Rupert E O Sino – Ep. 30

Hello!

Olá!

What a wonderful morning!

Que manhã maravilhosa!

There isn't a cloud in the sky.

Não há uma nuvem no céu.

Uh-oh. I was wrong.

Ah-ah. Eu estava enganado.

There's a pair of clouds at Granny Goat's house.

Há um par de 'nuvens' na casa da Vovó Cabra.

Freddy and Ferdy Fox.

Freddy e Ferdy Raposo.

Ow!

Ai!

Shh! Shh! Yourself!

Shh! Shh! Você mesmo!

They should be ashamed of themselves, pinching plums from poor old Granny.

Eles deviam ter vergonha, roubando ameixas da pobre Vovó.

It's two against one.

São dois contra um.

I think I'll even things up.

Acho que vou equilibrar as coisas.

Shh! Quiet!

Shh! Quietos!

Quiet!

Quiet!

So, Granny, Mum was wondering if I could pick some of your plums to make jam.

Então, Vovó, a Mamãe estava se perguntando se eu poderia colher algumas de suas ameixas para fazer geleia.

I'd love to give you some, Rupert, but I'm afraid the worms have got them this year.

Eu adoraria te dar algumas, Rupert, mas receio que os vermes as atacaram este ano.

Worms? In all of them?

Vermes? Em todas elas?

That's right. Great, big, fat, slimy worms in each and every one.

Isso mesmo. Vermes grandes, gordos e nojentos em cada uma delas.

Oh, dearie me. Look at those little rascals, skedaddle.

Ah, meu Deus. Olhem para esses pestinhas, caindo fora.

Where'd you get that basket of plums, Roop?

Onde você conseguiu essa cesta de ameixas, Roop?

Granny Gout gave them to me, Freddy.

Vovó Cabra me deu, Freddy.

Don't you know they're full of worms?

Você não sabe que estão cheias de vermes?

Are they really?

São mesmo?

Mmm, my favourite.

Mmm, meu favorito.

Oh!

Oh!

She gave them to me for helping rid her orchard of some nasty pests.

Ela me deu por ajudar a livrar seu pomar de algumas pragas desagradáveis.

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Oh! He fooled us!

Oh! Ele nos enganou!

I knew he was fooling us all the time!

Eu sabia que ele estava nos enganando o tempo todo!

You did not!

Não sabia!

Did? Because I'm smarter than you!

Sabia sim! Porque sou mais esperto que você!

You are not!

Não é!

Are too! Because I'm the eldest!

Sou sim! Porque sou o mais velho!

Only by three minutes!

Só por três minutos!

Right! That makes me three minutes smarter!

Certo! Isso me torna três minutos mais esperto!

Doesn't!

Não torna!

Hold on, Ferdy! We shouldn't be fighting each other!

Espera aí, Ferdy! Não devíamos estar brigando um com o outro!

Rupert's the one we should be getting even with!

É do Rupert que devíamos nos vingar!

Right. Just what I was gonna say.

Certo. Era exatamente o que eu ia dizer.

Hey, Ferdy.

Ei, Ferdy.

That's strange. Leaves are falling, but they're still green.

Que estranho. As folhas estão caindo, mas ainda estão verdes.

I wonder if the autumn elves know about this.

Será que os elfos do outono sabem disso?

Huh. Who ever heard of such a thing?

Huh. Quem já ouviu falar de uma coisa dessas?

Won't be much of an autumn if you ask me.

Não será muito outono, se me perguntarem.

What luck! There's one now.

Que sorte! Tem um agora.

Can't get a decent color display using only half a handful.

Não consigo uma exibição de cores decente usando apenas meio punhado.

I tried telling them, each tree two handfuls of gold dust, but oh no!

Eu tentei avisá-los, cada árvore dois punhados de pó de ouro, mas ah, não!

There's a gold shortage! The king says we've got to tighten our belts!

Há uma escassez de ouro! O rei diz que temos que apertar os cintos!

Have you ever heard of the autumn elves running into a gold shortage?

Você já ouviu falar de os elfos do outono enfrentando uma escassez de ouro?

Well, no.

Bem, não.

Huh! Look at that! I can't even mix a bright orange!

Huh! Olhe só! Não consigo nem misturar um laranja vivo!

What a shame! It won't seem like a proper autumn if the leaves don't turn to gold.

Que pena! Não vai parecer um outono de verdade se as folhas não ficarem douradas.

My point exactly. So much for Mother Nature ablazing all her finery is all I can...

