Rupert E O Nilo – Ep 33

Gosh, what an incredible view!

Nossa, que vista incrível!

It's just like a postcard.

É como um cartão-postal.

Oh, I can't believe we're really here in the land of the pyramids.

Oh, não acredito que estamos mesmo aqui na terra das pirâmides.

It says here, the Nile River is the very lifeline of Egypt.

Diz aqui, o Rio Nilo é a verdadeira força vital do Egito.

If it were not for this majestic river and the silt-rich waters she brings from the heart of the African continent,

Se não fosse por este rio majestoso e pelas águas ricas em limo que ele traz do coração do continente africano,

there would be no farms, no trade, no pyramids.

não haveria fazendas, nem comércio, nem pirâmides.

And no holiday.

E sem férias.

Well, my old friend, I wonder if I've found you at last.

Bem, meu velho amigo, pergunto-me se finalmente o encontrei.

The great pharaoh Ramindas, richest and most powerful of all the kings of the Nile.

O grande faraó Ramindas, o mais rico e poderoso de todos os reis do Nilo.

You're a man after my own heart.

Você é um homem do meu agrado.

Your foolish subjects even believed you had the power to control the mighty Nile.

Seus súditos tolos até acreditavam que você tinha o poder de controlar o poderoso Nilo.

Tugger! Let's pick up the pace, old chap. It's getting hot out here.

Tugger! Vamos acelerar o passo, meu caro. Está a ficar quente aqui fora.

You would have given me somewhat of a hand, you lazy old tub of lard.

Você podia ter me dado uma mãozinha, seu velho balofo preguiçoso.

We'd have been done hours ago.

Já teríamos terminado há horas.

Right, Sir Humphrey, not long now. I'm sure we're almost there, sir.

Certo, Sir Humphrey, falta pouco. Tenho certeza que estamos quase lá, senhor.

Shivering sarcophagi!

Sarcófagos arrepiantes!

Stand aside, let me see!

Saiam da frente, deixem-me ver!

At last!

Finalmente!

Hmm, what have we here?

Hmm, o que temos aqui?

No.

Não.

Could it be true?

Poderia ser verdade?

Who?

Quem?

Oh, thank you, my friend.

Oh, obrigado, meu amigo.

This will be perfect.

Isto será perfeito.

I'll never dig another hole as long as I...

Nunca mais vou cavar outro buraco enquanto eu...

Tugger, put that loop down.

Tugger, largue essa alça.

Leave everything.

Deixem tudo.

There's been a change of plan.

Houve uma mudança de planos.

But, sir, surely we ain't got to leave empty-handed

Mas, senhor, certamente não vamos sair de mãos vazias

after all that digging.

depois de tanta escavação.

Just do as I say.

Apenas faça o que eu digo.

This tablet may be the key to a power

Esta tábua pode ser a chave para um poder

greater than even I had ever imagined.

maior do que eu jamais imaginei.

We have to make a small side trip. Close the tunnel!

Temos que fazer uma pequena viagem secundária. Fechem o túnel!

What?

O quê?

Begging your lordship's pardon, all that stuff about that Ramindar's fella controlling the Nile,

Com a vossa permissão, toda aquela história sobre o Ramindas a controlar o Nilo,

just a load of shades of the Sphinx. It's true!

é uma grande bobagem. É verdade!

So this is how Ramindas controlled the mighty Nile.

Então é assim que Ramindas controlava o poderoso Nilo.

Now that we alone know Ramindas' secret, all of his riches will be ours.

Agora que só nós sabemos o segredo de Ramindas, todas as suas riquezas serão nossas.

You mean we can go back and get the loot now?

Você quer dizer que podemos voltar e pegar o tesouro agora?

Don't be a fool.

Não seja tolo.

Now we shall go and announce the greatest archaeological find of the century

Agora iremos anunciar a maior descoberta arqueológica do século

and turn the entire treasure into the proper authorities.

e entregar todo o tesouro às autoridades competentes.

Except for this, of course.

Exceto por isto, é claro.

Hmm, what shall we do today?

Hmm, o que faremos hoje?

Really, dear, this past week has been such a whirlwind.

Querida, esta última semana foi um turbilhão.

Perhaps we could just relax today?

Talvez pudéssemos apenas relaxar hoje?

I think we've seen everything in Dad's guidebook.

Acho que já vimos tudo no guia do papai.

Hmm, a display of the magnificent treasures from the tomb of Ramindaz.

