Rupert E A Serpente Marinha – Ep. 39

Ah! A whole week in Rocky Bay!

Ah! Uma semana inteira na Baía Rochosa!

I can't wait to get started!

Mal posso esperar para começar!

All set for a day at the beach, Dad?

Tudo pronto para um dia na praia, pai?

Almost, son.

Quase, filho.

Beach umbrella, deck chairs,

Guarda-sol, cadeiras de praia,

gardener's monthly, potato spade...

revista do jardineiro, pá de batata...

Potato spade?

Pá de batata?

In case we go fishing, dear, we'll need to dig for bait.

Caso a gente vá pescar, querida, vamos precisar cavar para pegar isca.

Yes. Well, I think that's everything, then.

Sim. Bem, acho que é tudo, então.

It certainly looks like everything.

Com certeza parece tudo.

All that's missing is a wheelbarrow to carry it all.

Só falta um carrinho de mão para carregar tudo isso.

It's funny you should say that.

É engraçado você dizer isso.

I'll get it.

Eu pego.

Hello?

Alô?

Hello?

Alô?

Be careful, dear. That load looks very top-heavy.

Cuidado, querida. Essa carga parece muito pesada em cima.

Don't worry. The trick is not to make any sudden...

Não se preocupe. O truque é não fazer nenhum movimento brusco...

Hold left, Dad! Hold left!

Segura à esquerda, pai! Segura à esquerda!

Rightfully sorry. Are you all right? I hope I haven't...

Me desculpe. Você está bem? Espero não ter...

What is a wheelbarrow doing on the...

O que um carrinho de mão está fazendo na...

Cedric?

Cedric?

Well, well, look what the tide washed in, Lily.

Bem, bem, olha o que a maré trouxe, Lily.

Isn't this a pleasant surprise?

Não é uma surpresa agradável?

Hello, Mr. Pig. Is Podgy with you?

Olá, Sr. Porco. O Podgy está com você?

He certainly is, Rupert, and he'll be happy to see you.

Com certeza, Rupert, e ele ficará feliz em te ver.

He's been moping around all morning.

Ele estava amuado a manhã toda.

Puddy!

Podgy!

Rupert?

Rupert?

Rupert, it is you.

Rupert, é você.

What luck!

Que sorte!

I didn't know you and your parents were coming to Rocky Bay, too.

Eu não sabia que você e seus pais também viriam para a Baía Rochosa.

Yeah, we're here for a whole week.

Sim, estamos aqui por uma semana inteira.

Fantastic!

Fantástico!

We've got a whole week of fun ahead of us.

Temos uma semana inteira de diversão pela frente.

Maybe you do, Rupert, but I've got a whole week of misery ahead of me.

Talvez você sim, Rupert, mas eu tenho uma semana inteira de miséria pela frente.

What's the matter?

Qual é o problema?

My cousin Rosalie is on holiday with us.

Minha prima Rosalie está de férias conosco.

Oh, come on, Podgy. It can't be all that bad.

Ah, qual é, Podgy. Não pode ser tão ruim assim.

Podgy!

Podgy!

Hello, Rupert.

Olá, Rupert.

Pleased to meet you, Rosalie.

Prazer em conhecê-la, Rosalie.

What are you doing down here, Podgy?

O que você está fazendo aqui embaixo, Podgy?

Aunt Lily made you promise to play with me after breakfast.

Tia Lily te fez prometer brincar comigo depois do café da manhã.

But I didn't say how long after breakfast.

Mas eu não disse quanto tempo depois do café da manhã.

I was thinking a couple of years would be about right.

Eu estava pensando que uns dois anos seria o ideal.

Why don't we build a sandcastle?

Por que não construímos um castelo de areia?

Don't be silly, Rupert.

Não seja bobo, Rupert.

I'd get sand all over my nice clean dress.

Eu sujaria todo o meu vestido limpo com areia.

We can go for a swim.

Podemos ir nadar.