Exatamente o meu ponto. Chega de Mãe Natureza exibindo toda a sua beleza é tudo o que eu posso...

Oh, no!

Oh, não!

What's the matter?

Qual é o problema?

Where am I?

Onde estou?

Right there.

Bem aí.

Lucky guess. Okay, where am I now?

Palpite de sorte. Ok, onde estou agora?

There.

Lá.

What am I doing?

O que estou fazendo?

Chomping up and down.

Mastigando para cima e para baixo.

Ah! Now what?

Ah! E agora?

Being rude.

Sendo rude.

Sorry, but you can't see me. I'm invisible. Aren't I?

Desculpe, mas você não pode me ver. Eu sou invisível. Não sou?

No, you aren't.

Não, você não é.

Oh, no. This is horrible.

Oh, não. Isso é horrível.

Perhaps I can help. My name's Rupert.

Talvez eu possa ajudar. Meu nome é Rupert.

Hello, Rupert. My name's Hugo.

Olá, Rupert. Meu nome é Hugo.

But it will be mud when the captain finds out I've lost my bell.

Mas vai ser um desastre quando o capitão descobrir que perdi meu sino.

Look what I found!

Olha o que eu encontrei!

I dropped it! Whatever it is, it's mine!

Eu deixei cair! Seja o que for, é meu!

Oh, hey!

Oh, ei!

What happened?

O que aconteceu?

I feel funny. Like when you've eaten too much ice cream and your nose hurts.

Me sinto estranho. Como quando você come muito sorvete e seu nariz dói.

Don't worry, Hugo. We'll find it.

Não se preocupe, Hugo. Nós vamos encontrá-lo.

Who's his friend in the pointy hat?

Quem é o amigo dele com o chapéu pontudo?

This gold shortage business is bad enough.

Essa história de escassez de ouro já é ruim o suficiente.

And now I've gone and lost my magic bell.

E agora fui e perdi meu sino mágico.

Magic? What does it do?

Mágico? O que ele faz?

We're supposed to use our bells to go about our work unnoticed.

Devemos usar nossos sinos para fazer nosso trabalho sem sermos notados.

When we ring them, it makes us invisible.

Quando os tocamos, eles nos tornam invisíveis.

Did you hear that?

Você ouviu isso?

We're invisible.

Nós somos invisíveis.

Shh! You're so...

Shh! Você é tão...

Ow!

Ai!

I shudder to think what the captain will say if he...

Eu tremo só de pensar no que o capitão dirá se ele...

Oh my gosh! The captain! He'll be arriving for inspection in a minute!

Oh meu Deus! O capitão! Ele chegará para a inspeção em um minuto!

And if I haven't finished this glade, he'll demote me back down to mist collector!

E se eu não tiver terminado esta clareira, ele vai me rebaixar de volta a coletor de névoa!

You finish up here, Hugo, and I'll take these home to Mum.

Você termina aqui, Hugo, e eu levo estas para a mamãe.

Then come back and help you look for your bell!

Depois volto para te ajudar a procurar seu sino!

You're a pal, Rupert!

Você é um amigo, Rupert!

This is gonna be fun!

Isso vai ser divertido!

What was that?

O que foi aquilo?

It sounded like...

Pareceu...

Ow! Hey!

Ai! Ei!

HE HE HE HE HE HE HE HE HE

HE HE HE HE HE HE HE HE HE

Oh, no, it can't be!

Ah, não, não pode ser!

I know you're there, Freddy and Ferdy.

Eu sei que vocês estão aí, Freddy e Ferdy.

You've found the magic bell, haven't you?

Vocês encontraram o sino mágico, não foi?

Finders keepers!

Achado não é roubado!

HE HE HE HE HE HE HE

HE HE HE HE HE HE HE

It's not funny.

Não tem graça.

Hugo could get into serious trouble.

Hugo pode se meter em sérios problemas.

Losers weepers!

Quem perde, chora!

HE HE HE HE HE HE HE HE

HE HE HE HE HE HE HE HE

Ow! Hey!

Ai! Ei!

Come on, fellows. A joke's a joke, but that bell is somebody else's property.

Vamos, pessoal. Brincadeira tem limite, e esse sino é propriedade de outra pessoa.

So's this.

Isso também.

Hey, come back here, you two.

Ei, voltem aqui, vocês dois.

Hey, what the...

Ei, o que...

Constable Growler, are you all right?

Guarda Latidor, você está bem?

Rupert, is that you?

Rupert, é você?

