Rupert E A Memória Perdida – Ep. 36

Very fancy, Rupert.

Muito chique, Rupert.

Now let's see you do a barrel roll.

Agora quero ver você fazer um giro completo.

One barrel roll coming up.

Um giro completo a caminho.

That's strange.

Que estranho.

You're losing control.

Você está perdendo o controle.

Wow!

Uau!

Rupert, what are you doing? It'll crash.

Rupert, o que está fazendo? Vai cair.

I've forgotten how to fly it.

Esqueci como pilotá-lo.

What? Well, then, bring it down.

O quê? Bem, então, pouse-o.

Go away! Help!

Saiam! Socorro!

Whoa!

Opa!

I've seen better landings.

Já vi aterrissagens melhores.

Terribly sorry.

Sinto muito.

Here, let me help.

Aqui, deixe-me ajudar.

No need. Must run. Ta-ta.

Não precisa. Preciso ir. Tchau-tchau.

You forgot these!

Você esqueceu estes!

Hmm. That's strange.

Hum. Que estranho.

I'm not sure I can get them.

Não tenho certeza se consigo pegá-los.

Hello? Is anyone home?

Olá? Tem alguém em casa?

Enter.

Entre.

Hello, Professor. Your guest dropped these on his way out.

Olá, Professor. Seu convidado deixou cair isto ao sair.

I'm afraid we gave him a fright. He's brought down one side of your tent.

Receio que o assustamos. Ele derrubou um lado da sua tenda.

What guest? What tent?

Que convidado? Que tenda?

But he just left.

Mas ele acabou de sair.

By George, there is a tent in my garden. Wonder why?

Pelo visto, há uma tenda no meu jardim. Por que será?

Perhaps this is a clue.

Talvez isto seja uma pista.

You are cordially invited to the annual symposium of scientists, inventors and gadgeteers.

Você está cordialmente convidado para o simpósio anual de cientistas, inventores e criadores de gadgets.

With warmest regards, your host for this year, the Professor.

Com os mais calorosos cumprimentos, seu anfitrião deste ano, o Professor.

A symposium? And I'm the host?

Um simpósio? E eu sou o anfitrião?

Oh, dear. It seems to have completely slipped my mind.

Ah, céus. Parece que me esqueci completamente.

I'm not the only one forgetting things.

Não sou o único a esquecer as coisas.

These papers are mine.

Estes papéis são meus.

Look here. Plans for the Boolean box.

Olhe aqui. Planos para a caixa booleana.

This is your photo album, Professor.

Este é o seu álbum de fotos, Professor.

Now, why would...

Agora, por que será que...

Look! You've written his name beside his photograph.

Olhe! Você escreveu o nome dele ao lado da fotografia.

Dennis Finch.

Dennis Finch.

That's the fellow who was just here.

É o sujeito que estava aqui agora há pouco.

Dennis who?

Dennis quem?

A morning full of mystery.

Uma manhã cheia de mistério.

I have absolutely no recollection of this fellow at all.

Não tenho absolutamente nenhuma lembrança deste sujeito.

Well, I think we've got two mysteries solved.

Bem, acho que resolvemos dois mistérios.

The tent is for the symposium, and this must be the Boolean box.

A tenda é para o simpósio, e esta deve ser a caixa booleana.

Whatever that is.

Seja lá o que for.

Just been wondering that myself.

Eu mesmo estava a perguntar-me isso.

I have a vague idea it has something to do with Boolean algebra and sub-dimensional vortices.

Tenho uma vaga ideia de que tem algo a ver com álgebra booleana e vórtices subdimensionais.

But apart from that, I can't remember a thing.

Mas fora isso, não consigo me lembrar de nada.

There's only one way to find out what it does.

Há apenas uma maneira de descobrir o que faz.

Nothing in here but a mirror.

Nada aqui além de um espelho.

Let's turn on the light.

Vamos acender a luz.

My word! Bill!

Minha nossa! Bill!

He's gone!

Ele sumiu!

I'm gone? Where have I gone?

Eu sumi? Para onde fui?

Are you all right, Bill?

Você está bem, Bill?

I suppose so.

Acho que sim.

Apart from feeling a little flat and a bit reflective.

Além de me sentir um pouco plano e um tanto reflexivo.

