get here soon.

Queria que Bill chegasse logo.

Ah-ya!

Ah-ya!

Hey!

Ei!

What's happening?

O que está acontecendo?

Hang on!

Segurem-se!

Whoa!

Uau!

Brilliant!

Brilhante!

What a great surprise, Pong-Ping.

Que grande surpresa, Pong-Ping.

Where's it taking us?

Para onde está nos levando?

Do not worry, Edward.

Não se preocupe, Edward.

You wished Bill was at my home, so now the couch

Você desejou que Bill estivesse na minha casa, então agora o sofá

goes to fetch him.

vai buscá-lo.

It is granting your wish.

Ele está realizando seu desejo.

You mean the couch grants wishes?

Você quer dizer que o sofá realiza desejos?

I told you it was no ordinary couch.

Eu te disse que não era um sofá comum.

Amazing!

Incrível!

Well, I wish it would land.

Bem, eu queria que ele pousasse.

Right now!

Agora mesmo!

Sorry, Edward.

Desculpe, Edward.

You only get one wish.

Você só tem um desejo.

Whoa!

Uau!

I'm not sure I like soaring sofas.

Não tenho certeza se gosto de sofás voadores.

No, Ping-Ping.

Não, Ping-Ping.

Oh, come on, Toby.

Ah, qual é, Toby.

Don't you want to see Pong-Ping's surprise?

Você não quer ver a surpresa do Pong-Ping?

I'll buy you an ice cream cone.

Vou te comprar um sorvete.

No!

Não!

crinkle. Oh,

amassar. Ah,

just my luck to get stuck

só a minha sorte de ficar preso

babysitting today of all days.

cuidando de crianças hoje de todos os dias.

I'm going to miss out on Pong Ping's

Vou perder a grande surpresa

big surprise. Hello!

do Pong Ping. Olá!

Bill!

Bill!

But then

Mas, então,

again, maybe not.

talvez não.

Come on, Toby!

Vamos, Toby!

Toby, hang on!

Toby, aguenta!

Yeah!

Sim!

Toby, fly!

Toby, voa!

Whee!

Oba!

Isn't it great?

Não é ótimo?

Just one question. Why would anyone need a flying couch?

Apenas uma pergunta. Por que alguém precisaria de um sofá voador?

To see the dragon races, of course.

Para ver as corridas de dragões, é claro.

The old Mandarin has invited me to attend.

O velho Mandarim me convidou para assistir.

Dragon races?

Corridas de dragões?

It is one of the most exciting spectacles in all of China.

É um dos espetáculos mais emocionantes de toda a China.

Come on. There's no such thing as dragons.

Ah, qual é. Não existe dragões.

Ah, dragons will be very disappointed to hear this.

Ah, os dragões ficarão muito desapontados ao ouvir isso.

Believe me, Edward, there are hundreds in China.

Acredite em mim, Edward, existem centenas na China.

Oh, sure. And I suppose they breathe fire, too.

Ah, claro. E suponho que eles cospem fogo também.

Oh, yes. In fact, many of them live in the Valley of Dragons

Ah, sim. Na verdade, muitos deles vivem no Vale dos Dragões

among the far high mountains of China.

entre as distantes altas montanhas da China.

The Valley of Dragons. Gosh, I wish I could see that.

O Vale dos Dragões. Caramba, eu queria poder ver isso.

Whoa!

Uau!

Hang on!

Segurem-se!

Toby, fly!

Toby, voa!

What did you have to say that for?

Por que você teve que dizer isso?

What? What did I say? Where are we going?

O quê? O que eu disse? Para onde estamos indo?

To see some dragons, thanks to you.

Para ver alguns dragões, graças a você.

What are you talking about?

Do que você está falando?

There's something about this couch we forgot to tell you.

Há algo sobre este sofá que esquecemos de te contar.

It looks like the old Mandarin will have some unexpected guests for the dragon races.

Parece que o velho Mandarim terá alguns convidados inesperados para as corridas de dragões.

That Bill has all the luck.