I really don't think this is a laughing matter, Rupert.

Eu realmente não acho que isso seja motivo de riso, Rupert.

Oh, well, it isn't your fault, but tie it on more snugly this time.

Ah, bem, não é culpa sua, mas amarre-o mais firme desta vez.

Wouldn't want the wind to blow it into anyone else's path.

Não queremos que o vento o leve para o caminho de outra pessoa.

Whoa! Great Scott! I never realised this hill was so steep.

Uau! Grande Scott! Nunca percebi que esta colina era tão íngreme.

Stop this instant in the name of the law!

Parem imediatamente em nome da lei!

This is terrible. I'm going to need some help.

Isso é terrível. Vou precisar de ajuda.

Not exactly a dazzling effort.

Não é exatamente um esforço deslumbrante.

Very disappointing.

Muito decepcionante.

Sorry, sir, but perhaps if I had one more handful of gold dust per tree, I could...

Desculpe, senhor, mas talvez se eu tivesse mais um punhado de pó de ouro por árvore, eu poderia...

One more handful?

Mais um punhado?

I've told you, there's a serious gold shortage this year.

Eu já disse, há uma séria escassez de ouro este ano.

We've all got to tighten our belts.

Todos nós temos que apertar os cintos.

Do we have to scrimp on the colors, sir?

Temos que economizar nas cores, senhor?

You dare question an order that comes from the elf king himself?

Você ousa questionar uma ordem que vem do próprio rei elfo?

It seems the captain got out of bed on the wrong side this morning.

Parece que o capitão acordou de mau humor esta manhã.

Any more bat chat from you and you'll be booted back down to mist collector.

Mais uma palavra dessas e você será rebaixado de volta a coletor de névoa.

Sorry, sir.

Desculpe, senhor.

That's more like it. And don't just stand there in broad daylight. Use your bell.

Assim é melhor. E não fique parado à luz do dia. Use seu sino.

Yes, sir. Right away, sir.

Sim, senhor. Imediatamente, senhor.

Of all the things to happen on my first leaf-turning duty...

De todas as coisas que poderiam acontecer no meu primeiro dever de virar folhas...

Cheer up, Hugo. I've got some good news. I know where your bell is.

Anime-se, Hugo. Tenho boas notícias. Eu sei onde está seu sino.

You do? Where is it?

Sabe? Onde está?

That's the bad news. But don't worry. I've got a plan.

Essa é a má notícia. Mas não se preocupe. Eu tenho um plano.

I should have known he was pulling my leg.

Eu devia ter desconfiado que ele estava me enganando.

Hey!

Ei!

My word, it's windy today.

Minha nossa, está ventando muito hoje.

The foxes can't be very far away.

As raposas não devem estar muito longe.

There.

Ali.

But, Rupert, you said you'd help me get my bell back.

Mas, Rupert, você disse que me ajudaria a pegar meu sino de volta.

I'm sorry, Hugo.

Sinto muito, Hugo.

But Dad says I have to paint the fence today.

Mas o Papai disse que tenho que pintar a cerca hoje.

He's got a big can of paint mixed and waiting for me in the garden shed.

Ele tem uma lata grande de tinta misturada e esperando por mim no galpão do jardim.

Did you hear that, Freddy? A big can of paint!

Você ouviu isso, Freddy? Uma lata grande de tinta!

Hey, Ferdy, why don't we give our old pal Rupert a bit of help?

Ei, Ferdy, por que não damos uma ajudinha ao nosso velho amigo Rupert?

We'll teach him to try and stop the Fox Brothers having fun.

Vamos ensinar a ele a tentar impedir os Irmãos Raposa de se divertir.

I knew they wouldn't be able to resist playing a prank.

Eu sabia que eles não resistiriam a pregar uma peça.

Hurry up!

Ande logo!

Hurry up yourself!

Ande logo você!

I'll take that.

Eu pego isso.

It worked!

Funcionou!

We'll get you for this, Rupert!

Nós vamos te pegar por isso, Rupert!

Not if I see you coming first!

Não se eu os vir chegando primeiro!

That reminds me, Hugo.

Isso me lembra, Hugo.

When will Freddy and Ferdy become visible again?

Quando Freddy e Ferdy ficarão visíveis novamente?

Never.

Nunca.

Well, it serves them...

Bem, bem feito para eles...

What do you mean?

O que você quer dizer?

Didn't I tell you?

Eu não te contei?

Anyone who rings the bell who isn't an elf stays invisible forever.