Fascinating! The box appears to be some sort of matter compactor.

Fascinante! A caixa parece ser algum tipo de compactador de matéria.

We've got to reverse the process!

Temos que reverter o processo!

My word! Sabotage! First my memory, and now the Boolean box!

Minha nossa! Sabotagem! Primeiro minha memória, e agora a caixa booleana!

Hello! I was wondering, is this my house by any chance?

Olá! Eu estava a perguntar-me, esta é a minha casa por acaso?

Oh no, not you too, Edward!

Ah não, você também não, Edward!

What a delightful little village. Not what you say.

Que vilarejo encantador. Não é o que você diz.

Is that where I live? No, further on. I think.

É ali que eu moro? Não, mais adiante. Eu acho.

This forgetting business seems to be epidemic.

Este negócio de esquecer parece ser uma epidemia.

He's right, you know. What if the professor never remembers how to cure my condition?

Ele está certo, sabe. E se o professor nunca se lembrar como curar minha condição?

What if you forget I'm stuck in this mirror?

E se você esquecer que estou preso neste espelho?

Don't worry, Bill. I'm making a list. And number one is save Bill.

Não se preocupe, Bill. Estou a fazer uma lista. E o número um é salvar o Bill.

There's another drawback to living in a mirror. Everything is backwards.

Há outra desvantagem em viver num espelho. Tudo é ao contrário.

What's that last line say?

O que diz a última linha?

See the wise old goat.

Veja o bode sábio e velho.

If anyone knows what's going on in Nutwood, he does.

Se alguém sabe o que está a acontecer em Nutwood, é ele.

If he hasn't forgotten.

Se ele não tiver esquecido.

There you are, Edward. Home.

Aqui está, Edward. Em casa.

Thanks, stranger.

Obrigado, estranho.

Mother?

Mãe?

I suggest you visit the memory bank.

Sugiro que visite o banco de memória.

I'm sure the teller can straighten this out.

Tenho certeza que o caixa pode resolver isto.

The memory bank?

O banco de memória?

It is the secret place where everyone's memories are stored.

É o lugar secreto onde as memórias de todos são guardadas.

Normally, nothing is lost or forgotten,

Normalmente, nada é perdido ou esquecido,

although sometimes a memory can be misplaced.

embora às vezes uma memória possa ser extraviada.

Like when I forget where I've left my slippers?

Como quando esqueço onde deixei as minhas pantufas?

Exactly.

Exatamente.

Then your mother says, they are under the bed.

Então sua mãe diz, elas estão debaixo da cama.

And why does she know this thing?

E por que ela sabe disso?

Because mothers know everything.

Porque as mães sabem tudo.

That too.

Isso também.

But sometimes your memory has been accidentally filed in her account.

Mas às vezes sua memória foi acidentalmente arquivada na conta dela.

So everyone is forgetting because their memory accounts have been misplaced?

Então todo mundo está a esquecer porque as suas contas de memória foram extraviadas?

That would seem to be the only possible explanation.

Essa parece ser a única explicação possível.

How do we find the memory bank?

Como encontramos o banco de memória?

Come.

Venham.

Down there, you will find a secret underground station.

Lá embaixo, vocês encontrarão uma estação secreta subterrânea.

Take the M train.

Peguem o comboio M.

Don't forget, M for memory bank.

Não se esqueçam, M de banco de memória.

Thank you, we won't.

Obrigado, não vamos.

I hope this Teller fellow can sort out your memory file, Professor.

Espero que este sujeito Teller possa resolver o seu arquivo de memória, Professor.

You'd better jot that down, Rupert.

É melhor anotar isso, Rupert.

Ask Teller about memory file.

Perguntar ao Teller sobre o arquivo de memória.

Interocitor connected to the electrosome.

Interocitor conectado ao eletrossomo.

Electrosome's connected to the flange.

O eletrossomo está conectado à flange.

And the flange is connected to the...

E a flange está conectada ao...

Drat, what is it connected to?

Droga, a que está conectada?

Back to the old memory file.

De volta ao antigo arquivo de memória.

Ah, what's this?

Ah, o que é isto?

A new memory?

Uma nova memória?

M for memory bank?

M de banco de memória?

Ask Teller about file?