Aquele Bill tem toda a sorte.

Ah, yeah. But his luck is very, very bad luck, Rupert.

Ah, sim. Mas a sorte dele é muito, muito má, Rupert.

Dragon races are held at the old Mandarin's palace using his tame dragons.

As corridas de dragões são realizadas no palácio do velho Mandarim usando seus dragões domesticados.

Yes? And?

Sim? E?

And?

E?

Bill wished to see the Valley of Dragons.

Bill desejou ver o Vale dos Dragões.

Dragons there are wild, untamed, fire-breathing monsters!

Os dragões lá são monstros selvagens, indomados e que cospem fogo!

Oh no!

Ah, não!

They will be in great danger!

Eles estarão em grande perigo!

We've got to stop them!

Temos que impedi-los!

Come on, Peng Ping, we can get to China in your lift!

Vamos, Peng Ping, podemos ir para a China no seu elevador!

It's no use.

Não adianta.

It will take many weeks to hike across the far high mountains.

Levará muitas semanas para atravessar as distantes altas montanhas.

We need a flying machine!

Precisamos de uma máquina voadora!

We need the Professor!

Precisamos do Professor!

I wish I was home. I wish I was in Nutwood. I wish I'd stayed in bed.

Eu queria estar em casa. Eu queria estar em Nutwood. Eu queria ter ficado na cama.

You see? One wish each. And we both used ours.

Viu? Um desejo para cada. E nós dois usamos os nossos.

Both! Both!

Ambos! Ambos!

But Toby hasn't made a wish.

Mas Toby não fez um desejo.

Toby? Toby fly! Wee!

Toby? Toby, voa! Oba!

Professor! Hello? Anyone home?

Professor! Olá? Tem alguém em casa?

He isn't in.

Ele não está.

This is most unfortunate. There is no time to lose.

Isso é muito infeliz. Não há tempo a perder.

Let's try his workshop.

Vamos tentar a oficina dele.

I'm sure the professor won't mind if we borrow his jet copter.

Tenho certeza de que o professor não se importará se pegarmos emprestado o seu jet copter.

After all, this is...

Afinal, isso é...

Oh, an emergency.

Ah, uma emergência.

The jet copter?

O jet copter?

It used to be.

Costumava ser.

Ah.

Ah.

What about the professor's balloon?

E o balão do professor?

It's too slow and only goes where the wind blows.

É muito lento e só vai onde o vento sopra.

We'll have to settle for the sky cycle.

Teremos que nos contentar com a sky cycle.

All right, Toby, repeat after me.

Tudo bem, Toby, repita comigo.

I wish to go home.

Eu desejo ir para casa.

Ice queen?

Rainha do gelo?

Yes, yes, say it and I'll buy you an ice cream cone.

Sim, sim, diga e eu te comprarei um sorvete.

I.

Eu.

That's it, Toby.

É isso, Toby.

I.

Eu.

No!

Não!

Ear.

Orelha.

Mouth.

Boca.

Nose!

Nariz!

Oh!

Oh!

Bill nose!

Nariz de Bill!

And a big nose!

E um nariz grande!

Hang on, Rupert.

Segure-se, Rupert.

We approach the turnaround.

Nos aproximamos da virada.

I only hope we're not too late.

Só espero que não seja tarde demais.

Shh!

Shh!

Come on, Toby.

Vamos, Toby.

Toby, I know you can say it.

Toby, sei que você consegue dizer.

I wish to go home.

Eu desejo ir para casa.

I wish to...

Eu desejo...

That's it, Toby.

É isso, Toby.

Come on, Toby, take us home.

Vamos, Toby, leve-nos para casa.

I wish to go...

Eu desejo ir...

No!

Não!

What's happened?

O que aconteceu?

What did he say?

O que ele disse?

He wishes to go pee-pee.

Ele deseja ir fazer xixi.

Toby, good boy!

Toby, bom garoto!

Why didn't you get him to do that before you left the house?

Por que você não o fez fazer isso antes de sair de casa?