Quem tocar o sino e não for um elfo fica invisível para sempre.

Forever?

Para sempre?

You mean there isn't any way to bring them back to normal?

Você quer dizer que não há como trazê-los de volta ao normal?

Well, the elf king could do it, of course.

Bem, o rei elfo poderia fazer isso, é claro.

He's the only one who knows the secret code word to reverse the bell's magic.

Ele é o único que sabe a palavra-chave secreta para reverter a magia do sino.

Thanks for all your help, Rupert.

Obrigado por toda a sua ajuda, Rupert.

If there's ever anything I can do for you, just ask.

Se houver algo que eu possa fazer por você, é só pedir.

Goodbye, Rupert!

Adeus, Rupert!

Hugo, wait!

Hugo, espere!

What about Freddy and Ferdy?

E quanto a Freddy e Ferdy?

Hmm, it looks like they're heading for home.

Hmm, parece que estão indo para casa.

Watch it!

Cuidado!

Hey!

Ei!

Give me that!

Me dá isso!

No, it's mine!

Não, é meu!

Give!

Dê!

Freddy!

Freddy!

Ferdy!

Ferdy!

It was Freddy's fault!

Foi culpa do Freddy!

No, it was Ferdy!

Não, foi do Ferdy!

I've made you an apple pie, boys.

Fiz uma torta de maçã para vocês, meninos.

Mmm.

Mmm.

Boys, where are you?

Meninos, onde estão?

We're right here, Mom.

Estamos bem aqui, Mãe.

Where? I can't see you.

Onde? Não consigo vê-los.

That's because we're invisible.

Isso porque somos invisíveis.

You scamps. Stop teasing your poor mother.

Seus malandrinhos. Parem de provocar a pobre mãe de vocês.

Hello, Mrs. Fox.

Olá, Sra. Raposa.

Oh, hello, Rupert. Would you like a slice of pie?

Oh, olá, Rupert. Você gostaria de uma fatia de torta?

What about us, Mom?

E nós, Mãe?

It's ours.

É nossa.

Freddy and Ferdy are pretending to be invisible,

Freddy e Ferdy estão fingindo ser invisíveis,

and there'll be no pie for them until they come out of hiding.

e não haverá torta para eles até que saiam do esconderijo.

Oh, Mom!

Oh, Mãe!

Now listen, you two. You're in serious trouble.

Agora escutem, vocês dois. Vocês estão em sérios problemas.

You might be invisible forever.

Vocês podem ficar invisíveis para sempre.

Great! That means we can have fun all the time.

Ótimo! Isso significa que podemos nos divertir o tempo todo.

Stop that!

Parem com isso!

Hey, Rupert!

Ei, Rupert!

Want to come and kick a ball around on the common?

Quer vir chutar uma bola no campo?

I want to play!

Eu quero jogar!

Me too!

Eu também!

That sounded like Freddy and Ferdy.

Pareceu Freddy e Ferdy.

Where are they?

Onde eles estão?

We're right here!

Estamos bem aqui!

We're invisible, that's all!

Nós somos invisíveis, só isso!

Now this is your last chance, Freddy and Ferdy.

Agora esta é a última chance de vocês, Freddy e Ferdy.

You stop this silly invisible nonsense right now.

Parem com essa bobagem de invisibilidade agora mesmo.

But, Mom, we really are invisible.

Mas, Mãe, nós realmente somos invisíveis.

Hmm. Here you are. This is for you.

Hmm. Aqui está. Isso é para você.

I hope you'll enjoy it.

Espero que goste.

Oh, yes, ma'am. We will.

Ah, sim, senhora. Nós vamos.

Thank you, Mrs. Fox.

Obrigado, Sra. Raposa.

And thank you, Freddy and Ferdy, wherever you are.

E obrigado, Freddy e Ferdy, onde quer que estejam.

Mom, that was ours.

Mãe, isso era nosso.

If my own sons don't appreciate all the trouble I've gone to,

Se meus próprios filhos não apreciam todo o trabalho que tive,

perhaps their friends will.

talvez os amigos deles apreciem.

Are you coming, Rupert?

Você vem, Ottoline?

I'll join you later, Ottoline.

Eu me junto a você mais tarde, Ottoline.

There's something I have to take care of first.

Há algo que preciso resolver primeiro.

Well, if Rupert isn't coming, we can still play three a side.

Bem, se Rupert não vem, ainda podemos jogar três contra três.

How do you work that out? There are only five of us.

Como você chegou a essa conclusão? Só somos cinco.