Hmm, uma exposição dos magníficos tesouros da tumba de Ramindaz.

Well, well, we are lucky.

Bem, bem, que sorte a nossa.

The grand opening is this very afternoon.

A grande inauguração é esta tarde.

Off we go.

Vamos lá.

When we get back to Nutwood, we'll need a holiday to recover from our holiday.

Quando voltarmos para Nutwood, precisaremos de umas férias para nos recuperarmos das nossas férias.

Whoa!

Uau!

Hey!

Ei!

Who?

Quem?

Yes!

Sim!

Abendigo, bad boy.

Abendigo, menino mau.

I'm afraid he thinks your scarf would make a tasty midday snack.

Receio que ele pense que o seu lenço daria um saboroso lanche de meio-dia.

I am Yasuf, at your service.

Eu sou Yasuf, ao seu serviço.

Rupert Bear, at your service.

Rupert Bear, ao seu serviço.

Abendigo and I give the Casbahs smoothest camel rides.

Abendigo e eu oferecemos os passeios de camelo mais suaves do Casbá.

To make amends, we will now take you for a free ride across the desert dunes, yes?

Para nos redimirmos, vamos agora levá-los para um passeio gratuito pelas dunas do deserto, sim?

Gosh, that would be great!

Nossa, isso seria ótimo!

Rupert! Hurry along, son! The exhibit opens in just a few minutes!

Rupert! Rápido, filho! A exposição abre em apenas alguns minutos!

But perhaps another time.

Mas talvez outra hora.

Ah, you are going to see the amazing churches of Remendos?

Ah, vocês vão ver as incríveis igrejas de Remendos?

Yes! Would you care to come along?

Sim! Gostariam de vir conosco?

I will have to come later. It is well past Abednego's lunchtime.

Terei que vir mais tarde. Já passou muito da hora do almoço de Abednego.

Yes, I noticed.

Sim, eu notei.

Thank you, my friends, thank you.

Obrigado, meus amigos, obrigado.

As you know, I've spent many months far from the comforts of civilization,

Como sabem, passei muitos meses longe do conforto da civilização,

and I've spent a large portion of my own personal fortune

e gastei uma grande parte da minha própria fortuna pessoal

on my quest to find the long-lost tomb of the great pharaoh Ramindas.

na minha busca para encontrar o túmulo perdido do grande faraó Ramindas.

Oh, I see it now. He's going to ask them for a pretty penny just to lay their eyes on all that loot.

Ah, agora entendi. Ele vai pedir uma boa quantia para que as pessoas vejam todo aquele tesouro.

And my share will be...

E a minha parte será...

But I ask for nothing in return.

Mas não peço nada em troca.

What?

O quê?

The pleasure of donating these important artifacts to the good people of this fair city is reward enough.

O prazer de doar estes importantes artefatos ao bom povo desta bela cidade é recompensa suficiente.

This is interesting.

Isto é interessante.

Oh, my, it is wonderful.

Oh, meu Deus, é maravilhoso.

Gosh, it's dazzling.

Nossa, é deslumbrante.

Legend says that the great pharaoh Ramindaz had the power to control the Nile.

A lenda diz que o grande faraó Ramindaz tinha o poder de controlar o Nilo.

Superstitious nonsense, I can assure you.

Bobagem supersticiosa, posso garantir.

Sir Humphrey, you mean you don't believe in the legend?

Sir Humphrey, o senhor não acredita na lenda?

Well, certainly not, my boy.

Bem, certamente não, meu rapaz.

Neither do I give credence to the so-called revenge of Ramindaz.

Também não dou crédito à chamada vingança de Ramindaz.

The revenge of Ramindaz? What's that?

A vingança de Ramindaz? O que é isso?

Well, it has been said that Ramindas has vowed that should his tomb ever be disturbed,

Bem, diz-se que Ramindas prometeu que, caso sua tumba fosse perturbada,

he will return from beyond to stop the mighty Nile from flowing.

ele voltaria do além para impedir o poderoso Nilo de fluir.

Gosh, dear.

Nossa, querido.

I would never let such silly fables deter my scientific pursuits.

Nunca deixaria tais fábulas tolas impedirem minhas buscas científicas.

The revenge of Ramindas is merely an ancient bedtime story meant to frighten little children.

A vingança de Ramindas é apenas uma antiga história de ninar para assustar criancinhas.

Enjoy the exhibit, my friends.

