Rupert E O Dia Da Mentira – Ep. 31

Oh, what's this?

Ah, o que é isso?

Someone's lost some money.

Alguém perdeu dinheiro.

Hey!

Ei!

Strange, there isn't any wind.

Estranho, não há vento.

I know who's behind this.

Eu sei quem está por trás disso.

Bill Badger!

Texugo Bill!

Gregory?

Gregory?

Wait, Gregory, slow down!

Espere, Gregory, mais devagar!

I'm sorry, I didn't mean to frighten you.

Desculpe, eu não queria te assustar.

You mean you're not angry with me for playing a joke on you?

Quer dizer que não está bravo comigo por te pregar uma peça?

Of course not, Gregory. It was very funny.

Claro que não, Gregory. Foi muito engraçado.

Yes, it was, wasn't it?

Sim, foi, não foi?

I'm just a little surprised.

Só estou um pouco surpreso.

You don't usually make jokes or play tricks.

Você geralmente não faz piadas ou prega peças.

It's the new me, Rupert.

É o novo eu, Rupert.

The Complete Guide to Being a Complete Fool by A4.

O Guia Completo para Ser um Completo Bobo por A4.

I found it in Mr. Lubbert's second-hand shop.

Encontrei na loja de segunda mão do Sr. Lubbert.

It shows you how to do hundreds of practical jokes.

Ele mostra como fazer centenas de pegadinhas.

And there's all kinds of jokes and riddles.

E há todo tipo de piadas e adivinhas.

See? How do you catch a squirrel?

Vê? Como você pega um esquilo?

I don't know, Gregory. How do you catch a squirrel?

Não sei, Gregory. Como você pega um esquilo?

Climb a tree and act like a gnat.

Suba em uma árvore e aja como um pernilongo.

You see, I'm not meek and timid, Gregory Guinea Pig, anymore.

Vê, eu não sou mais o manso e tímido, Gregory Porquinho da Índia.

I've decided to become funny.

Decidi ser engraçado.

The fellow that wrote it has a joke shop in Appleton.

O sujeito que o escreveu tem uma loja de piadas em Appleton.

The address is on the back.

O endereço está na parte de trás.

Fools Tools. Everything for the complete fool.

Ferramentas de Tolo. Tudo para o tolo completo.

Proprietor, A Fool.

Proprietário, Um Tolo.

Number 7, Laughing Lane, Appleton.

Rua do Riso, número 7, Appleton.

It sounds like fun, Gregory. Why don't we go there?

Parece divertido, Gregory. Por que não vamos lá?

That'd be super. I could buy a hand buzzer.

Seria ótimo. Eu poderia comprar uma campainha de mão.

In his book, Mr Fool says no fool is complete without one.

Em seu livro, o Sr. Tolo diz que nenhum tolo é completo sem uma.

Appleton isn't a very funny-looking town, is it?

Appleton não é uma cidade muito engraçada, é?

Excuse me, we're looking for the joke shop.

Com licença, estamos procurando a loja de piadas.

Did you hear that?

Você ouviu isso?

How dare he!

Como ele se atreve!

Who are those two?

Quem são aqueles dois?

What are they doing here?

O que eles estão fazendo aqui?

We'll see about this.

Veremos isso.

Yes, we will.

Sim, veremos.

Not very friendly, either.

Também não muito amigável.

What did you say, Rupert?

O que você disse, Rupert?

I didn't say...

Eu não disse...

That's what I thought you didn't say.

Foi o que eu pensei que você não disse.

Hello.

Olá.

Hi.

Oi.

I'm Finster.

Eu sou Finster.

I'm Rupert. This is Gregory.

Eu sou Rupert. Este é Gregory.

Did I hear you say you're looking for the joke shop?

Ouvi você dizer que está procurando a loja de piadas?

Yes, we're looking for a full...

Sim, estamos procurando por um com...

Shh! Not so loud, Gregory. Someone might hear us.

Shh! Não tão alto, Gregory. Alguém pode nos ouvir.

Is that a joke book?

Isso é um livro de piadas?

Yes, yes. It has all sorts of practical jokes, funny tricks.

Sim, sim. Tem todo tipo de pegadinhas, truques engraçados.

Does it have any riddles?

Tem alguma adivinha?

Of course!

Claro!

Of course. Here's a good one.

