Rupert E O Ouriço – Ep 32

Ready, steady, go!

Prepara, aponta, já!

Come on, Bill. It's all downhill from here.

Vamos, Bill. Daqui pra frente é só descida.

What did we run into?

No que batemos?

It looks like an apple.

Parece uma maçã.

It is an apple.

É uma maçã.

They're as big as hippos.

São tão grandes quanto hipopótamos.

Hmm. Something's got to be wrong.

Hum. Algo deve estar errado.

Something's been eating this one.

Algo andou comendo este.

What do you make of this?

O que você acha disso?

Ruuuuperrrtt!

Ruuuuperrrtt!

Did you hear something?

Você ouviu alguma coisa?

Yes! I think someone called my name!

Sim! Acho que alguém chamou meu nome!

Look! It's wearing shoes!

Olha! Está usando sapatos!

What if these aren't apples, Rupert?

E se não forem maçãs, Rupert?

What if they're creatures from another planet?

E se forem criaturas de outro planeta?

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

I doubt creatures from another world would wear patterned socks.

Duvido que criaturas de outro mundo usariam meias estampadas.

And how would they know my name?

E como saberiam meu nome?

Bill! These look like the professor's spectacles!

Bill! Estes parecem os óculos do professor!

You don't suppose... I mean... do you think...

Você não supõe... Quer dizer... você acha que...

Get this thing off me!

Tirem essa coisa de mim!

Don't worry, Professor! We'll save you!

Não se preocupe, Professor! Nós vamos salvá-lo!

It's moving!

Está se movendo!

Just a bit more! Wow!

Só mais um pouco! Uau!

I say, it feels quite literally like the weight of the world's been lifted off my shoulders.

Digo, parece literalmente que o peso do mundo foi tirado dos meus ombros.

Are you all right?

Você está bem?

Well, I must say I certainly wasn't, until you two lads saved the day.

Bem, devo dizer que certamente não estava, até vocês dois salvarem o dia.

I calculate it would have taken 63 days to have eaten enough of that apple to push it

Eu calculo que teria levado 63 dias para comer maçã o suficiente para empurrá-la

off.

para fora.

So what happened, Professor?

Então o que aconteceu, Professor?

Oh, yes.

Ah, sim.

Well, boys, as you might imagine, it's a long story.

Bem, meninos, como devem imaginar, é uma longa história.

We'll get straight to the good part.

Vamos direto para a parte boa.

I was taking various measurements between infusions of my new growth formula when a

Eu estava fazendo várias medições entre infusões da minha nova fórmula de crescimento quando uma

a slight breeze produce this rather untimely windfall.

uma leve brisa produziu esta queda inoportuna.

Growth formula?

Fórmula de crescimento?

Right you are, Rupert.

Exato, Rupert.

I believe I can say with confidence

Acredito que posso dizer com confiança

that my new growth formula will revolutionise farming the world over.

que minha nova fórmula de crescimento vai revolucionar a agricultura em todo o mundo.

Judging from the fruits of my labour, as it were.

A julgar pelos frutos do meu trabalho, por assim dizer.

Would you boys care for one?

Vocês, meninos, gostariam de uma?

An apple a day keeps the doctor away, as the saying goes.

Uma maçã por dia mantém o médico longe, como diz o ditado.

Unless one this size falls on you.

A menos que uma deste tamanho caia em você.

Oh, quite right, Bill. Quite right.

Ah, muito certo, Bill. Muito certo.

I'd love to see a pie made from one.

Adoraria ver uma torta feita com uma.

Then why don't you take this home to your mother, Rupert?

Então por que você não leva esta para sua mãe, Rupert?

Thanks, Professor. Mum will be amazed when she sees this.

Obrigado, Professor. Mamãe vai ficar impressionada quando vir isso.

And I dare say she'll have quite a time peeling it.

E ouso dizer que ela terá bastante trabalho para descascá-la.

Pie or no pie, I don't think I can take another step.

Torta ou não torta, acho que não consigo dar mais um passo.

We can't stop now, Bill. We're almost there.

Não podemos parar agora, Bill. Estamos quase lá.

That's a great looking horse, Dad.

É um cavalo muito bonito, Pai.