Aproveitem a exposição, meus amigos.

And now, if you will excuse me, an associate awaits.

E agora, com licença, um colega me espera.

My plan is working perfectly.

Meu plano está a funcionar perfeitamente.

What was that?

O que foi isso?

Hey, what are you...

Ei, o que você está...

Shh! I am Argy, Inspector General of Antiquities.

Shhh! Eu sou Argy, Inspetor-Geral de Antiguidades.

I thought you were a thief or a spy.

Pensei que era um ladrão ou um espião.

I'm Rupert, Rupert Bear, from Nutwood.

Eu sou Rupert, Rupert Bear, de Nutwood.

Terribly sorry to have startled you, Rupert,

Lamento muito tê-lo assustado, Rupert,

but I am here to make an inventory of the Ramundus artifacts,

mas estou aqui para fazer um inventário dos artefatos de Ramundus,

and it is necessary that I do so secretively.

e é necessário que eu o faça secretamente.

You see, many of our national treasures have gone missing in the past,

Veja, muitos de nossos tesouros nacionais desapareceram no passado,

And Sir Humphrey Pumphrey always seems to be nearby when it happens.

E Sir Humphrey Pumphrey sempre parece estar por perto quando isso acontece.

Sir Humphrey? But he's donating the entire treasure.

Sir Humphrey? Mas ele está a doar todo o tesouro.

Yes, a remarkable case of a leopard changing his spots,

Sim, um caso notável de um leopardo a mudar as suas manchas,

which only serves to make me even more suspicious.

o que só serve para me deixar ainda mais desconfiado.

Well, Rupert, what shall we do today?

Bem, Rupert, o que faremos hoje?

Yasuf! What on earth is going on?

Yasuf! O que diabos está a acontecer?

An emergency meeting at the town hall.

Uma reunião de emergência na prefeitura.

There is a national crisis.

Há uma crise nacional.

Why? What's happened?

Porquê? O que aconteceu?

The worst of all tragedies to ever befall us.

A pior de todas as tragédias que já nos aconteceu.

The mighty Nile has run dry.

O poderoso Nilo secou.

I don't believe it.

Não acredito.

Oh dear.

Ah, meu Deus.

Oh no. It's the revenge of Ramindaz.

Oh, não. É a vingança de Ramindaz.

Ramindaz is angry.

Ramindaz está zangado.

You are spoiled.

Vocês estão estragados.

My friends, I humbly admit that I have misjudged the power of Ramindas.

Meus amigos, admito humildemente que julguei mal o poder de Ramindas.

But please, I ask you to remain calm.

Mas por favor, peço que mantenham a calma.

There is a way to reverse this horrible catastrophe.

Há uma maneira de reverter esta terrível catástrofe.

Oh, now I see.

Oh, agora entendo.

Here's where Sir Humphrey will demand a fortune to get the river flowing again.

É aqui que Sir Humphrey exigirá uma fortuna para fazer o rio correr novamente.

And that is to replace the treasures in the tomb and seal it forever.

E isso é para recolocar os tesouros na tumba e selá-la para sempre.

Forever.

Para sempre.

What?

O quê?

I'm a hero.

Sou um herói.

Soon to be a filthy rich hero.

Em breve serei um herói podre de rico.

I'm afraid there isn't enough water for everyone.

Receio que não haja água suficiente para todos.

Rupert, I know of a small oasis in the desert.

Rupert, conheço um pequeno oásis no deserto.

With luck, it is still flowing.

Com sorte, ainda está a fluir.

That's great, Yassouf.

Isso é ótimo, Yassouf.

We'll bring back as much water as we can carry.

Traremos tanta água quanto conseguirmos carregar.

Oh, now I see why a camel is called the ship of the desert.

Oh, agora entendo por que um camelo é chamado de navio do deserto.

Ah, Rupert, you are feeling a little seasick, no?

Ah, Rupert, você está a sentir um pouco de enjoo, não é?

Yes. I hope this ship finds a harbor soon.

Sim. Espero que este navio encontre um porto em breve.

Here we are, Rupert. You made it.

Aqui estamos, Rupert. Você conseguiu.

This isn't bad once you're...

Não é tão mau depois de você...

I think I'll need a cushion for the ride home.

Acho que vou precisar de uma almofada para a viagem de volta.

You're as clumsy as a six-legged camel.

Você é tão desajeitado quanto um camelo de seis pernas.