Oh, the water's too cold for that.

Ah, a água está muito fria para isso.

Besides, you get all wrinkly.

Além disso, você fica todo enrugado.

That's the problem with Rocky Bay.

Esse é o problema com a Baía Rochosa.

There's simply nothing to do.

Simplesmente não há nada para fazer.

There's a thousand things to do, Rosalie.

Há mil coisas para fazer, Rosalie.

Don't waste your breath, Rupert.

Não gaste seu fôlego, Rupert.

She doesn't know how to have fun.

Ela não sabe se divertir.

I do so.

Sei sim.

You just never want to do the things I want to.

Você nunca quer fazer as coisas que eu quero.

That's because everything you want to do is boring.

Isso porque tudo o que você quer fazer é chato.

We can take turns, Rosalie.

Podemos revezar, Rosalie.

First, you help Ponty and me build a sandcastle,

Primeiro, você ajuda o Podgy e eu a construir um castelo de areia,

and then we'll do whatever you want to.

e depois faremos o que você quiser.

Okay.

Ok.

After we build your silly castle,

Depois que construirmos seu castelo bobo,

we can go back to the hotel and read some poetry.

podemos voltar para o hotel e ler um pouco de poesia.

Poetry?

Poesia?

It looks all lopsided.

Parece todo torto.

It's not finished yet.

Não está pronto ainda.

Why are you making it so plain looking?

Por que você o está fazendo tão simples?

Shouldn't it have some curtains on the windows or something?

Não deveria ter cortinas nas janelas ou algo assim?

Curtains?

Cortinas?

That's a good idea, Rosalie.

Essa é uma boa ideia, Rosalie.

You could find some decorations for the castle.

Você poderia encontrar algumas decorações para o castelo.

Well, I suppose I could.

Bem, suponho que sim.

It certainly needs something.

Com certeza precisa de algo.

Some shells or a feather or two would finish it off nicely.

Algumas conchas ou uma ou duas penas o terminariam muito bem.

A spotted starfish!

Uma estrela-do-mar pintada!

Spotted starfish?

Estrela-do-mar pintada?

It won't be complete without a spotted starfish.

Não estará completo sem uma estrela-do-mar pintada.

I'll put it right on top.

Eu vou colocá-la bem no topo.

Then, and only then, will I call it finished.

Então, e só então, eu o chamarei de terminado.

Okay. I'll be back in a moment.

Ok. Volto em um instante.

Well, Rupert, I'm finally starting to enjoy my holiday.

Bem, Rupert, finalmente estou começando a aproveitar minhas férias.

That's the podgy I know.

Esse é o Podgy que eu conheço.

And now that we've got Rosalie to join in, we'll all have fun.

E agora que temos a Rosalie para participar, todos nos divertiremos.

Ah, this is the life.

Ah, esta é a vida.

I've seen a spotted crab, spotted birds, a spotted rock, but no spotted starfish.

Eu vi um caranguejo pintado, pássaros pintados, uma rocha pintada, mas nenhuma estrela-do-mar pintada.

What's that? A fish?

O que é isso? Um peixe?

A lizard!

Um lagarto!

Wait! Get this thing off! It's too tight to help.

Espere! Tire isso! Está muito apertado para ajudar.

Oh, you poor thing.

Oh, pobre coisa.

Normally I'd never touch a slimy old lizard,

Normalmente eu nunca tocaria em um lagarto velho e pegajoso,

but you look more like an amphibian,

mas você parece mais um anfíbio,

so I suppose I could help.

então suponho que eu possa ajudar.

How did you get it on so tight?

Como você o colocou tão apertado?

All right, I'll twist it off like a pickle jar lid.

Tudo bem, vou girá-lo como a tampa de um pote de picles.

Oh, no.

Ah, não.

Stop squirming. You'll only make it worse.

Pare de se contorcer. Você só vai piorar.

Wait a minute. What's this?

Espere um minuto. O que é isso?