Perguntar ao Teller sobre o arquivo?

So, even with his memory all messed up, the smarty pants professor is still on my trail.

Então, mesmo com a memória toda atrapalhada, o professor espertinho ainda está no meu encalço.

Well, time to throw the old fox off the scent.

Bem, hora de despistar a velha raposa.

Ha ha!

Ah ah!

Hmm.

Hum.

Hmm. Clear the way! Police emergency!

Hum. Abram caminho! Emergência policial!

Look out!

Cuidado!

Oh, dear.

Ah, céus.

Are you all right, Constable Growler?

Você está bem, Guarda Growler?

Strange. I thought you never forgot how to ride a bike.

Estranho. Pensei que nunca se esquecia de andar de bicicleta.

We haven't forgotten the way, have we?

Não nos esquecemos do caminho, não é?

I don't see how. We never knew the way to begin with.

Não vejo como. Nunca soubemos o caminho para começar.

Good point.

Bom ponto.

This looks like a secret station if ever I saw one.

Esta parece uma estação secreta, se é que alguma vez vi uma.

M for memory.

M de memória.

A self-drive tram car. How novel.

Um elétrico automático. Que inovador.

Looks easy enough.

Parece fácil o suficiente.

Forwards and backwards.

Para frente e para trás.

Unless you forget.

A não ser que você esqueça.

All aboard!

Todos a bordo!

More like all overboard.

Mais para todos ao mar.

board. Ha ha! And all my troubles just wash away.

A bordo. Ah ah! E todos os meus problemas simplesmente se esvaem.

I think we should have brought along our Snickers. And Dennis Finch passes on the inside. What

Acho que deveríamos ter trazido os nossos Snickers. E Dennis Finch passa por dentro. Que

a race, ladies and gentlemen! And the light bolts!

corrida, senhoras e senhores! E os raios!

I get the feeling someone doesn't want us to reach the memory bank.

Tenho a sensação de que alguém não quer que cheguemos ao banco de memória.

Revlup.

Revlup.

Oh, Rupert, over your head. Pull the lever.

Ah, Rupert, acima da sua cabeça. Puxe a alavanca.

Pull lever in case of tunnel flooding.

Puxar alavanca em caso de inundação do túnel.

Well spotted, Bill.

Bem visto, Bill.

Thanks. I think I'm getting the hang of reading backwards and inside out.

Obrigado. Acho que estou a pegar o jeito de ler ao contrário e do avesso.

Ah, the professor always was the lucky one.

Ah, o professor sempre foi o sortudo.

Memory Bank Station, all out for Memory Bank Station.

Estação Banco de Memória, todos a sair para a Estação Banco de Memória.

My word, it is grand.

Minha nossa, é grandioso.

Welcome to the Memory Bank.

Bem-vindos ao Banco de Memória.

Do you have an account with us?

Tem uma conta connosco?

Of course you do, everybody does, silly me.

Claro que tem, todo mundo tem, que tolice a minha.

Deposit or withdraw?

Depositar ou levantar?

draw. An inquiry, actually. We're looking for a lost memory. Mine, to be precise. The whole village

levantar. Uma consulta, na verdade. Estamos à procura de uma memória perdida. A minha, para ser preciso. A aldeia inteira

of Nutwood, to be more precise. Oh, quite right, Bill. I'd forgotten. What? But that's impossible.

de Nutwood, para ser mais preciso. Ah, sim, Bill. Tinha-me esquecido. O quê? Mas isso é impossível.

Now, we do make the odd slip. You know, misfile the car key memory, your second cousin's birthday,

Agora, cometemos alguns deslizes. Sabe, extraviar a memória da chave do carro, o aniversário do seu primo em segundo grau,

dentist appointments, math, homework,

consultas no dentista, matemática, trabalhos de casa,

but whole chunks of memory for an entire village?

mas pedaços inteiros de memória para uma aldeia inteira?

Oh, never.

Ah, nunca.

The memory bank examiner was here only last week.

O examinador do banco de memória esteve aqui na semana passada.

Everything was in perfect order.

Estava tudo em perfeita ordem.

All the memories of everyone everywhere.

Todas as memórias de todos em todo o lado.

Rather impressive, don't you think?