It may be bandits.

Podem ser bandidos.

Well, sorry, sir.

Bem, desculpe, senhor.

All this waiting around has made me a little edgy.

Toda essa espera me deixou um pouco nervoso.

There they go, Tugger.

Lá vão eles, Tugger.

Returning all that treasure back to its rightful owner.

Devolvendo todo aquele tesouro ao seu legítimo dono.

Me!

Eu!

It's the perfect crime, Tugger.

É o crime perfeito, Tugger.

and I owe it all to my old friend Ramindas.

E devo tudo ao meu velho amigo Ramindas.

Put this away and be careful.

Guarde isto e tenha cuidado.

We wouldn't want anything to happen to it

Não queremos que nada aconteça a ele

until my plan is complete.

até que o meu plano esteja completo.

Would have been better off if we never found this thing.

Teria sido melhor se nunca tivéssemos encontrado esta coisa.

It should have been long gone by now.

Já devia ter desaparecido há muito tempo.

What do you suppose is on that tablet?

O que você supõe que está naquela tábua?

I don't know,

Não sei,

but I'm sure Inspector RG would like to take a look at it.

mas tenho certeza que o Inspetor RG gostaria de dar uma olhada.

Quickly, Abednego!

Rápido, Abednego!

We must...

Nós devemos...

Oh no! He's wandered off!

Oh, não! Ele se afastou!

Lose something, boys.

Perderam algo, rapazes?

This filthy beast was dining out on my very expensive sunshade.

Esta besta imunda estava a jantar o meu caríssimo guarda-sol.

Bad boy, Abendigo.

Menino mau, Abendigo.

A thousand pardons, sir, and thank you for returning my camel.

Mil perdões, senhor, e obrigado por devolver o meu camelo.

What are you boys doing here?

O que vocês estão a fazer aqui, rapazes?

We were just, uh, having a picnic.

Estávamos apenas, uh, a fazer um piquenique.

I'm sure your mothers have taught you boys to share.

Bem, tenho certeza que as vossas mães vos ensinaram a partilhar.

Well, well, I've heard of rock cakes, but this is ridiculous.

Bem, bem, já ouvi falar de bolos de pedra, mas isso é ridículo.

Run!

Corram!

Come here!

Venham cá!

Help!

Socorro!

That's the last of it.

É o último.

Get everyone clear.

Afaste todos.

Right on schedule.

Na hora certa.

Off we go, Tug of Me Boy.

Vamos lá, Tugger, meu rapaz.

Our treasure awaits us.

Nosso tesouro nos espera.

What about these two?

E estes dois?

Don't worry.

Não se preocupe.

I know a perfect little out-of-the-way spot where we can put them.

Conheço um lugarzinho perfeito e afastado onde podemos colocá-los.

Help! Somebody!

Socorro! Alguém!

Surely you can see the elegance of my plan, Tugger.

Certamente consegue ver a elegância do meu plano, Tugger.

Now, we simply help ourselves to all the treasure.

Agora, é só pegarmos todo o tesouro.

Every last little bijou.

Cada pequena joia.

Let's get to it.

Vamos a isso.

Now that's what I call elegant, all right.

Agora sim, isso é o que eu chamo de elegante, certo.

For a minute there you had me worried you'd gone...

Por um minuto, você me deixou preocupado de que tivesse...

Ah!

Ah!

They've sealed it up.

Eles selaram tudo.

You know what to do.

Você sabe o que fazer.

Well, I know what to do. The question is, do you?

Bem, eu sei o que fazer. A questão é, você sabe?

He's fit his wig, that's why.

Ele colocou a peruca, é por isso.

Whoa!

Uau!

There's no time for lollygagging, Tugger.

Não há tempo para enrolar, Tugger.

Get the treasure loaded.

Carregue o tesouro.

Should have done this the first time.

Devíamos ter feito isso da primeira vez.

Time.

Tempo.

Could have been lounging on a beach somewhere.

Poderia estar a descansar numa praia em algum lugar.

Let us go!

Vamos!

Release us this instant!

Libertem-nos imediatamente!

Well, Ramindas old friend, what do you say to a little trade?

Bem, Ramindas, meu velho amigo, o que você diz a uma pequena troca?

In exchange for your entire fortune, you can keep these two troublemakers forever!

Em troca de toda a sua fortuna, pode ficar com estes dois encrenqueiros para sempre!

Oh, load it up.

Oh, carregue.