I definitely owe you a favor.

Definitivamente te devo um favor.

What's your name?

Qual é o seu nome?

My name is Rosalina Georgina Katrina Pig.

Meu nome é Rosalina Georgina Katrina Pig.

But you may call me Rosalie.

Mas você pode me chamar de Rosalie.

What's yours?

Qual é o seu?

His Exalted Royal Majesty, King Neptune the Eighth.

Sua Majestade Real Exaltada, Rei Netuno Oitavo.

You're a king?

Você é um rei?

Well, that's who I was pretending to be

Bem, era isso que eu estava fingindo ser

before my crown slipped over my head.

antes que minha coroa escorregasse pela minha cabeça.

It's really just a bracelet.

É realmente apenas uma pulseira.

I dress up all the time and pretend I'm queen of a marvelous castle.

Eu me visto o tempo todo e finjo que sou a rainha de um castelo maravilhoso.

It's great fun, isn't it?

É muito divertido, não é?

Oh, yes. Only my jewels are just pretend. This looks like it's real.

Ah, sim. Só que minhas joias são de mentira. Esta parece ser de verdade.

Oh, that's nothing. I know a secret place where there's tons of jewels and treasure.

Ah, isso não é nada. Eu conheço um lugar secreto onde há toneladas de joias e tesouros.

I can show you where it is.

Posso te mostrar onde é.

I'd love to go.

Eu adoraria ir.

Oh, I forgot about something.

Ah, eu esqueci de algo.

I'm supposed to be playing with my cousin, Poggy.

Devo estar brincando com meu primo, Podgy.

He could come too.

Ele poderia vir também.

And his friend, Rupert.

E o amigo dele, Rupert.

The more the merrier.

Quanto mais, melhor.

We'll have lots of fun.

Vamos nos divertir muito.

Rosalie has been gone for ages.

Rosalie já se foi há séculos.

I think you should go and see where she is, Poggy.

Acho que você deveria ir ver onde ela está, Podgy.

She's probably still looking for a spotted starfish.

Ela provavelmente ainda está procurando por uma estrela-do-mar pintada.

You know, now that you mention it,

Sabe, agora que você mencionou,

I've never heard of a spotted starfish before.

eu nunca ouvi falar de uma estrela-do-mar pintada antes.

That's because there's no such thing. I just made it up.

Isso porque não existe. Eu acabei de inventar.

Pudgy, that's...

Podgy, isso é...

I know, I know. Pure genius.

Eu sei, eu sei. Pura genialidade.

Rosalie is so stubborn, she'll spend the entire week looking for that spotted starfish.

Rosalie é tão teimosa que passará a semana inteira procurando aquela estrela-do-mar pintada.

Hey!

Ei!

I was going to take you to see a special surprise, but not anymore, Mr. Smarty Pants.

Eu ia te levar para ver uma surpresa especial, mas não mais, Sr. Sabichão.

You should go and apologize, Pudgy. Rosalie is very upset.

Você deveria ir e pedir desculpas, Podgy. Rosalie está muito chateada.

Let's enjoy these moments of peace and quiet while we can.

Vamos aproveitar esses momentos de paz e tranquilidade enquanto podemos.

She'll be back here in ten minutes.

Ela estará de volta em dez minutos.

I'm going to catch up with her and see if I can smooth things out.

Vou alcançá-la e ver se consigo resolver as coisas.

When we come back, please try and get along.

Quando voltarmos, por favor, tente se dar bem.

She's impossible, Rupert.

Ela é impossível, Rupert.

That Fodgy is impossible.

Aquele Podgy é impossível.

Yoo-hoo! King Neptune!

Iu-hu! Rei Netuno!

Hello, Rosalie. Where are your friends?

Olá, Rosalie. Onde estão seus amigos?

They decided not to come.

Eles decidiram não vir.

Oh, that's too bad.

Ah, que pena.

Yes, it is. They'll be the ones who are going to miss out on the fun this time.