Bastante impressionante, não acha?

Very.

Muito.

I believe the Nutwood files are a quarter of a mile down.

Acredito que os arquivos de Nutwood estão a um quarto de milha.

Top shelf.

Prateleira de cima.

Here we are.

Aqui estamos.

The Nutwood Drawer.

A Gaveta de Nutwood.

As you can see, everything is tip-top and...

Como pode ver, tudo está impecável e...

Oh, good gracious.

Oh, céus.

They've gone.

Sumiram.

Nothing here, but...

Nada aqui, mas...

Oh, this is one of yours, Rupert.

Oh, isto é um dos seus, Rupert.

A reminder to be home in time for supper a year ago last Tuesday.

Um lembrete para estar em casa a tempo para o jantar há um ano na terça-feira passada.

I don't understand.

Não entendo.

The vault is impregnable.

O cofre é impenetrável.

Who could have done this?

Quem poderia ter feito isso?

What about your bank examiner?

E o seu examinador de banco?

Dennis?

Dennis?

Oh, I don't think so.

Oh, acho que não.

Dennis?

Dennis?

Dennis Finch?

Dennis Finch?

You know him, then?

Você o conhece, então?

I would if I could remember him, if you see what I mean.

Conheceria se me lembrasse dele, se é que me entende.

Oh, my, this is all rather a conundrum, isn't it?

Oh, meu Deus, isto é tudo um grande enigma, não é?

I thought that solving problems was your specialty, Professor.

Pensei que resolver problemas fosse a sua especialidade, Professor.

Here, this should improve your memory.

Aqui, isto deve melhorar a sua memória.

He's going to lock us in.

Ele vai trancar-nos.

Yes, I am.

Sim, vou.

Don't worry, Professor.

Não se preocupe, Professor.

Our invention will live on,

A nossa invenção viverá,

but the Boolean box will be all mine.

mas a caixa booleana será toda minha.

Oh, my!

Oh, meu Deus!

Ha-ha! Mine!

Hahaha! Minha!

Oh, no!

Oh, não!

It's locked!

Está trancado!

We're sealed in!

Estamos selados!

I'll be the most famous inventor ever,

Serei o inventor mais famoso de todos os tempos,

and you can take that to the bank.

e pode levar isso ao banco.

Ha ha ha ha! Hoo-ha!

Ah ah ah ah! Uu-ah!

Yoo-hoo! Anyone out there?

Ei! Alguém aí?

Nothing.

Nada.

We'll never escape. Trapped in my own vault.

Nunca escaparemos. Presos na minha própria abóbada.

Not to worry. Rupert and I have got out of tighter spots. Mind you, I can't recall any of the moment.

Não se preocupe. Eu e Rupert já saímos de situações mais apertadas. É claro que não consigo me lembrar de nenhuma no momento.

If we could reach the lock mechanism, we could dial the combination from this side.

Se conseguíssemos alcançar o mecanismo da fechadura, poderíamos discar a combinação deste lado.

Excellent idea, my boy.

Excelente ideia, meu rapaz.

At least now I know what this is all about.

Pelo menos agora sei do que se trata tudo isto.

This page from my memory file explains it.

Esta página do meu arquivo de memória explica.

Poor old Dennis.

Pobre Dennis.

What about poor old Dennis?

O que há com o pobre Dennis?

Years ago, he and I began work on the Boolean Box,

Anos atrás, ele e eu começamos a trabalhar na Caixa Booleana,

the ultimate storage cupboard.

o armário de armazenamento definitivo.

Except we could never make it work,

Exceto que nunca conseguimos fazê-lo funcionar,

and Dennis lost interest,

e Dennis perdeu o interesse,

dropped the inventing game altogether,

abandonou o jogo de inventar por completo,

and took up a clerical position.

e arranjou um cargo de escriturário.

He was just recently appointed memory bank examiner.

Ele foi recentemente nomeado examinador do banco de memória.

Meanwhile, I kept at it,

Enquanto isso, eu continuei,

and finally came up with a working model of the Boolean Box.

e finalmente criei um modelo funcional da Caixa Booleana.

Yes, I noticed.

Sim, notei.

When I notified Dennis of the good news, he took it quite the wrong way.