And now to put an end to the revenge of Ramindas.

E agora para acabar com a vingança de Ramindas.

Seal it up and we'll be on our way.

Selamos e vamos embora.

And move quickly.

E rápido.

I want the Nile flowing again by morning.

Quero o Nilo a correr novamente de manhã.

But Sir Humphrey, why don't we just forget all that?

Mas Sir Humphrey, por que não esquecemos tudo isso?

We got the loot.

Conseguimos o tesouro.

Let's take it and run.

Vamos pegá-lo e fugir.

And the authorities would find the looted tomb

E as autoridades encontrariam a tumba saqueada

and track us down in a matter of days.

e nos rastreariam em questão de dias.

But if we seal it up and set the Nile flowing again,

Mas se selarmos e fizermos o Nilo correr novamente,

No one will ever dare reopen this tomb, lest the revenge of Ramindar should strike again.

Ninguém ousará reabrir esta tumba, para que a vingança de Ramindas não ataque novamente.

The treasure is ours, and no one will ever know it is even missing.

O tesouro é nosso, e ninguém saberá que está sequer desaparecido.

I have planned the perfect crime!

Planeei o crime perfeito!

Perfect crime, my eye! Me doing all this digging, now that's a crime!

Crime perfeito, meu olho! Eu a fazer toda esta escavação, isso sim é um crime!

It's no use!

É inútil!

Rupert, what did he mean, put an end to the revenge of Ramindaz?

Rupert, o que ele quis dizer com acabar com a vingança de Ramindaz?

What could those two have to do with stopping the Nile from flowing?

O que aqueles dois teriam a ver com impedir o Nilo de fluir?

I'm not sure, but this tablet may have something to tell us.

Não tenho certeza, mas esta tábua pode ter algo a nos dizer.

Can you decipher it, Yasuf?

Consegue decifrá-la, Yasuf?

Hmm, only a bit of it. It appears to be some type of riddle.

Hmm, apenas um pouco. Parece ser algum tipo de enigma.

In the nest of the scorpion, seek the foot of the jackal.

No ninho do escorpião, procure o pé do chacal.

Then something about a cave.

Depois algo sobre uma caverna.

If we can solve this riddle, we'll know what Sir Humphrey is up to.

Se conseguirmos resolver este enigma, saberemos o que Sir Humphrey está a tramar.

That should be about as easy as finding fish in the desert.

Isso deve ser tão fácil quanto encontrar peixe no deserto.

Hurry, Tugger! No time to waste!

Depressa, Tugger! Não há tempo a perder!

We are doomed, Rupert. Not even Ramadhan himself could help us now.

Estamos condenados, Rupert. Nem o próprio Ramadã poderia nos ajudar agora.

Or could he?

Ou poderia?

Look! Up there! It's the moon shining through an air shaft!

Olhe! Lá em cima! É a lua a brilhar por um duto de ar!

That's it, Yasuf! Keep going!

Isso mesmo, Yasuf! Continue!

He made it!

Ele conseguiu!

Abednego!

Abednego!

Good boy, Abendigo. I knew you would follow us.

Bom menino, Abendigo. Eu sabia que nos seguirias.

Look, over there. Tire tracks.

Olhe, ali. Rastros de pneus.

But how will we ever catch them?

Mas como os vamos apanhar?

Don't worry, Rupert.

Não se preocupe, Rupert.

When it comes to crossing the trackless desert sands,

Quando se trata de atravessar as areias sem trilha do deserto,

we have a great advantage.

temos uma grande vantagem.

We do?

Temos?

Let's show them, Abendigo.

Vamos mostrar a eles, Abendigo.

Hang on, Rupert.

Segura-te, Rupert.

Whoa!

Uau!

I wanted to stay up when the sand is firm,

Eu queria ficar acordado quando a areia está firme,

Oh no, drive in the riverbed, he says. The Nile will cover our track, he says.

Oh, não, entre no leito do rio, ele diz. O Nilo cobrirá o nosso rasto, ele diz.

You see, Rupert, no man-made contraption is a match for Mother Nature's ship of the desert.

Você vê, Rupert, nenhuma invenção humana é páreo para o navio do deserto da Mãe Natureza.

Well done, Abed... Abednego?

Muito bem, Abed... Abednego?

Oh no, look!

Oh, não, olhe!

Huh?

Hã?

What?

O quê?

It's that confounded camel.

É aquele camelo maldito.