Sim, é. Eles serão os que vão perder a diversão desta vez.

Oh well, I'm all ready. Hop in.

Ah, bem, estou pronta. Entre.

Isn't the treasure in Rocky Bay?

O tesouro não está na Baía Rochosa?

No, it's on an island. But it's not far.

Não, está em uma ilha. Mas não é longe.

Hmm. All right.

Hmm. Tudo bem.

But you'd better go slowly because I get seasick very easily.

Mas é melhor você ir devagar porque eu enjoo muito facilmente.

Whoa!

Uau!

I think the reason Pudgy and Rosalie don't get along is because they're so alike.

Acho que a razão pela qual Podgy e Rosalie não se dão bem é porque são muito parecidos.

But I wouldn't want to tell Pudgy that.

Mas eu não gostaria de dizer isso ao Podgy.

What?

O quê?

It looks like she went into the water.

Parece que ela entrou na água.

It isn't like her to...

Não é típico dela...

There she is!

Ali está ela!

That big shell must be the surprise she mentioned.

Aquela concha grande deve ser a surpresa que ela mencionou.

Rosalie!

Rosalie!

Don't pay any attention.

Não dê atenção.

They'll be sorry when I come back

Eles vão se arrepender quando eu voltar

dripping in gold and jewels.

pingando ouro e joias.

She can't hear me.

Ela não consegue me ouvir.

The tide has carried her too far from shore.

A maré a levou muito para longe da costa.

Leave it to Rosalie to get into some wild predicament

Deixe para Rosalie se meter em alguma situação selvagem

just to get attention.

apenas para chamar atenção.

Pudgy, she might be in serious trouble.

Podgy, ela pode estar em sérios apuros.

And that means you're in trouble.

E isso significa que você está em apuros.

Me?

Eu?

It's not my fault.

Não é minha culpa.

Oh, no?

Ah, não?

She wouldn't have gone off by herself if you hadn't hurt her feelings with your spotted

Ela não teria ido sozinha se você não tivesse magoado os sentimentos dela com sua piada

starfish joke.

da estrela-do-mar pintada.

Oh, my gosh.

Oh, meu Deus.

You're right, Rupert.

Você está certo, Rupert.

Quick, we've got to think of something.

Rápido, temos que pensar em algo.

I know.

Eu sei.

We'll tell my parents she was shanghaied by pirates and...

Vamos contar aos meus pais que ela foi sequestrada por piratas e...

No, no, no, Pudgy.

Não, não, não, Podgy.

We've got to go and rescue her.

Temos que ir resgatá-la.

I can't even see Rocky Bay anymore.

Eu nem consigo mais ver a Baía Rochosa.

How much farther is it?

Falta muito?

We're almost there, Rosalie.

Estamos quase lá, Rosalie.

She's heading for that island.

Ela está indo para aquela ilha.

This is brilliant, Rupert.

Isso é brilhante, Rupert.

How did you know this would work?

Como você sabia que isso funcionaria?

I didn't know.

Eu não sabia.

There weren't any boats, so I just had to make do with what I could find.

Não havia barcos, então tive que me contentar com o que encontrei.

At last!

Finalmente!

I'll be glad to get my feet on dry land again.

Ficarei feliz em colocar meus pés em terra firme novamente.

This last stretch isn't exactly on dry land.

Este último trecho não é exatamente em terra firme.

Wait! I don't like swimming! I'll get all wrinkly!

Espere! Eu não gosto de nadar! Vou ficar toda enrugada!

Why does the wind have to stop when we were going so nicely?

Por que o vento tem que parar quando estávamos indo tão bem?

That's odd. I'm sure I put in a board that we could use as a paddle.

Isso é estranho. Tenho certeza que coloquei uma tábua que poderíamos usar como remo.

Oh, I threw it out to make room for this.

Ah, eu a joguei fora para abrir espaço para isso.

Now what are we going to do?

E agora o que vamos fazer?