That way, Rupert.

Por ali, Rupert.

The Valley of the Dragons lies beyond the Far High Mountains.

O Vale dos Dragões fica além das Distantes Altas Montanhas.

Fast as you can, Pongpings.

O mais rápido que puder, Pongpings.

Not a ship? Not a sail? Nothing!

Nem um navio? Nem uma vela? Nada!

At least there's food.

Pelo menos há comida.

Toby, good boy?

Toby, bom garoto?

Yes, Toby is a good boy.

Sim, Toby é um bom garoto.

Uh-oh! Edward, come on!

Uh-oh! Edward, vamos!

Run, Edward!

Corra, Edward!

Hey, don't leave me here!

Ei, não me deixem aqui!

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Great. Now that Toby's got his wish, this silly sofa's carrying on with my wish to see the Valley of the Dragons.

Ótimo. Agora que Toby realizou seu desejo, este sofá bobo está realizando meu desejo de ver o Vale dos Dragões.

Wait a minute! What have I done? I'd rather be marooned on a desert island!

Espere um minuto! O que eu fiz? Eu preferia estar encalhado em uma ilha deserta!

Hello, Pong Ping!

Olá, Pong Ping!

I'm right behind you, Rupert!

Estou logo atrás de você, Rupert!

We've got to keep going! Got to help the others!

Temos que continuar! Temos que ajudar os outros!

Oh my gosh, the wings are icing up, Pomping!

Oh meu Deus, as asas estão congelando, Pomping!

Paddle, Rupert, paddle!

Remem, Rupert, remem!

It's no use, we're too heavy!

Não adianta, estamos muito pesados!

Hang on!

Segurem-se!

Hi-ya!

Hi-ya!

We must be in China.

Devemos estar na China.

Great. See the world. Get a couch.

Ótimo. Veja o mundo. Ganhe um sofá.

And something tells me those are the Far High Mountains.

E algo me diz que aquelas são as Distantes Altas Montanhas.

Well, they're certainly far and high enough.

Bem, elas são certamente distantes e altas o suficiente.

Next stop, the Valley of the Dragons.

Próxima parada, o Vale dos Dragões.

Don't worry, Pong Ping. We can get flying again.

Não se preocupe, Pong Ping. Podemos voltar a voar.

As soon as we get below the snow line.

Assim que chegarmos abaixo da linha de neve.

Rupert!

Rupert!

Bill? Look!

Bill? Olhe!

Rupert!

Rupert!

Help!

Socorro!

Don't worry! We're coming!

Não se preocupe! Estamos chegando!

Bye bye, Rupert. Bye bye.

Tchau, Rupert. Tchau.

Bye bye is right. It looks like we're here.

Tchau é o certo. Parece que chegamos.

Oh no!

Ah, não!

Weeeeee!

Uhuuu!

We've got to rescue them!

Temos que resgatá-los!

Whoa!

Uau!

I feel we may become icicles first.

Sinto que podemos virar pingentes de gelo primeiro.

first.

primeiro.

Or maybe become frozen trees for mountain leopard.

Ou talvez nos tornarmos árvores congeladas para o leopardo da montanha.

It was probably just the wind.

Provavelmente foi só o vento.

It is often said that the wind howls like a wolf, but I fear this time it is a wolf

Muitas vezes se diz que o vento uiva como um lobo, mas temo que desta vez seja um lobo

Howling like the wind

Uivando como o vento.

You're wrong pong ping you mean it is the wind no, but it isn't a wolf either

Você está errado, Pong Ping, quer dizer que é o vento, não, mas não é um lobo também.

It's little Yeti Yum.

É o pequeno Yeti Yum.

Only he's not so little anymore.

Só que ele não é mais tão pequeno.

He was just a baby when we met him in Nutwood.

Ele era apenas um bebê quando o conhecemos em Nutwood.

Look how you've grown.

Olhe como você cresceu.

You're as tall as me.

Você está tão alto quanto eu.

I'd forgotten that your home is here in the Far High Mountains.