What's it doing here?

O que ele está a fazer aqui?

I'll take care of him.

Eu cuido dele.

Abendigo, look out!

Abendigo, cuidado!

What?

O quê?

This way, Abendigo!

Por aqui, Abendigo!

Run!

Corram!

How did they get out from under all that rock?

Como é que eles saíram de debaixo de tanta rocha?

Unhitch the convoy.

Desengatem o comboio.

Let's get out of here!

Vamos sair daqui!

But we can't leave the treasure.

Mas não podemos deixar o tesouro.

Stop whining.

Pare de choramingar.

Those boys are the only witnesses.

Aqueles rapazes são as únicas testemunhas.

We can't let them get away.

Não podemos deixá-los escapar.

Here, go, Abenda, go!

Aqui, vai, Abenda, vai!

Yeah!

Sim!

Whoa!

Uau!

Oh, no!

Oh, não!

Dead end.

Beco sem saída.

Hang on, Rupert.

Segura-te, Rupert.

Whoa!

Uau!

Oh, no!

Oh, não!

Rupert!

Rupert!

We've got you!

Nós apanhámo-lo!

Hooray for a bendigo!

Viva o bendigo!

Rupert, look!

Rupert, olhe!

I know where we are!

Eu sei onde estamos!

That's good, Yasuf, because I haven't the slightest idea.

Isso é bom, Yasuf, porque eu não faço a menor ideia.

This valley is called the Scorpion's Nest.

Este vale é chamado de Ninho do Escorpião.

The nest of the scorpion mentioned in the riddle on the tablet.

O ninho do escorpião mencionado no enigma da tábua.

It's said to look for the foot of the jackal.

Diz para procurar o pé do chacal.

Do you see any jackals?

Vê algum chacal?

Rupert, see the shadows from the hills?

Rupert, vê as sombras das colinas?

The second one looks like a jackal.

A segunda parece um chacal.

The foot of the jackal must mean the base of that hill.

O pé do chacal deve significar a base daquela colina.

Just a little further, Abednego.

Só mais um pouco, Abednego.

Somewhere in this cave is the key to Sir Humphrey's plan.

Em algum lugar nesta caverna está a chave do plano de Sir Humphrey.

This must be the place.

Este deve ser o lugar.

It's Ramindaz.

É Ramindaz.

What's he doing here so far from home?

O que ele está a fazer aqui tão longe de casa?

Unbelievable!

Inacreditável!

Can it be?

Será?

It's the source of the Nile.

É a nascente do Nilo.

Sir Humphrey must have found this and turned it off.

Sir Humphrey deve ter encontrado isso e desligado.

Brilliant deduction.

Brilhante dedução.

But unfortunately for you, we have to make sure you don't let the authorities in on our little secret.

Mas, infelizmente para vocês, temos que ter certeza de que não vão contar às autoridades o nosso segredinho.

No, Yasu!

Não, Yasu!

You.

Você.

Quick thinking, Rupert.

Rápido raciocínio, Rupert.

It was about time those two cleaned up their act.

Já era tempo de aqueles dois se ajeitarem.

Well, well, the fishing is quite excellent this morning.

Bem, bem, a pesca está excelente esta manhã.

Thank you both for helping me catch a couple of whoppers.

Obrigado a vocês dois por me ajudarem a pegar uns peixões.

You're welcome, Inspector. Our pleasure.

De nada, Inspetor. O prazer é nosso.

Ah, there you are, son. Up rather early this morning, aren't you?

Ah, aí está, filho. Acordou bastante cedo esta manhã, não foi?

Mum, Dad, I'd like you to meet my friend Yasuf.

Mãe, Pai, eu gostaria que conhecessem o meu amigo Yasuf.

He and his camel give rides to tourists in the Casbah.

Ele e o camelo dele fazem passeios para turistas na Casbá.

I was wondering what to do today.

Estava a pensar o que fazer hoje.

Perhaps we could hire Yusuf's camel and go for a ride.

Talvez pudéssemos contratar o camelo de Yusuf e dar uma volta.

I'm sorry, Mr. Bear, but we'll have to go another day.

Sinto muito, Sr. Bear, mas teremos que ir outro dia.

I'm afraid Abednego is out of order.

Receio que o Abednego esteja fora de serviço.

What do you think, Rupert? Should I trade him in for a motor car?

O que achas, Rupert? Devo trocá-lo por um carro a motor?

Never!

Nunca!