Well, I'd say we can rule out swimming.

Bem, eu diria que podemos descartar nadar.

Look at me! I'm a mess!

Olhe para mim! Estou uma bagunça!

Yes!

Sim!

I'm sorry, Rosalie, but this is the only way to sneak in unnoticed.

Sinto muito, Rosalie, mas esta é a única maneira de entrar sem ser notada.

It's my secret entrance.

É a minha entrada secreta.

Where are you going?

Onde você está indo?

And why do we have to be unnoticed?

E por que temos que passar despercebidos?

Pudgy, why don't you throw your lunch overboard?

Podgy, por que você não joga seu almoço ao mar?

Maybe all he wants is a snack.

Talvez tudo o que ele queira seja um lanche.

Are you crazy?

Você está louco?

What will I eat then?

O que eu vou comer então?

It's either your lunch or we'll be lunch.

Ou é o seu almoço ou seremos o almoço.

Just one sandwich then.

Apenas um sanduíche, então.

Yay!

Viva!

Now that was a tasty whatever it is.

Isso foi um delicioso seja lá o que for.

You're a dolphin!

Você é um golfinho!

Thought I was a hungry shark, didn't you?

Achou que eu era um tubarão faminto, não é?

That's a pretty sneaky way to get a peanut butter and jam sandwich.

Essa é uma maneira bem sorrateira de conseguir um sanduíche de pasta de amendoim e geleia.

It's an old trick, but it works like a charm.

É um truque antigo, mas funciona como um encanto.

Do you think you could help us?

Você acha que poderia nos ajudar?

We have to get to that island.

Temos que chegar àquela ilha.

Oh no, I can't take you there.

Ah, não, eu não posso levá-los lá.

That island is strictly off limits.

Aquela ilha é estritamente proibida.

This is probably some sort of trick to get my chocolate cake.

Isso provavelmente é algum tipo de truque para pegar meu bolo de chocolate.

Did you say chocolate cake?

Você disse bolo de chocolate?

I knew it!

Eu sabia!

Well, good luck. And if you get caught, don't mention me.

Bem, boa sorte. E se forem pegos, não me mencionem.

He certainly left in a hurry. What did he mean, if we get caught?

Ele com certeza saiu com pressa. O que ele quis dizer com 'se formos pegos'?

I don't know, but something tells me we'd better be ready to leave in a hurry, too.

Não sei, mas algo me diz que é melhor estarmos prontos para sair com pressa também.

Maybe we should get going now.

Talvez devêssemos ir agora.

Pudgy, we're here to find Rosalie, remember?

Podgy, estamos aqui para encontrar a Rosalie, lembra?

There she is!

Ali está ela!

Rosalie!

Rosalie!

Huh?

Hã?

I just stopped to ask for a minute, but I'll leave right away.

Eu só parei para pedir um minuto, mas vou sair imediatamente.

Wait!

Espere!

Oh!

Oh!

Where did you get this?

Onde você conseguiu isso?

I found it.

Eu encontrei.

Honest, but you can have it.

Honesto, mas você pode ficar com ele.

Just let me leave, please.

Só me deixe ir, por favor.

Of course you can leave.

Claro que você pode ir.

The bonnet belongs to someone we're looking for, that's all.

O chapéu pertence a alguém que estamos procurando, só isso.

And as soon as we find her, we're getting out of here too.

E assim que a encontrarmos, também vamos embora daqui.

Do you want me to show you where I found this stuff?

Você quer que eu te mostre onde encontrei essas coisas?

Yes, please.

Sim, por favor.

Follow me.

Siga-me.

It's down here.

É por aqui.

Maybe I should stay behind and guard the boat.

Talvez eu devesse ficar para trás e guardar o barco.

One, two...

Um, dois...

Yaaah!

Aah!

This is where I found the hat and umbrella.

Foi aqui que encontrei o chapéu e o guarda-chuva.

Are you sure you didn't see anyone?