Eh?

Hã?

Well, thank you, son.

Bem, obrigado, filho.

It's, um, supposed to be a camel.

É, hum, era pra ser um camelo.

Yes, I see it now.

Sim, agora entendo.

Brilliant camel, isn't it, Bill?

Brilhante camelo, não é, Bill?

I thought camels had two humps.

Eu pensei que camelos tinham duas corcovas.

Can we help?

Podemos ajudar?

Oh, of course you can.

Ah, claro que podem.

Why don't you boys start raking up these clippings?

Por que vocês não começam a rastelar estes recortes?

Just put them in a pile over there and I'll pick them up later.

Apenas coloquem-nos em uma pilha ali e eu os pegarei mais tarde.

No, Dad. We mean, can we help you sculpt an animal?

Não, Pai. Queremos dizer, podemos ajudá-lo a esculpir um animal?

I want to do an enormous whale with its mouth wide open so you can walk inside.

Quero fazer uma baleia enorme com a boca bem aberta para que se possa entrar.

Now, now, boys. Topiary is an exacting and delicate art.

Ora, ora, meninos. A topiaria é uma arte exata e delicada.

You don't just hack away at random, hoping an animal emerges.

Não se sai cortando aleatoriamente, esperando que um animal surja.

You study the inner structure of the plant and plan your piece carefully.

Você estuda a estrutura interna da planta e planeja sua peça cuidadosamente.

Now then, I promised your mother I'd fix up that rickety shelf in the kitchen.

Agora, então, prometi à sua mãe que consertaria aquela prateleira bamba na cozinha.

You boys finish tidying up and when I come back, perhaps I can start you off on something simple.

Vocês, meninos, terminem de arrumar e, quando eu voltar, talvez eu possa começar vocês com algo simples.

Can't be that difficult.

Não pode ser tão difícil.

Done!

Feito!

Oh, no! You've ruined it!

Ah, não! Você o arruinou!

What do you mean? Camels are supposed to have two humps.

O que você quer dizer? Camelos deveriam ter duas corcovas.

Not all camels. Some have one.

Nem todos os camelos. Alguns têm uma.

Are you sure?

Tem certeza?

Yes. That was supposed to be a one-humped camel.

Sim. Aquele era pra ser um camelo de uma corcova.

Don't panic, Rupert. I can fix it.

Não entre em pânico, Rupert. Eu consigo consertar.

It doesn't look anything like a camel now.

Não parece mais um camelo.

What about a horse?

Que tal um cavalo?

It might be a horse. With a bad back.

Pode ser um cavalo. Com dor nas costas.

Right. If it's a horse we're after, we won't be needing this any more.

Certo. Se é um cavalo que queremos, não precisaremos mais disso.

Wait, Bill! We still need a head.

Espere, Bill! Ainda precisamos de uma cabeça.

We could have used that.

Poderíamos ter usado aquilo.

Oh, um, yes.

Ah, hum, sim.

Well, I gave it some thought

Bem, eu pensei um pouco

and I think a dog might suit this shape a bit better.

e acho que um cachorro se encaixaria melhor nesta forma.

There we go.

Lá vamos nós.

That ought to do it. A dog.

Isso deve bastar. Um cachorro.

Well, obviously it's a crossbreed.

Bem, obviamente é um mestiço.

Bill, this was one of my dad's favourite shrubs.

Bill, este era um dos arbustos favoritos do meu pai.

Just in case you hadn't noticed, Rupert,

Caso você não tenha notado, Rupert,

every attempt I've made has been an improvement on the last.

cada tentativa que fiz foi uma melhoria em relação à anterior.

I'm on the right track now.

Estou no caminho certo agora.

Just give me one more chance.

Só me dê mais uma chance.

All right, Bill, but it really is your last chance.

Tudo bem, Bill, mas é a sua última chance.

Perhaps your father was right

Talvez seu pai estivesse certo

about studying the inner structure of the plant.

sobre estudar a estrutura interna da planta.

I hope you know what you're doing this time.

Espero que saiba o que está fazendo desta vez.

I have a vision, Rupert.

Eu tenho uma visão, Rupert.

That's what I'm afraid of.

É disso que tenho medo.

Ta-da!