Quando notifiquei Dennis da boa notícia, ele reagiu de forma totalmente errada.

Flew off the handle, accused me of stealing his idea.

Explodiu de raiva, acusou-me de roubar a ideia dele.

Now he's stolen all mine.

Agora ele roubou todas as minhas.

A bit of an overreaction, if you ask me.

Um pouco exagerado, se me perguntam.

And as a memory bank examiner,

E como examinador do banco de memória,

he was in the perfect position to make you forget all about the Boolean Box

ele estava na posição perfeita para fazer você esquecer tudo sobre a Caixa Booleana

and everything else about him.

e tudo o mais sobre ele.

But you remember now, so you can turn me back to a three-dimensional Bill.

Mas você se lembra agora, então pode me transformar de volta em um Bill tridimensional.

Sorry, Bill. I think Dennis still has that particular memory.

Desculpe, Bill. Acho que Dennis ainda tem essa memória em particular.

Yes, there's the combination thingamy.

Sim, aí está a coisa da combinação.

I think you can reach it, Rupert.

Acho que você consegue alcançar, Rupert.

Down and to the right a bit.

Para baixo e um pouco para a direita.

Found it!

Encontrei!

Now, let's have the combination.

Agora, diga-me a combinação.

Right. It's, uh...

Certo. É, uh...

I can't remember it. That dastardly fiend's been into my file, too.

Não consigo me lembrar. Aquele vilão astuto também andou no meu arquivo.

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Now I remember why I quit science. Too dratty dangerous.

Agora me lembro por que larguei a ciência. Demasiado perigosa.

All right, Professor, old partner, nearly finished.

Tudo bem, Professor, velho parceiro, quase terminado.

What's next?

O que vem a seguir?

Yeah! Oh! Oh!

Sim! Oh! Oh!

Oh!

Oh!

What's this all for, anyway?

Para que serve tudo isso, afinal?

The Professor's Science Symposium.

O Simpósio de Ciência do Professor.

This is the Meet the Scientist Picnic and Gala Entertainment.

Este é o Piquenique e Gala de Entretenimento Conheça o Cientista.

I don't call this entertainment.

Eu não chamo isso de entretenimento.

I seem to have forgotten the filling for these sandwiches, dear.

Parece que me esqueci do recheio destes sanduíches, querida.

I thought they were a little bland.

Achei que estavam um pouco sem graça.

And there's another thing.

E há outra coisa.

I had the feeling there should be three of us.

Eu tinha a sensação de que deveríamos ser três.

Excuse me, make way.

Com licença, abram caminho.

Genie is coming through.

Genie está a passar.

Yoo-hoo, Lily!

Ei, Lily!

I've finally remembered after all these years.

Finalmente me lembrei depois de todos estes anos.

Happy anniversary, sweetheart.

Feliz aniversário, querida.

Anniversary?

Aniversário?

Who are you, anyway?

Quem é você, afinal?

You will be careful if I break it seven years bad luck.

Você será cuidadoso se eu o quebrar, sete anos de azar.

At the very least.

Pelo menos.

I'll be careful.

Serei cuidadoso.

You say it's ten feet to your desk?

Você diz que são três metros até a sua secretária?

Yes.

Sim.

And the combination is written on a piece of tape stuck under my chair.

E a combinação está escrita num pedaço de fita adesiva debaixo da minha cadeira.

The clever devil Dennis Finch took his own file, too.

O diabo esperto do Dennis Finch também levou o seu próprio arquivo.

All I can tell you is his address.

Tudo o que posso dizer é o endereço dele.

Tumbledown Cottage, Pimsley Vale.

Tumbledown Cottage, Pimsley Vale.

Write that down, would you, Rupert?

Anote isso, por favor, Rupert?

I calculate you need a force of three Newtons, Rupert.

Calculo que você precise de uma força de três Newtons, Rupert.

A medium-hard skittle push.

Um empurrão de boliche médio-forte.

Good thing I haven't forgotten my basic physics.

Ainda bem que não me esqueci da minha física básica.

Whoa!

Uau!

Good shot, Rupert. I see it.

Bom chute, Rupert. Eu vejo.

The combination is left 33, right 33, left 33.

A combinação é esquerda 33, direita 33, esquerda 33.