Claro. Aqui está uma boa.

What is it that's everywhere around us but nowhere to be seen?

O que está em toda parte ao nosso redor, mas em lugar nenhum para ser visto?

I don't know.

Não sei.

Fresh air.

Ar fresco.

Huh?

Hã?

Fresh air is all around us, but we can't see it.

O ar fresco está em toda parte ao nosso redor, mas não podemos vê-lo.

Oh, I get it. That's funny.

Ah, entendi. Que engraçado.

There's lots more.

Há muito mais.

Where does a 3,000-pound gorilla sleep?

Onde um gorila de 1360 quilos dorme?

I don't know. Where?

Não sei. Onde?

Anywhere he wants.

Onde ele quiser.

Finster!

Finster!

Uh-oh.

Uh-oh.

Just what do you think you are doing?

O que exatamente você pensa que está fazendo?

Nothing, Granny. Nothing.

Nada, Vovó. Nada.

I was just coughing.

Eu estava apenas tossindo.

Let me see that book.

Deixe-me ver esse livro.

It's just a joke book, ma'am.

É só um livro de piadas, senhora.

A what?

Um o quê?

Police! Call the police!

Polícia! Chame a polícia!

But it's just a few harmless little practical jokes.

Mas são apenas algumas pegadinhas inofensivas.

And funny riddles. Like, um, why...

E adivinhas engraçadas. Tipo, hum, por que...

Why is that crowd of angry villagers yelling at us?

Por que aquela multidão de aldeões furiosos está gritando conosco?

That's not how it goes, Rupert.

Não é assim que se faz, Rupert.

There they are!

Ali estão eles!

That's them!

São eles!

Rupert, Gregory, run!

Rupert, Gregory, corram!

Stop them!

Peguem-os!

They're getting away!

Eles estão escapando!

Why is everyone so angry with us?

Por que todos estão tão zangados conosco?

I wish I knew.

Eu queria saber.

Look!

Olhe!

Fool's Tools! This is the joke shop!

Ferramentas de Tolo! Esta é a loja de piadas!

It is?

É?

Do you think this is a joke?

Você acha que isso é uma piada?

I have a very unfunny feeling it isn't.

Tenho um pressentimento nada engraçado de que não é.

There they are! At the old joke store!

Ali estão eles! Na antiga loja de piadas!

This way!

Por aqui!

In a spot of trouble, are we?

Em apuros, estamos?

Constable Curly, arrest them!

Guarda Curly, prenda-os!

They've been laughing and telling jokes!

Eles estavam rindo e contando piadas!

We don't want their kind around here.

Não queremos gente como eles por aqui.

All right, boyos, you're coming with me.

Tudo bem, rapazes, vocês vêm comigo.

But, Constable Curly, what did we do?

Mas, Guarda Curly, o que nós fizemos?

Town of Appleton bylaw 362-7 clearly prohibits the telling of any jokes, puns, riddles, amusing anecdotes or tall tales.

A lei 362-7 da cidade de Appleton proíbe claramente o ato de contar piadas, trocadilhos, adivinhas, anedotas divertidas ou histórias exageradas.

The playing of any pranks, tricks or practical jokes.

A prática de qualquer brincadeira, truque ou pegadinha.

Or performing sleight of hand magic tricks in which silly objects are pulled from people's ears.

Ou realizar truques de mágica que envolvam tirar objetos bobos das orelhas das pessoas.

You mean it's against the law to have a sense of humor?

Quer dizer que é contra a lei ter senso de humor?

I'll let you off with a warning this time.

Vou deixá-los ir com uma advertência desta vez.

Well, thank you, Constable, uh...

Bem, obrigado, Guarda, uh...

Curly. Curly O'Hara.

Curly. Curly O'Hara.

Curly O'Hara?

Curly O'Hara?

Get on your way.

Sigam em frente.

If I catch you around here violating the humor laws again,

Se eu os pegar por aqui violando as leis do humor novamente,

I'll toss you in jail and throw away the key.

Vou jogá-los na cadeia e jogar a chave fora.

It's no wonder Finster reacted like that when he saw the joke book.

Não é de admirar que Finster tenha reagido assim quando viu o livro de piadas.

The poor kids in Appleton must be completely laugh-starved.

As pobres crianças de Appleton devem estar completamente privadas de risadas.