Eu tinha esquecido que sua casa é aqui nas Distantes Altas Montanhas.

I am very pleased to meet not-so-little Yum's most honorable father.

Estou muito satisfeito em conhecer o honrado pai do não-tão-pequeno Yum.

How do you do, Mr. Yum?

Como vai, Sr. Yum?

Did she go all out?

Ela se esforçou?

No, Yum. PC Growler isn't with us, although I wish he was.

Não, Yum. O Policial Growler não está conosco, embora eu quisesse que estivesse.

You see, some friends of ours are in trouble

Veja bem, alguns amigos nossos estão em apuros

and there's no time to lose.

e não há tempo a perder.

All right, Couch, I've seen Dragon Valley.

Tudo bem, Sofá, eu vi o Vale do Dragão.

Now take us home.

Agora leve-nos para casa.

Oh, great.

Ah, ótimo.

Great. I suppose you have to mention you'd like a round trip when you make your wish.

Ótimo. Suponho que você tenha que mencionar que gostaria de uma viagem de ida e volta ao fazer seu desejo.

What?

O quê?

We'd better get out of sight before those lizards spot us.

É melhor sairmos da vista antes que aqueles lagartos nos vejam.

Come on, Toby, we'll...

Vamos, Toby, nós...

Toby? Where'd he go?

Toby? Onde ele foi?

Toby!

Toby!

Toby! This is no place to play hide-and-seek!

Toby! Este não é lugar para brincar de esconde-esconde!

Birdie! Birdie!

Passarinho! Passarinho!

That's Toby!

Aquele é o Toby!

Pretty birdie!

Lindo passarinho!

Toby!

Toby!

Leave the dragons alone!

Deixe os dragões em paz!

Hey!

Ei!

Leave my brother alone!

Deixe meu irmão em paz!

Yeah!

Sim!

Phil!

Phil!

Yeah?

Sim?

The girls!

As garotas!

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Wow!

Uau!

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Look, we made it!

Olhem, conseguimos!

The Valley of Dragons!

O Vale dos Dragões!

Come on, Pong Ping!

Vamos, Pong Ping!

No time to lose!

Não há tempo a perder!

Goodbye, Little Yum!

Adeus, Pequeno Yum!

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Goodbye, Papa Yum.

Adeus, Papai Yum.

Thanks for the ride.

Obrigado pela carona.

I can't run much farther.

Não consigo correr muito mais longe.

Hi.

Oi.

Yay!

Viva!

Yeah!

Sim!

Yay!

Viva!

Bill! Edward! Run to the couch!

Bill! Edward! Corram para o sofá!

Look out!

Cuidado!

Run!

Corram!

Hurry!

Rápido!

But we've already used up our wishes.

Mas nós já usamos nossos desejos.

Pong Ping has it.

Pong Ping está com ele.

Ready, Pong Ping? Now!

Pronto, Pong Ping? Agora!

Hiya!

Hiya!

Made it!

Conseguimos!

I wish I was at the Mandarin's palace!

Eu queria estar no palácio do Mandarim!

Wait!

Esperem!

We've lost Toby!

Perdemos o Toby!

Hiya!

Hiya!

Hey!

Ei!

Over here!

Aqui!

Come and get me, you big scaly scardy cat!

Venha me pegar, seu medroso escamoso grandalhão!

Make it go down!

Faça-o descer!

We've got to go back for my brother!

Temos que voltar para o meu irmão!

Ah-ya! We have used up our wishes!

Ah-ya! Usamos nossos desejos!

Not Rupert! He can wish us back to Toby!

Não o Rupert! Ele pode nos desejar de volta para o Toby!

Rupert! This way! Hurry!

Rupert! Por aqui! Rápido!

Rupert!

Rupert!

We need you!

Precisamos de você!

We've got to go back for Toby!

Temos que voltar para o Toby!

Oh my gosh! Toby!

Oh meu Deus! Toby!

Ah! Yeah!

Ah! Sim!

Yeah!

Sim!

I thought I was going to watch a dragon race, not take part in one!