Freedom! Oh, sweet, sweet freedom!

Liberdade! Oh, doce, doce liberdade!

You're quite useful as a mirror, Bill.

Você é bastante útil como espelho, Bill.

Are you sure you want to go back to normal?

Tem certeza que quer voltar ao normal?

Oh, ha, ha.

Ah, ah, ah.

Track down Dennis Finch, recover files, return them to the memory bank.

Rastrear Dennis Finch, recuperar arquivos, devolvê-los ao banco de memória.

And save Bill.

E salvar o Bill.

Save Bill.

Salvar o Bill.

I'll be coming along if you don't mind.

Eu irei junto, se não se importa.

After all, the memory files are my responsibility.

Afinal, os arquivos de memória são minha responsabilidade.

Glad to have you.

Fico feliz em tê-lo.

It's just a matter of getting to Pimsley Vale now.

Agora é só chegar a Pimsley Vale.

Here we are.

Aqui estamos.

Tumbledown Cottage, Pimsley Vale.

Tumbledown Cottage, Pimsley Vale.

Are there secret station entrances everywhere?

Há entradas de estações secretas em todo o lado?

Oh, absolutely.

Ah, absolutamente.

Everywhere.

Em todo o lado.

You just have to know where to look.

Você só tem que saber onde procurar.

Dennis, open up.

Dennis, abra.

Hello?

Olá?

Anyone home?

Tem alguém em casa?

Here they are.

Aqui estão.

Nutwood's memory files.

Os arquivos de memória de Nutwood.

Goodness, what a mess.

Meu Deus, que bagunça.

It's ghastly.

É horrível.

People in Nutwood must be forgetting things all over the place.

As pessoas em Nutwood devem estar a esquecer as coisas por todo o lado.

Not to worry.

Não se preocupe.

I'll have these sorted out and refiled in the memory bank

Vou organizar e arquivar isto no banco de memória

before you can say tickety-boo.

antes que possa dizer num instante.

It looks like Dennis was building his own Boolean box

Parece que Dennis estava a construir a sua própria caixa booleana

from my stolen memory.

com a minha memória roubada.

Obviously, he intends to unveil it at my symposium

Obviamente, ele pretende apresentá-la no meu simpósio

and claim the credit.

e reivindicar o crédito.

Then he can turn me back to normal.

Então ele pode me transformar de volta ao normal.

What if he turns it on?

E se ele ligar?

Oh, dear. We can't have that.

Ah, céus. Não podemos ter isso.

He doesn't know how dangerous the Boolean box can be.

Ele não sabe o quão perigosa a caixa booleana pode ser.

Gather round, invention of the decade.

Reúnam-se, invenção da década.

Right here, it's mine.

Bem aqui, é meu.

Fine, I invented it, and it's my very own idea.

Tudo bem, eu a inventei, e é uma ideia minha.

No-one help me in any way.

Ninguém me ajudou em nada.

What is it called?

Como se chama?

The Boolean Box.

A Caixa Booleana.

Very catchy. What does it do?

Muito cativante. O que faz?

Well, it sort of, you know, compresses things.

Bem, ela meio que, sabe, comprime coisas.

So does a flat rock.

Uma pedra chata também.

No, no, wait. It's far more advanced than a flat rock.

Não, não, espere. É muito mais avançada que uma pedra chata.

It marks my triumphant re-entry into the world of inventing.

Marca a minha reentrada triunfante no mundo da invenção.

Watch.

Vejam.

As you can see, it makes interesting sounds.

Como podem ver, faz sons interessantes.

Lots of nice lights and things.

Muitas luzes bonitas e coisas.

Now, look inside.

Agora, olhem lá dentro.

Yeah!

Sim!

Ah!

Ah!

Oh!

Oh!

My God!

Meu Deus!

Professor!

Professor!

Professor!

Professor!

We've only moments before we all end up like Bill

Temos apenas alguns momentos antes que todos acabemos como o Bill

We have to turn it off

Temos que desligá-lo

Please, Professor, you've got to remember

Por favor, Professor, o senhor tem de se lembrar

Let me think

Deixe-me pensar

Rupert!

Rupert!

I'm right behind you, Bill

Estou logo atrás de você, Bill

Help!

Socorro!