Tem certeza de que não viu ninguém?

If I had, I would have skedaddled,

Se eu tivesse visto, teria fugido,

which is what I'm going to do right now.

que é o que vou fazer agora.

Good luck!

Boa sorte!

Wait, I wanted to ask...

Espere, eu queria perguntar...

What is it about this island that makes everyone so nervous?

O que há nessa ilha que deixa todo mundo tão nervoso?

I hope we don't have to find out.

Espero que não tenhamos que descobrir.

Look, there's Rosalie's footprints.

Olha, ali estão as pegadas da Rosalie.

What kind of footprints are these?

Que tipo de pegadas são essas?

Hmm, those are different, aren't they?

Hmm, são diferentes, não são?

Whatever it is, Rosalie followed it into that tunnel.

Seja o que for, Rosalie o seguiu para aquele túnel.

Hmm?

Hmm?

Rupert, why does she do these things to me?

Rupert, por que ela faz essas coisas comigo?

There's a light coming from this pool.

Há uma luz vindo desta piscina.

I think it's the only way out.

Acho que é a única saída.

Anything's better than going back the way we came.

Qualquer coisa é melhor do que voltar pelo caminho que viemos.

Wow!

Uau!

Rupert, am I dreaming?

Rupert, estou sonhando?

Even dreams aren't this fantastic.

Nem sonhos são tão fantásticos.

This must be why the island is out of bounds.

Deve ser por isso que a ilha é proibida.

Seize the intruder!

Prendam o intruso!

I am his exalted royal majesty, King Neptune VIII,

Eu sou sua Majestade Real Exaltada, Rei Netuno VIII,

and I say the intruder is to be locked up in the dungeons.

e digo que o intruso deve ser trancado nas masmorras.

And I am Queen Rosalina Georgina Katrina,

E eu sou a Rainha Rosalina Georgina Katrina,

And I say, anyone who comes to my kingdom and doesn't treat me nicely will lose their head.

E eu digo, qualquer um que vier ao meu reino e não me tratar bem perderá a cabeça.

But since I'm so wonderful, I'll spare your worthless head for a spotted starfish.

Mas como sou tão maravilhosa, pouparei sua cabeça inútil por uma estrela-do-mar pintada.

Now go and find one!

Agora vá e encontre uma!

I have a hunch she's pretending that statue is you, Podgy.

Tenho a sensação de que ela está fingindo que aquela estátua é você, Podgy.

This is great fun. I wish Rupert and Podgy had come.

Isso é muito divertido. Eu queria que Rupert e Podgy tivessem vindo.

Yes, they could be the palace guards.

Sim, eles poderiam ser os guardas do palácio.

Oh, they'd probably think that was boring.

Ah, eles provavelmente achariam isso chato.

Pudgy never wants to do the things I like to do.

Podgy nunca quer fazer as coisas que eu gosto de fazer.

Doesn't he know how to have fun?

Ele não sabe se divertir?

Hello, Queen Rosalie.

Olá, Rainha Rosalie.

Rupert! Pudgy!

Rupert! Podgy!

What are you doing here?

O que vocês estão fazendo aqui?

We thought we were rescuing you.

Pensamos que estávamos te resgatando.

You came to rescue me?

Vocês vieram me resgatar?

Are these your friends, Rosalie?

Estes são seus amigos, Rosalie?

Yes, they are.

Sim, são.

I'm Rupert. Is all this treasure yours?

Eu sou Rupert. Todo esse tesouro é seu?

Don't be silly. It all belongs to King Neptune.

Não seja bobo. Tudo pertence ao Rei Netuno.

You mean this is King Neptune's treasury?

Você quer dizer que este é o tesouro do Rei Netuno?

That's right.

Isso mesmo.

There's treasure here from every sunken ship in the seven seas.

Há tesouros aqui de todos os navios afundados nos sete mares.

But how did you find us?

Mas como vocês nos encontraram?

No one is supposed to know about this place.