They should call that town Sour Appleton.

Deveriam chamar aquela cidade de Appleton Azeda.

Good one, Gregory.

Boa, Gregory.

It was, wasn't it?

Foi, não foi?

That's funny.

Que engraçado.

And I made it up myself.

E eu inventei sozinho.

I mean a sign.

Quero dizer um sinal.

Come on!

Vamos!

Back where we started!

De volta ao começo!

This is silly!

Isso é bobo!

What's this?

O que é isso?

When first I appear, I seem mysterious, but when I'm explained, I'm nothing serious.

Quando apareço pela primeira vez, pareço misterioso, mas quando sou explicado, não sou nada sério.

It's a riddle!

É uma adivinha!

Of course it's a riddle, but what's the answer?

Claro que é uma adivinha, mas qual é a resposta?

A riddle! A riddle is the answer to the riddle.

Uma adivinha! Uma adivinha é a resposta para a adivinha.

When first I appear, I seem mysterious.

Quando apareço pela primeira vez, pareço misterioso.

But when I'm explained, I'm nothing serious.

Mas quando sou explicado, não sou nada sério.

A riddle! Oh, I get it!

Uma adivinha! Ah, entendi!

Here's another one.

Aqui está outra.

Bounce me and I'll go somewhere.

Se me quicar, irei para algum lugar.

Throw me and I'll sail through air.

Se me jogar, voarei pelo ar.

Hit me and I'll fly astray.

Se me bater, voarei para longe.

Kick me and I'll roll away.

Se me chutar, rolarei para longe.

I know. It's a ball.

Eu sei. É uma bola.

Come on!

Vamos!

There it goes!

Lá vai!

Yeah!

Sim!

Give me water, don't forget. I only work when I am wet.

Dê-me água, não se esqueça. Eu só funciono quando estou molhado.

A sponge!

Uma esponja!

Two sponges!

Duas esponjas!

Listen, it's coming from over there.

Escute, está vindo dali.

Gregory, we're in a maze.

Gregory, estamos em um labirinto.

Yes, and as far as mazes go, this one is amazing.

Sim, e para labirintos, este é labirintoso!

It wasn't that funny.

Não foi tão engraçado.

Look!

Olhe!

There's no door.

Não há porta.

But there is a bell.

Mas há uma campainha.

Hey!

Ei!

Ah!

Ah!

I think we're being invited in.

Acho que estamos sendo convidados a entrar.

I don't know about this, Rupert.

Não sei sobre isso, Rupert.

Oh!

Oh!

Ah!

Ah!

Relax, Gregory. It's just us.

Relaxe, Gregory. Somos apenas nós.

Hello? Is anybody home?

Olá? Tem alguém em casa?

What a funny house.

Que casa engraçada.

Even the stairs are funny.

Até as escadas são engraçadas.

A library.

Uma biblioteca.

All the books are about jokes and riddles and tricks.

Todos os livros são sobre piadas, adivinhas e truques.

That would make it a laugh-brary.

Isso a tornaria uma risototeca.

Get it, Rupert?

Entendeu, Rupert?

Not a library, a laugh-brary.

Não uma biblioteca, uma risototeca.

Whoa!

Uau!

Gregory?

Gregory?

Gregory, where are you?

Gregory, onde você está?

Thank you! Gregory!

Obrigado! Gregory!

Ah!

Ah!

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Oh!

Oh!

Boo!

Bu!

Ha, ha, ha!

Hahaha!

Hello, Rupert!

Olá, Rupert!

Welcome to my tumble abode!

Bem-vindos ao meu aconchegante lar!

Ha, ha, ha!

Hahaha!

A pleasure to meet you, Mr...

Prazer em conhecê-lo, Sr...

The name's Fool.

O nome é Tolo.

April Fool!

April Fool!

So you're a fool.

Então você é um tolo.

But I thought April Fool was a day, not a person.

Mas eu pensei que April Fool era um dia, não uma pessoa.

Well, who do you think they named the day after?

Bem, quem você acha que eles nomearam o dia em homenagem?

I come from a long line of fools.

Eu venho de uma longa linhagem de tolos.

And I take my work very seriously.

E levo meu trabalho muito a sério.

You mean you're a full-time fool?

Quer dizer que você é um tolo em tempo integral?