Tcharam!

Well, what do you think?

Bem, o que você acha?

It looks like... an anvil.

Parece... uma bigorna.

Eureka! That's just what I'd planned.

Eureka! Era exatamente o que eu tinha planejado.

We can't leave it like this.

Não podemos deixar assim.

It should at least look like an animal of some sort.

Pelo menos deveria parecer um animal.

Not bad, Rupert. A hedgehog.

Nada mal, Rupert. Um ouriço.

Thanks, Bill.

Obrigado, Bill.

It's a long way from a camel, isn't it?

Está bem longe de ser um camelo, não é?

Yes, and Dad was very proud of that camel.

Sim, e o papai tinha muito orgulho daquele camelo.

Oh, if only this shrub would grow as fast as it shrank.

Ah, se este arbusto crescesse tão rápido quanto encolheu.

That's it, Bill.

É isso, Bill.

We can use some of the professor's new growth formula

Podemos usar um pouco da nova fórmula de crescimento do professor

to put this shrub to rights again.

para restaurar este arbusto.

We'll have it back to camel size in no time.

Vamos tê-lo de volta ao tamanho de camelo rapidinho.

What are we waiting for? Let's go and see the professor.

O que estamos esperando? Vamos ver o professor.

Professor!

Professor!

Hello, Professor.

Olá, Professor.

Boys, back so soon? Here, have a cherry.

Meninos, de volta tão cedo? Aqui, peguem uma cereja.

Whoa!

Uau!

Professor, we're here to ask you for a small favour.

Professor, estamos aqui para pedir um pequeno favor.

We're in a bit of a jam.

Estamos numa enrascada.

Rupert here was bent on creating a hedgehog out of his father's favourite shrub and...

Rupert aqui estava determinado a criar um ouriço do arbusto favorito de seu pai e...

To make a long story short, Professor,

Para encurtar a história, Professor,

Professor, we'd like to use some of your special growth formula on one of my dad's favourite shrubs.

Professor, gostaríamos de usar um pouco da sua fórmula especial de crescimento em um dos arbustos favoritos do meu pai.

I'd be glad to give you some. I'm interested in testing my formula on a wide variety of applications.

Terei o maior prazer em dar a vocês. Estou interessado em testar minha fórmula em uma ampla variedade de aplicações.

It's so pleasing to see you boys taking an interest in gardening. It's a very rewarding pastime.

É tão gratificante ver vocês, meninos, se interessando por jardinagem. É um passatempo muito recompensador.

It's very potent and you need use only a few drops.

É muito potente e vocês precisam usar apenas algumas gotas.

Thank you, Professor!

Obrigado, Professor!

Let me know the results.

Informem-me os resultados.

And remember, boys, just a few drops.

E lembrem-se, meninos, apenas algumas gotas.

I hope this works.

Espero que funcione.

It's a good thing we don't have to drink it.

Que bom que não temos que beber.

It smells terrible.

Cheira mal.

One, two, three, and one more for good luck.

Uma, duas, três, e mais uma para dar sorte.

Nothing's happening.

Nada está acontecendo.

Let's give it a little time.

Vamos dar um tempinho.

Perhaps it hasn't reached the roots yet.

Talvez ainda não tenha chegado às raízes.

Bill! The professor said just a few drops.

Bill! O professor disse apenas algumas gotas.

I thought since we're in a hurry, an extra helping might be in order.

Pensei que, como estamos com pressa, uma ajuda extra poderia ser útil.

Rupert, it moves!

Rupert, está se movendo!

It's growing!

Está crescendo!

That worked amazingly well.

Isso funcionou incrivelmente bem.

All right, Bill. This time I'll do the clipping.

Tudo bem, Bill. Desta vez eu vou podar.

I don't believe it!

Não acredito!

It's a frisky little creature.

É uma criaturinha brincalhona.

I hope it doesn't mind when we plant it back over here.

Espero que não se importe quando o plantarmos de volta aqui.

All right, Bill. On the count of three, we grab him.

Tudo bem, Bill. Na contagem de três, nós o pegamos.

One, two...

Um, dois...

Whoa!

Uau!

The professor wasn't kidding when he said it was a very potent formula.