Ninguém deveria saber sobre este lugar.

We followed your footprints.

Nós seguimos suas pegadas.

Uh-oh. I forgot to cover our tracks.

Uh-oh. Esqueci de cobrir nossos rastros.

We'll get into big trouble if anyone finds us in here.

Vamos nos meter em grandes problemas se alguém nos encontrar aqui.

I don't like the sound of that, Rupert.

Não gosto disso, Rupert.

Let's get out of here right away.

Vamos sair daqui imediatamente.

Oh, no, I'm not going back that way.

Ah, não, eu não vou voltar por aquele caminho.

Uh, yeah.

Uh, sim.

Isn't there another way out?

Não há outra saída?

We don't want Rosalie to get all wrinkly, Rupert.

Não queremos que a Rosalie fique toda enrugada, Rupert.

Well, some things in this cave are too big

Bem, algumas coisas nesta caverna são grandes demais

to have come through the secret entrance.

para terem passado pela entrada secreta.

There must be another way in.

Deve haver outra entrada.

Probably through one of those passages.

Provavelmente por uma daquelas passagens.

But which one?

Mas qual?

I say we take... that one.

Eu digo para pegarmos... aquela.

Are you sure?

Tem certeza?

I would have picked that one.

Eu teria escolhido aquela.

Yeah, and if I had picked that one,

Sim, e se eu tivesse escolhido aquela,

you would have said that one over there.

você teria dito aquela ali.

You never do anything I want to.

Você nunca faz nada que eu quero.

Oh, all right, Rosalie, lead the way.

Ah, tudo bem, Rosalie, mostre o caminho.

This is a nice tunnel you've picked, Rosalie.

Este é um bom túnel que você escolheu, Rosalie.

Ouch!

Ai!

I hope you brought a shoehorn so we can go the rest of the way.

Espero que você tenha trazido uma calçadeira para podermos seguir o resto do caminho.

Some of us are leaders, Podgy, and others are...

Alguns de nós são líderes, Podgy, e outros são...

Oh, no!

Ah, não!

I just tore my skirt on this handle.

Acabei de rasgar minha saia nesta alça.

Really? Let's see it.

Sério? Deixe-me ver.

It's right along the hem, so I think it can be mended.

Está bem na barra, então acho que pode ser consertado.

No, not that. I want to see the handle.

Não, isso não. Quero ver a alça.

Well!

Bem!

Perhaps you've found a way out after all, Rosalie.

Talvez você tenha encontrado uma saída, afinal, Rosalie.

All right, now let's play.

Tudo bem, agora vamos brincar.

Rosalie? Rosalie? Where did you go?

Rosalie? Rosalie? Para onde você foi?

Yay!

Eba!

Where are we?

Onde estamos?

It looks like we're back to the guessing game again.

Parece que voltamos ao jogo de adivinhação novamente.

Yay!

Eba!

Uh-oh. I think we're in the guards' bedroom.

Uh-oh. Acho que estamos no quarto dos guardas.

Yeah!

Sim!

Run for it!

Corram!

We've got to stick together. Come on, let's take this one.

Temos que ficar juntos. Venham, vamos por este aqui.

Rupert, where could they have gone?

Rupert, para onde eles podem ter ido?

Come on!

Vamos!

We're back where we started!

Estamos de volta onde começamos!

Hurry! Let's hide!

Depressa! Vamos nos esconder!

So much for going back out the secret entrance.

Adeus à ideia de sair pela entrada secreta.

Look! That might be a way out!

Olha! Aquela pode ser uma saída!

It's just a crack, Rupert. We'll never fit through there.

É só uma fresta, Rupert. Nunca caberemos lá.

Maybe you won't, Bajie.

Talvez você não, Podgy.

I think I know a way we can make it big enough for all of us.

Acho que sei um jeito de fazê-la grande o suficiente para todos nós.

I hope this still works.

Espero que isso ainda funcione.