No rest for the foolish, Gregory!

Não há descanso para o tolo, Gregory!

What with writing joke books, bad puns for fortune cookies,

Com a escrita de livros de piadas, trocadilhos ruins para biscoitos da sorte,

and riddles for Christmas crackers,

e adivinhas para os crackers de Natal,

I barely have any time left over for inventing new practical jokes

Mal tenho tempo para inventar novas pegadinhas

and silly magic tricks.

e truques de mágica bobos.

What time is it when an elephant sits on your fence?

Que horas são quando um elefante senta na sua cerca?

Time to get a new fence!

Hora de comprar uma cerca nova!

It's certainly a relief to meet you

É um alívio conhecê-lo

after being in a dreary place like Appleton.

depois de estar em um lugar tão sombrio como Appleton.

Oh, just the mention of that humorless town sends spivers up my shine.

Oh, só a menção daquela cidade sem humor me causa arrepios.

Was Appleton always such a sour place?

Appleton sempre foi um lugar tão azedo?

No, Rupert. Once it was a happy place because, well, because I lived there.

Não, Rupert. Antes era um lugar feliz porque, bem, porque eu morava lá.

But all of a sudden the authorities at Appleton outlawed humor of any kind.

Mas de repente as autoridades de Appleton baniram o humor de qualquer tipo.

They closed down my joke shop and ran me out of town.

Eles fecharam minha loja de piadas e me expulsaram da cidade.

They even said I wasn't funny.

Eles até disseram que eu não era engraçado.

Don't worry about those people in town, Mr. Fool.

Não se preocupe com aquelas pessoas na cidade, Sr. Tolo.

I call it Sour Appleton.

Eu chamo de Appleton Azeda.

Sour Appleton?

Appleton Azeda?

Oh, that's a good one.

Ah, essa é boa.

It's so good to have such refined company, you really must stay to lunch.

É tão bom ter uma companhia tão refinada, vocês realmente devem ficar para o almoço.

Lunch is served.

O almoço está servido.

Hey, look out!

Ei, cuidado!

I propose a toast.

Proponho um brinde.

Heads up.

Atenção!

Oh, it's rubber!

Oh, é de borracha!

What was that?

O que foi isso?

Milk?

Leite?

Watch it!

Cuidado!

And now for dessert!

E agora a sobremesa!

Oh no.

Ah, não.

Well, lunch is all over.

Bem, o almoço acabou.

All over you, all over me, all over the kitchen!

Em você, em mim, em toda a cozinha!

Did you get enough?

Vocês comeram o suficiente?

Yes, I think I've had enough.

Sim, acho que já tive o suficiente.

Me too.

Eu também.

We'd better be going now.

É melhor irmos agora.

Oh, that's too bad.

Oh, que pena.

We were just starting to have fun.

Estávamos começando a nos divertir.

Now, you go right, left, right, left, left, right, right, left, left, right, left, left, left, left, and another left.

Agora, você vai direita, esquerda, direita, esquerda, esquerda, direita, direita, esquerda, esquerda, direita, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda e outra esquerda.

Got that?

Entendeu?

I think so.

Acho que sim.

Well, goodbye.

Bem, adeus.

Um, thanks for lunch.

Hum, obrigado pelo almoço.

Goodbye.

Adeus.

Come back soon.

Voltem em breve.

Phew, I like a joke, but that fool just doesn't know when to stop.

Ufa, eu gosto de uma piada, mas aquele tolo simplesmente não sabe a hora de parar.

Now we know why they outlawed humor in Appleton.

Agora sabemos por que eles baniram o humor em Appleton.

He's very funny, but I don't think I'd ever want to be that funny.

Ele é muito engraçado, mas acho que eu nunca gostaria de ser tão engraçado.

After a while, it just isn't funny.

Depois de um tempo, simplesmente não é engraçado.

One more left and...

Mais uma esquerda e...

Uh-oh.

Uh-oh.

Oh! Did I say right, left, right, left, left, right, right, right, left, left, right, left, left, left, left, left?

Oh! Eu disse direita, esquerda, direita, esquerda, esquerda, direita, direita, direita, esquerda, esquerda, direita, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda?

Left, left, left, left, left, left, left, right, right, right, left, right, left, left, left, right, left, and another right.

Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, direita, direita, direita, esquerda, direita, esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda e mais uma direita.