O professor não estava brincando quando disse que era uma fórmula muito potente.

It's a good thing I didn't sculpt a tiger.

Que bom que eu não esculpi um tigre.

This might be useful.

Isso pode ser útil.

En garde, you fiendish hedgehog!

Em guarda, ouriço diabólico!

It's round-up time.

É hora de cercar.

Let's lasso him, then hog time,

Vamos laçá-lo, depois pegá-lo,

then clip the vermin down to size.

depois aparar o bicho para o tamanho certo.

You said it, Bill.

Você disse tudo, Bill.

He'll think twice before he rolls over us again.

Ele vai pensar duas vezes antes de rolar sobre nós de novo.

Bill, look!

Bill, olha!

He's got quite an appetite.

Ele tem um apetite e tanto.

Rupert, our hedgehog's vegetarian.

Rupert, nosso ouriço é vegetariano.

Vegetarian I don't want to become his next nutritious snack. I'm not sure bill, but that's right

Vegetariano, eu não quero virar o próximo lanche nutritivo dele. Não tenho certeza, Bill, mas é isso aí.

That hedgehog is our responsibility. We've got to

Aquele ouriço é nossa responsabilidade. Temos que...

What was that?

O que foi isso?

It sounded like a giant hedgehog destroying mr. Trunks gate. Come on bill. We'll sneak up on it. Oh

Pareceu um ouriço gigante destruindo o portão do Sr. Trunks. Vamos, Bill. Vamos nos aproximar sorrateiramente. Ah!

No

Não!

Well, now we know he's not strictly a vegetarian.

Bem, agora sabemos que ele não é estritamente vegetariano.

Yes, ma'am.

Sim, senhora.

A hedgehog, you say?

Um ouriço, você diz?

Well, I'll certainly look into it.

Bem, certamente vou investigar.

What?

O quê?

He ain't your...

Ele não é seu...

My word, a hedgehog!

Minha nossa, um ouriço!

Hello?

Alô?

Yes, sir.

Sim, senhor.

Well, you see, the phones have been so busy, I haven't had a chance.

Bem, veja, os telefones têm estado tão ocupados que não tive chance.

Oh, this fuss over a hedgehog.

Ah, essa confusão por causa de um ouriço.

I'd better get to the bottom of this.

É melhor eu ir ao fundo disso.

He'll be full up soon. He's eaten everything in sight.

Ele vai se encher logo. Comeu tudo o que viu.

As soon as he has his afternoon nap, we'll nab him.

Assim que ele tirar sua soneca da tarde, nós o pegaremos.

Hello, Rupert, Bill.

Olá, Rupert, Bill.

Constable Growler!

Guarda Growler!

Doing a little gardening, are we?

Fazendo um pouco de jardinagem, é?

Yes, you might say that.

Sim, pode-se dizer que sim.

My phone has been ringing off the hook with complaints about a pesky hedgehog.

Meu telefone não para de tocar com reclamações sobre um ouriço chato.

You boys haven't crossed paths with one, have you?

Vocês, meninos, não o encontraram, encontraram?

As a matter of fact, we've been having a great deal of trouble with that one over there.

Na verdade, temos tido muitos problemas com aquele ali.

Hmm.

Hum.

I'm having difficulty spotting it, Rupert.

Estou tendo dificuldade em vê-lo, Rupert.

He's right behind you, Constable Growler.

Ele está bem atrás de você, Guarda Growler.

All right, you little nipper.

Tudo bem, seu pestinha.

My word.

Minha nossa.

Something tells me you boys have some explaining to do.

Algo me diz que vocês, meninos, têm algo a explicar.

You see, Constable Growler,

Veja bem, Guarda Growler,

Bill and I were doing some gardening for Dad and...

Bill e eu estávamos cuidando do jardim para o papai e...

Rupert's hacked his father's favourite shrub into a hedgehog and...

Rupert transformou o arbusto favorito do pai em um ouriço e...

Perhaps you'd better get straight to the part

Talvez seja melhor ir direto à parte

explaining why that monster is roaming the countryside.

que explica por que aquele monstro está solto pelo campo.

We use too much of the professor's growth formula.

Usamos muito da fórmula de crescimento do professor.