Pensei que ia assistir a uma corrida de dragões, não participar de uma!

Come on, Rupert!

Vamos, Rupert!

You can do it!

Você consegue!

Hurry!

Rápido!

Yeah!

Sim!

Oh no!

Ah, não!

Rupert!

Rupert!

He's not gonna make it!

Ele não vai conseguir!

This way, Rupert! Hurry! Grab hold! Come on, Rupert!

Por aqui, Rupert! Rápido! Segure-se! Vamos, Rupert!

Made it! Phew, thank you!

Conseguimos! Ufa, obrigado!

Rupert, Toby's still down there and the dragons have got him!

Rupert, o Toby ainda está lá embaixo e os dragões o pegaram!

Oh no! I wish we were... There they are!

Ah, não! Eu queria que estivéssemos... Lá estão eles!

Whee! Hi! Hi!

Oba! Oi! Oi!

Bye!

Tchau!

They weren't kidnapping him after all.

Eles não estavam o sequestrando, afinal.

They were saving him from that big fire breather.

Eles estavam salvando-o daquele grande cuspidor de fogo.

Ha ha, hooties!

Hahaha, uhuus!

You little rascal!

Seu pequeno patife!

If you ever run off again, I'll...

Se você fugir de novo, eu vou...

Ugh, Toby, cold!

Ugh, Toby, frio!

You won't be cold for long, Toby.

Você não ficará com frio por muito tempo, Toby.

Guess who's coming for dinner?

Adivinhe quem vem para o jantar?

Whoa!

Uau!

He's gaining on us!

Ele está nos alcançando!

We're too slow! We have too many passengers!

Estamos muito lentos! Temos muitos passageiros!

It's been nice knowing all of you!

Foi bom conhecer todos vocês!

Bye bye!

Tchau, tchau!

Bye!

Tchau!

It looks like he couldn't stand the cold weather.

Parece que ele não aguentou o tempo frio.

Of course, Rupert. Snow and ice are bad for fire breathers.

Claro, Rupert. Neve e gelo são ruins para dragões que cospem fogo.

That's why they stay put in the Valley of the Dragons.

É por isso que eles ficam no Vale dos Dragões.

Edward, I thought you didn't believe in dragons.

Edward, pensei que você não acreditasse em dragões.

It's hard not to after what we've been through, Pong Ping.

É difícil não acreditar depois do que passamos, Pong Ping.

But I'm still having a hard time believing in a flying couch.

Mas ainda estou com dificuldade em acreditar em um sofá voador.

Come on, Yellow Lotus!

Vamos, Lótus Amarela!

Go, Emerald Fire, go!

Vai, Fogo Esmeralda, vai!

Go, baby!

Vai, bebê!

Aren't you going to watch the dragon races, Bill?

Você não vai assistir às corridas de dragões, Bill?

No, thanks.

Não, obrigado.

Dragon races don't seem all that exciting after you've been in a dragon chase.

Corridas de dragões não parecem tão emocionantes depois de uma perseguição de dragões.

I have to admit, it was a close shave.

Tenho que admitir, foi por pouco.

And you say Little Yum rescued you up there in the mountains?

E você diz que o Pequeno Yum te resgatou lá nas montanhas?

If it wasn't for Yeti Yum and his father, Pong Ping and I would never have made it.

Se não fosse pelo Yeti Yum e seu pai, Pong Ping e eu nunca teríamos conseguido.

Amazing. So how is Little Yum?

Incrível. Então, como está o Pequeno Yum?

He's fine. I just wish you could see how much he's grown.

Ele está bem. Eu só queria que você pudesse ver o quanto ele cresceu.

What?

O quê?

Oops.

Ops.

Uh-oh.

Ih-oh.

Oh, no, not again.

Ah, não, de novo não.

I'll get you for this, Rupert.

Eu vou te pegar por isso, Rupert.

Sorry, Bill.

Desculpe, Bill.

Would you like to borrow my scarf?

Você gostaria de pegar meu cachecol emprestado?