He's not very good with directions, is he?

Ele não é muito bom com direções, é?

Maybe he really doesn't want us to leave.

Talvez ele realmente não queira que a gente vá embora.

What do you mean?

O que você quer dizer?

Yikes!

Ai!

This is what I mean.

Isso é o que eu quero dizer.

We're trapped!

Estamos presos!

I'm so happy that you've decided to stay.

Estou tão feliz que vocês decidiram ficar.

Um, why don't we play a game?

Hum, por que não jogamos um jogo?

No!

Não!

I'm always game for a game. Name the game.

Sempre topo um jogo. Qual o jogo?

How about hide and seek?

Que tal esconde-esconde?

My favorite!

Meu favorito!

But we'll make it a challenge match.

Mas vamos fazer um desafio.

If Gregory and I find you,

Se Gregory e eu encontrarmos você,

you have to promise to show us the way out of the maze.

você tem que prometer nos mostrar a saída do labirinto.

All right, but you'll never find me.

Tudo bem, mas vocês nunca vão me encontrar.

We'll have days and days of fun.

Teremos dias e dias de diversão.

Don't forget to count to ten!

Não se esqueça de contar até dez!

I give up. We'll never find him.

Eu desisto. Nunca o encontraremos.

Yeah!

Sim!

Very funny.

Muito engraçado.

Hmm.

Hmm.

Gregory, what time is it when the kettle boils?

Gregory, que horas são quando a chaleira ferve?

Please, no more riddles.

Por favor, sem mais adivinhas.

It's tea time!

É hora do chá!

This way!

Por aqui!

Um, what is black and white, black and white, black and white, black and white?

Hum, o que é preto e branco, preto e branco, preto e branco, preto e branco?

I don't know.

Não sei.

A penguin rolling down a hill.

Um pinguim rolando montanha abaixo.

Knock, knock.

Toc, toc.

Who's there?

Quem é?

We got...

Nós pegamos...

We got who?

Pegamos quem?

We got you.

Nós pegamos você.

You tricked me.

Você me enganou.

We won!

Nós ganhamos!

You have to show us the way out of the maze.

Você tem que nos mostrar a saída do labirinto.

Oh, all right.

Oh, tudo bem.

But you'll have to catch me first!

Mas vocês terão que me pegar primeiro!

Oh, no!

Ah, não!

We'll be running around this maze forever!

Vamos ficar correndo por este labirinto para sempre!

Wow!

Uau!

Look out!

Cuidado!

Pogo or not Pogo, that is the question.

Pular ou não pular, eis a questão.

Over there!

Por ali!

There he is!

Ali está ele!

Watch out!

Cuidado!

Hi, time you got here!

Oi, já era hora de vocês chegarem!

Walk this way!

Andem assim!

Are you all right?

Você está bem?

Oh...

Oh...

Hey, that wasn't funny!

Ei, isso não foi engraçado!

That's because it's a lot more fun playing a joke on someone than being the someone the joke is played on.

É porque é muito mais divertido pregar uma peça em alguém do que ser a pessoa em quem a piada é pregada.

Hmm. They never taught us that in fool school. I thought we were all having fun. I'm sorry.

Hmm. Eles nunca nos ensinaram isso na escola de tolos. Pensei que estávamos todos nos divertindo. Sinto muito.

Well, now maybe you can understand how the people of Appleton feel.

Bem, agora talvez você possa entender como as pessoas de Appleton se sentem.

Of course! At first they thought I was funny, but I just couldn't stop.

Claro! No início, eles me achavam engraçado, mas eu simplesmente não conseguia parar.

Oh, we noticed that.

Oh, nós notamos isso.

I played joke after joke, trick after trick, until the villagers couldn't take it anymore.

Eu pregava piada após piada, truque após truque, até que os aldeões não aguentaram mais.

They outlawed humor because of me.

Eles baniram o humor por minha causa.

I've been such a fool.

Eu fui um tolo.

But no more.

Mas não mais.

I'm going to give up foolishness for good.

Vou desistir da tolice para sempre.

Don't do that.

Não faça isso.

What about the Christmas crackers and bad puns and joke books?

E os crackers de Natal, os trocadilhos ruins e os livros de piadas?

No, Gregory.

Não, Gregory.

I'm a foolish failure.