It's very potent.

É muito potente.

I think you lads had better accompany me to the professor's.

Acho que vocês, rapazes, é melhor me acompanharem até o professor.

Hopefully he'll have some kind of an antidote on hand.

Esperamos que ele tenha algum tipo de antídoto à mão.

Good afternoon, Professor.

Boa tarde, Professor.

I say, what a pleasant surprise.

Ora, que surpresa agradável.

I'm afraid this isn't a social call, Professor.

Receio que esta não seja uma visita social, Professor.

Professor, it seems Rupert and Bill have got a little carried away with this growth formula of yours.

Professor, parece que Rupert e Bill se empolgaram um pouco com esta sua fórmula de crescimento.

We're here to get the antidote.

Estamos aqui para pegar o antídoto.

Antidote? Why in the world would you ever need an antidote?

Antídoto? Por que no mundo vocês precisariam de um antídoto?

I say, did anyone else hear thunder just now?

Digo, alguém mais ouviu um trovão agora?

That's the reason we need an antidote.

Essa é a razão pela qual precisamos de um antídoto.

Uh-oh!

Ih!

Here we go again!

Aqui vamos nós de novo!

My word!

Minha nossa!

Right, Scott.

Certo, Scott.

By the looks of things, we're going to need a jug of antidote.

Pelo visto, vamos precisar de um jarro de antídoto.

I'm afraid I haven't got one.

Receio que não tenha um.

A jug?

Um jarro?

No, an antidote.

Não, um antídoto.

The situation has become far too dangerous, Rupert.

A situação se tornou perigosa demais, Rupert.

You and Bill had better go on home now.

Você e Bill é melhor irem para casa agora.

The Professor and I will handle things at this end.

O Professor e eu cuidaremos das coisas por aqui.

Dear me, this is a challenge.

Minha nossa, isso é um desafio.

Drive round to the workshop and I'll see what I can come up with.

Vá para a oficina e verei o que posso conseguir.

That's everything. Full steam ahead!

É tudo. Força total!

Whoa!

Uau!

Straight home now, lads.

Direto para casa agora, rapazes.

Of all the misadventures we've had, Bill, this tops them all.

De todas as desventuras que tivemos, Bill, esta supera todas.

It's not all your fault, Rupert. The Professor really should have invented an anti-growth formula too.

Não é culpa sua, Rupert. O Professor realmente deveria ter inventado uma fórmula anti-crescimento também.

Anti-growth? That's it, Phil!

Anti-crescimento? É isso, Phil!

Right, I'm sure the corner shop will have some right beside the pixie dust.

Certo, tenho certeza de que a loja da esquina terá um bem ao lado do pó de pirlimpimpim.

We can get it from the Autumn Elves. They must have something to stop things from growing in the winter.

Podemos conseguir com os Elfos do Outono. Eles devem ter algo para impedir que as coisas cresçam no inverno.

But Rupert, where will we find an Autumn Elf in the middle of summer?

Mas, Rupert, onde vamos encontrar um Elfo do Outono no meio do verão?

Are you ready, Professor? Primed and loaded, Constable Growler. Now all that remains is to...

Estão prontos, Professor? Preparado e carregado, Guarda Growler. Agora tudo o que resta é...

Oh, there she blows! Hedgehog off the starboard bow!

Oh, aí está! Ouriço à proa a estibordo!

Now we've got him! Hang on, Professor!

Agora o pegamos! Aguente firme, Professor!

Whoa!

Uau!

There's a hollow tree we have to find. It's here somewhere.

Temos que encontrar uma árvore oca. Está por aqui em algum lugar.

There are thousands of trees here, Rupert.

Há milhares de árvores aqui, Rupert.

Don't just stand there, Bill. Start knocking.

Não fique aí parado, Bill. Comece a bater.

Steady as she goes. We're almost within range.

Firme e forte. Estamos quase ao alcance.

Rupert, this is a hopeless waste of time.

Rupert, isso é uma perda de tempo inútil.

Come on, Bill. We're doing well. I'll bet we've done a hundred trees.

Vamos, Bill. Estamos indo bem. Aposto que já batemos em cem árvores.

One hundred and one!

Cento e uma!

Bill! You found it!