Uh-oh

Uh-oh

Please, Professor, think

Por favor, Professor, pense

There

Lá

There. A place for everything. Everything in its face.

Lá. Um lugar para tudo. Tudo em seu lugar.

Aha! I remember how to turn it off.

Ahá! Lembrei-me de como desligá-lo.

The blue button on the side of the box, Rupert.

O botão azul na lateral da caixa, Rupert.

The blue button.

O botão azul.

Yeah!

Sim!

Well done, Rupert.

Muito bem, Rupert.

Are you all right, Bill?

Você está bem, Bill?

Fine. But that was nearly a shattering experience.

Bem. Mas essa foi quase uma experiência destruidora.

I say, what's going on?

Diga-me, o que está a acontecer?

Finch, you are in trouble.

Finch, você está encrencado.

Get us out of here!

Tirem-nos daqui!

It's not like Rupert to miss a picnic.

Não é típico do Rupert perder um piquenique.

I'm sure he has a good reason, dear.

Tenho certeza que ele tem um bom motivo, querida.

Oh, Cedric, they're lovely.

Oh, Cedric, são lindos.

Rupert, remember item number one on the top of your list?

Rupert, lembra-se do item número um no topo da sua lista?

It went something like, save Bill.

Era algo como, salvar Bill.

Sorry, Bill. You're next.

Desculpe, Bill. Você é o próximo.

Abracadabra!

Abracadabra!

Oh, this is much better.

Oh, isto é muito melhor.

Welcome back, Bill!

Bem-vindo de volta, Bill!

It was a bit cramped in that mirror.

Era um pouco apertado naquele espelho.

I do have a suggestion for the Boolean Box, Professor.

Tenho uma sugestão para a Caixa Booleana, Professor.

Yes?

Sim?

Install a full-length mirror.

Instale um espelho de corpo inteiro.

Whatever made you invent such an infernal, dangerous device?

O que o fez inventar um dispositivo tão infernal e perigoso?

I can't take all the credit.

Não posso levar todo o crédito.

It was a team effort, right, Professor?

Foi um esforço de equipa, certo, Professor?

Well, yes, before one of us decided to take all the credit.

Bem, sim, antes que um de nós decidisse levar todo o crédito.

But not all the blame, eh?

Mas não toda a culpa, não é?

Hoo-ha!

Hoo-ha!

You want to say we put all this behind us, old bean?

Você quer dizer que deixamos tudo isso para trás, meu velho?

Let's just forget it.

Vamos só esquecer.

You know and I know I've been wasting my time.

Você sabe e eu sei que tenho estado a perder o meu tempo.

Memory bank examining just isn't me.

Examinar banco de memória simplesmente não é para mim.

So I'm returning to the wonderful world of inventing full time.

Então estou a regressar em tempo integral ao maravilhoso mundo da invenção.

I've got a couple of notions we might work on together,

Tenho algumas ideias em que podemos trabalhar juntos,

just like the good old days.

assim como nos velhos tempos.

What do you say, old fellow?

O que dizes, meu velho?

I believe it may be best for all concerned

Acredito que pode ser o melhor para todos os interessados

if we consider your earlier suggestion.

se considerarmos a sua sugestão anterior.

Yes, yes, what's that?

Sim, sim, qual é?

Well, to use your very words, Dennis, let's just forget it.

Bem, para usar as suas próprias palavras, Dennis, vamos só esquecer.

And let's not forget that you have a bank robbery to atone for, Mr. Finch.

E não nos esqueçamos que você tem um assalto a banco para expiar, Sr. Finch.

That was a lovely afternoon.

Foi uma tarde adorável.

Yes, those scientists certainly know how to throw a garden party.

Sim, esses cientistas certamente sabem como dar uma festa no jardim.

Hello, Mum. Dad.

Olá, mãe. Pai.

Rupert, what happened to you? We missed you at the picnic.

Rupert, o que aconteceu com você? Sentimos sua falta no piquenique.

Sorry, Mum. I was a little busy. It just slipped my mind.

Desculpe, mãe. Eu estava um pouco ocupado. Simplesmente me escapou.

Rupert Bear, you'd forget your head if it wasn't screwed on.

Rupert Bear, você esqueceria a cabeça se ela não estivesse parafusada.