Eu sou um fracasso tolo.

I'll never tell any more jokes, puns, riddles, amusing anecdotes or tall tales,

Nunca mais contarei piadas, trocadilhos, adivinhas, anedotas engraçadas ou histórias exageradas,

play any pranks, tricks or practical jokes,

pregar peças, truques ou pegadinhas,

or perform any sleight-of-hand magic tricks in which silly objects are pulled from people's ears.

ou realizar truques de mágica que envolvam tirar objetos bobos das orelhas das pessoas.

Making people laugh is a talent. It's a gift.

Fazer as pessoas rirem é um talento. É um dom.

You just have to learn a little... moderation.

Você só precisa aprender um pouco... de moderação.

Look, Rupert, we're out!

Olha, Rupert, saímos!

Go ahead. I don't blame you for wanting to leave.

Vão em frente. Não os culpo por quererem ir embora.

We're not leaving. Not without you.

Não vamos embora. Não sem você.

Psst! Finster!

Psst! Finster!

Rupert, that's a funny place to be standing.

Rupert, é um lugar engraçado para se estar.

Finster, I want you to gather all your friends and meet me here.

Finster, quero que você reúna todos os seus amigos e me encontre aqui.

It's coming from over here, Constable.

Está vindo por aqui, Guarda.

We'll just see about this.

Veremos isso.

I say, I say, I say, what type of flower is that, Gregory?

Eu digo, eu digo, eu digo, que tipo de flor é essa, Gregory?

Why, it's a water lily.

Ora, é um nenúfar.

I knew it.

Eu sabia.

Arrest that fool.

Prendam aquele tolo.

But Constable Curly, look at the children.

Mas Guarda Curly, olhe para as crianças.

You see?

Você vê?

They're laughing.

Eles estão rindo.

They're having fun.

Eles estão se divertindo.

Yes.

Sim.

He's turning them all into fools.

Ele está transformando todos eles em tolos.

No, he'll be stopping soon.

Não, ele vai parar em breve.

The show's almost over.

O show está quase acabando.

He never knows when to stop.

Ele nunca sabe quando parar.

He does now.

Ele sabe agora.

He's learned his lesson.

Ele aprendeu a lição.

I'll put a stop to this foolishness.

Vou acabar com essa tolice.

Yeah!

Sim!

Yikes!

Ai!

Yow!

Uau!

All right, boyo. You're coming with me.

Tudo bem, rapaz. Você vem comigo.

I was afraid you'd all forgotten how to laugh.

Eu estava com medo de que todos vocês tivessem esquecido como rir.

Oh, my!

Oh, meu!

I feel like a girl again.

Eu me sinto como uma garota novamente.

And that Constable Curly is a corker!

E aquele Guarda Curly é um arraso!

Yeah!

Sim!

Where I'll be.

Onde eu estarei.

I'm a star!

Eu sou uma estrela!

Yeah!

Sim!

Whoa!

Uau!

That's all for today's show.

Isso é tudo pelo show de hoje.

Let's have a big hand for the April Fool!

Vamos dar uma grande salva de palmas para o April Fool!

And Constable Kelly!

E Guarda Curly!

The show's over.

O show acabou.

Already?

Já?

Oh, I was just getting warmed up.

Ah, eu estava apenas aquecendo.

There'll be another show tomorrow at the same time.

Haverá outro show amanhã, no mesmo horário.

Move along now. Show's over.

Circulem agora. O show acabou.

We can all come back tomorrow.

Podemos todos voltar amanhã.

You two certainly taught this old fool some new tricks.

Vocês dois certamente ensinaram novos truques a este velho tolo.

How can I ever repay you?

Como posso retribuí-los?

Oh, that's not necessary.

Oh, não é necessário.

We're happy to have helped.

Estamos felizes em ter ajudado.

In fact, I'd like to repay you.

Na verdade, eu gostaria de recompensá-lo.

But what if I...

Mas e se eu...

Yee!

Iee!

Gregory, you have the makings of a real fool.

Gregory, você tem o potencial de um verdadeiro tolo.

Gosh.

Nossa.

Thanks.

Obrigado.

Was that overdoing it, Rupert?

Isso foi demais, Rupert?

No, Gregory.

Não, Gregory.

I think it was just desserts.

Acho que foi apenas o merecido.