Bill! Você encontrou!

Don't you think we should wait for someone to invite us in?

Você não acha que deveríamos esperar alguém nos convidar para entrar?

We can't do that, Bill, or we'll be waiting until September.

Não podemos fazer isso, Bill, ou estaremos esperando até setembro.

Everyone's asleep down here.

Todos estão dormindo aqui embaixo.

If he's been sleeping for six months, I'm not waking him.

Se ele dorme há seis meses, eu não o acordarei.

I hate to disturb him, but we desperately need that potion.

Odeio perturbá-lo, mas precisamos desesperadamente daquela poção.

Good morning!

Bom dia!

It's time to get up!

É hora de levantar!

It's afternoon, Rupert.

É de tarde, Rupert.

He's a very sound sleeper. I'll try my dad's technique.

Ele tem um sono muito pesado. Vou tentar a técnica do meu pai.

Cock-a-doodle-doo, rise and shine!

Cocoricó, acorde e brilhe!

Step aside, Rupert. I'll try my dad's technique.

Saia da frente, Rupert. Vou tentar a técnica do meu pai.

Come on, you lazy badger, get out of bed. You're going to be late for school.

Anda, seu texugo preguiçoso, saia da cama. Você vai se atrasar para a escola.

Bill, what if we turn that clock ahead to September?

Bill, e se adiantarmos aquele relógio para setembro?

It's worth a try. Are you ready? Here goes.

Vale a pena tentar. Está pronto? Lá vai.

Huh? What? Autumn already? Seems like I only barely nodded off.

Hã? O quê? Outono já? Parece que mal cochilei.

Where does the time go? This isn't September.

Para onde vai o tempo? Não é setembro.

Smells more like June.

Cheira mais a junho.

I'm terribly sorry, but it is June.

Sinto muito, mas é junho.

Rupert, what are you doing here?

Rupert, o que você está fazendo aqui?

We've come to ask if you have any anti-growth potion, or even something that shrinks plants?

Viemos perguntar se você tem alguma poção anti-crescimento, ou algo que encolha plantas?

Well, yes, that would be our perennial flowering vines potion.

Bem, sim, essa seria a nossa poção para trepadeiras perenes.

But why would anyone need it at this time of year?

Mas por que alguém precisaria dela nesta época do ano?

It's a long story, but we wouldn't have woken you three months early if it wasn't an emergency.

É uma longa história, mas não teríamos acordado você três meses antes se não fosse uma emergência.

Well, here Rupert, just spray some of this on top of whatever plant you want to stop growing.

Bem, aqui, Rupert, é só borrifar um pouco disso em cima da planta que você quer que pare de crescer.

I'm going back to bed.

Vou voltar para a cama.

Thank you so much! Let's go, Bill!

Muito obrigado! Vamos, Bill!

Make sure that bottle gets back here before September.

Certifique-se de que essa garrafa volte para cá antes de setembro.

But don't wake me up.

Mas não me acorde.

June, what a horrible time of year.

Junho, que época horrível do ano.

Steady now, steady.

Devagar agora, devagar.

Fire!

Fogo!

Aha! Bullseye!

Aha! No alvo!

Good show, Professor.

Excelente, Professor.

Yeah!

Sim!

Whoa!

Uau!

This ought to tire him out.

Isso deve cansá-lo.

I hope we can find them.

Espero que possamos encontrá-los.

I think he's slowing down.

Acho que ele está diminuindo a velocidade.

Spraying this potion on top of that hedgehog is going to be more difficult than I thought.

Borrifar esta poção em cima daquele ouriço será mais difícil do que eu pensava.

You'd almost need to fly over it.

Quase seria preciso voar sobre ele.

That gives me an idea.

Isso me dá uma ideia.

Follow me, Bill. I'll explain on the way.

Siga-me, Bill. Eu explico no caminho.

Phew! He's finally run out of steam.

Ufa! Ele finalmente ficou sem fôlego.

I think he's ready to succumb to a major trimming now.

Acho que ele está pronto para sucumbir a uma boa poda agora.

Professor!

Professor!

Oh my! Nice hedgehog. Good boy.

Ah, minha! Belo ouriço. Bom garoto.