Bullseye!

No alvo!

Let's get out of here!

Vamos sair daqui!

Yay!

Eba!

There you are.

Aí está você.

Where are you going?

Para onde você está indo?

Oh, no!

Ah, não!

Rosalie, where are you?

Rosalie, onde você está?

I'm sorry, I'm sorry.

Sinto muito, sinto muito.

I won't do it again, I promise.

Não farei isso de novo, prometo.

You put my friend down this instant, you big bully.

Você solte meu amigo agora mesmo, seu grande valentão.

Run, Rosalie!

Corra, Rosalie!

Are these friends of yours, son?

Estes são seus amigos, filho?

Yes, Mom.

Sim, mãe.

Son? Mom?

Filho? Mãe?

I'm sorry if I frightened you,

Sinto muito se os assustei,

but I was under the impression you were robbers.

mas eu estava com a impressão de que vocês eram ladrões.

We were just playing.

Estávamos apenas brincando.

Now, son, what have I told you about playing in the treasury?

Agora, filho, o que eu te disse sobre brincar no tesouro?

The treasury is not a playroom. I'm sorry.

O tesouro não é uma sala de jogos. Sinto muito.

And now I've got this big hole to repair.

E agora tenho este grande buraco para consertar.

Um, that was my fault.

Hum, isso foi culpa minha.

Boys are so rowdy.

Meninos são tão barulhentos.

I'm sorry I got you in trouble.

Sinto muito por ter te metido em encrenca.

I'm glad my son has such a true friend.

Fico feliz que meu filho tenha um amigo tão verdadeiro.

It was very brave of you to come back to rescue him.

Foi muito corajoso da sua parte voltar para resgatá-lo.

It really was brave, Rosalie.

Foi realmente corajoso, Rosalie.

I'm, well, proud of you.

Eu estou, bem, orgulhoso de você.

Thank you, Podgy.

Obrigada, Podgy.

But after all, you did the same for me.

Mas, afinal, você fez o mesmo por mim.

Does the island have to be forbidden even to my friends?

A ilha tem que ser proibida até para meus amigos?

Guarding King Neptune's treasure is a big responsibility.

Guardar o tesouro do Rei Netuno é uma grande responsabilidade.

We have to keep it a secret, don't we?

Temos que manter isso em segredo, não é?

Yes, Mom.

Sim, mãe.

I know. Why don't you come to Rocky Bay with us?

Eu sei. Por que vocês não vêm para a Baía Rochosa conosco?

We're going to be there a whole week.

Estaremos lá por uma semana inteira.

Yeah, we could have all sorts of fun.

Sim, poderíamos nos divertir muito.

Do you like building sandcastles?

Você gosta de construir castelos de areia?

Oh, yes, and Rosalie can be the queen of the castle.

Ah, sim, e a Rosalie pode ser a rainha do castelo.

That would be fun.

Isso seria divertido.

May I go, Mom?

Posso ir, mãe?

I think you'll be in good company for the week.

Acho que você estará em boa companhia durante a semana.

How would you like to go back to Rocky Bay

Que tal voltar para a Baía Rochosa

in a manner befitting a real queen?

de uma maneira digna de uma verdadeira rainha?

Captain Foddy, set sail for my castle!

Capitão Podgy, zarpem para o meu castelo!

Aye, aye, Queen Rosalie.

Sim, sim, Rainha Rosalie.

I think the rest of the week is going to be smooth sailing.

Acho que o resto da semana será tranquilo.

What do you want to do when we get back to Rocky Bay, Rosalie?

O que você quer fazer quando voltarmos para a Baía Rochosa, Rosalie?

I think it would be fun to finish our sandcastle.

Acho que seria divertido terminar nosso castelo de areia.

Great!

Ótimo!

And I'll need you to find me some turtle feathers to finish it off.

E precisarei que você me encontre algumas penas de tartaruga para finalizá-lo.

Turtle feathers?

Penas de tartaruga?