Try not to make any sudden moves, Professor.

Tente não fazer movimentos bruscos, Professor.

To tell the truth, Constable Growler, I'm rather more worried

Para ser sincero, Guarda Growler, estou mais preocupado

He'll be the one making a...

Ele será o único a fazer um...

Oh, no!

Ah, não!

Just a few drops, Rupert.

Apenas algumas gotas, Rupert.

Hop on, Bill. We're ready to go.

Suba, Bill. Estamos prontos para ir.

Stop this instant in the name of the law!

Parem imediatamente em nome da lei!

Professor, can hedgehogs jump?

Professor, ouriços podem pular?

I'm afraid not.

Receio que não.

Their stubby little legs aren't designed for activity of that sort.

Suas pernas curtinhas não foram projetadas para atividades desse tipo.

There, there. Easy, big fellow.

Calma, calma. Fique tranquilo, grandalhão.

Let's not try anything rash.

Não vamos tentar nada impensado.

I'm glad this beast has some sense.

Que bom que esta fera tem algum juízo.

Oh dear, perhaps it doesn't.

Oh, céus, talvez não tenha.

Swing around over there, Bill. I think I see something.

Vire por ali, Bill. Acho que vejo algo.

I'm terribly sorry.

Sinto muito.

It was most irresponsible to concoct a growth formula without allowing for an antidote.

Foi muito irresponsável concoctar uma fórmula de crescimento sem prever um antídoto.

Don't be so hard on yourself, Professor.

Não seja tão duro consigo mesmo, Professor.

Constable Growler! Professor! Hang on! We're going to rescue you!

Guarda Growler! Professor! Aguente firme! Vamos resgatá-los!

Steady, Bill!

Com cuidado, Bill!

Got him!

Peguei-o!

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Oh, my!

Oh, minha!

Sassafras and cinnamon!

Sassafrás e canela!

Of course!

Claro!

I'd better get this planted again before Dad finds it missing.

É melhor eu plantar isso de novo antes que papai perceba que sumiu.

Ten minutes ago, I was going to arrest that creature.

Dez minutos atrás, eu ia prender aquela criatura.

But he seems harmless enough now.

Mas ele parece inofensivo agora.

You can take him with you.

Pode levá-lo com você.

Thank goodness.

Graças a Deus.

On top of making such a mess,

Além de causar tanta bagunça,

I'd hate to tell your father his favorite shrub was in prison.

eu odiaria dizer ao seu pai que o arbusto favorito dele estava na prisão.

There we go.

Pronto.

It looks like it never left the yard.

Parece que nunca saiu do quintal.

I had no idea gardening could be so hazardous.

Eu não tinha ideia de que jardinagem poderia ser tão perigosa.

Rupert, Bill, I'd like to have a word with you.

Rupert, Bill, eu gostaria de conversar com vocês.

I think it's about to become even more hazardous.

Acho que vai ficar ainda mais perigoso.

I tried to stop him, Mr. Bear. It was an excellent camel. I told him over and over.

Eu tentei impedi-lo, Sr. Urso. Era um camelo excelente. Eu disse a ele várias vezes.

But oh no, he was bound and bent on doing this hedgehog.

Mas, ah, não, ele estava determinado a fazer este ouriço.

Bill!

Bill!

Well, I must say, Rupert, I'm rather impressed.

Bem, devo dizer, Rupert, estou bastante impressionado.

This little hedgehog has real character. You've captured an amusing, mischievous pose.

Este pequeno ouriço tem um caráter real. Você capturou uma pose divertida e travessa.

You know how hedgehogs are always scurrying about getting into things.

Você sabe como os ouriços estão sempre correndo e mexendo nas coisas.

Yes, we know.

Sim, nós sabemos.

So you're not angry about the camel?

Então você não está bravo com o camelo?

I admit I would have preferred giving you some hands-on guidance.

Admito que teria preferido dar-lhe alguma orientação prática.

But all in all, it's a very good first attempt.

Mas, no geral, é uma ótima primeira tentativa.

You know, it almost has a lifelike quality.

Sabe, quase tem uma qualidade de vida.

Hmm. It looks like something's been at the petunias.

Hum. Parece que algo andou nas petúnias.