I'll count as two, so that's two pieces for me.

Eu conto como dois, então são duas fatias para mim.

Pudgy, come back here.

Pudgy, volte aqui.

But we want to play too.

Mas nós também queremos jogar.

You can't play if you're invisible.

Vocês não podem jogar se são invisíveis.

How would we know where to pass the ball?

Como saberíamos para onde passar a bola?

Rupert, you've got to help us.

Rupert, você tem que nos ajudar.

We want our pie.

Nós queremos nossa torta.

Please, Hugo, take us to see the Elf King.

Por favor, Hugo, leve-nos para ver o Rei Elfo.

Freddy and Ferdy don't want to be invisible forever.

Freddy e Ferdy não querem ficar invisíveis para sempre.

They should have thought of that before they started monkeying about with my bell.

Eles deviam ter pensado nisso antes de começarem a brincar com meu sino.

It was Freddy's fault!

Foi culpa do Freddy!

No, it was Ferdy's!

Não, foi culpa do Ferdy!

Was not!

Não foi!

Was too!

Foi sim!

Was not!

Não foi!

Was!

Foi!

I promised to do you a favor, Rupert, not those foxes.

Eu prometi te fazer um favor, Rupert, não a essas raposas.

But it would be doing me a favor.

Mas isso seria me fazer um favor.

Can you imagine what my life would be like with a pair of invisible foxes following me everywhere?

Você consegue imaginar como seria minha vida com um par de raposas invisíveis me seguindo por toda parte?

Hmm, I see what you mean.

Hmm, entendo o que você quer dizer.

Well, all right, Rupert, but if we somehow manage to see the king,

Bem, tudo bem, Rupert, mas se de alguma forma conseguirmos ver o rei,

you'll have to do all the talking.

você terá que fazer todo o discurso.

Thanks, Hugo.

Obrigado, Hugo.

Come on, Freddy and Ferdy.

Vamos, Freddy e Ferdy.

Maybe there'll still be some pie left when we get back.

Talvez ainda reste um pouco de torta quando voltarmos.

Wait for us!

Esperem por nós!

We can take the Elfin Railway to...

Podemos pegar o Trem Élfico para...

I get the front seat.

Eu pego o banco da frente.

No, me!

Não, eu!

Oh, hey!

Oh, ei!

Nobody's going anywhere if you two don't do exactly what I say.

Ninguém vai a lugar nenhum se vocês dois não fizerem exatamente o que eu digo.

Now, complete silence and best behavior.

Agora, silêncio absoluto e melhor comportamento.

That was our best behavior.

Esse foi o nosso melhor comportamento.

Why does this lead?

Por que isso leva?

To the elf and gold mines.

Às minas de ouro dos elfos.

Did you hear that, Ferdy? Gold mines.

Você ouviu isso, Ferdy? Minas de ouro.

Why don't we make a little detour for some souvenirs of our trip?

Por que não fazemos um pequeno desvio para algumas lembrancinhas de nossa viagem?

Quiet, you two. It's not far to the first checkpoint,

Quietos, vocês dois. Não está longe do primeiro posto de controle,

and the guards won't look kindly on stowaways.

e os guardas não verão com bons olhos clandestinos.

Please state your business.

Por favor, declarem seu negócio.

We're on our way to seek an audience with the king.

Estamos a caminho para buscar uma audiência com o rei.

But didn't you see him just now?

Mas vocês não o viram agora mesmo?

The king?

O rei?

You must have passed the royal train going the other way.

Vocês devem ter cruzado com o trem real indo na outra direção.

The king's on a state visit to the gold mines.

O rei está em visita oficial às minas de ouro.

We must have just missed him.

Devíamos tê-lo acabado de perder.

I suppose he's gone to see about the gold shortage.

Suponho que ele tenha ido verificar a escassez de ouro.

What shortage?

Que escassez?

The king's gone to congratulate the elves on achieving record production this year.

O rei foi parabenizar os elfos por atingirem uma produção recorde este ano.

If you hurry, you should be able to meet up with him on the way to the mines.

Se vocês se apressarem, devem conseguir encontrá-lo a caminho das minas.

Why would the captain tell me there's a gold shortage when it's been a record year?

Por que o capitão me diria que há escassez de ouro quando foi um ano recorde?

I don't know, Hugo, but we'll get to the bottom of it.

Não sei, Hugo, mas vamos descobrir.

Whoa!

Uau!

Don't look down!

Não olhem para baixo!

Look ahead!

Olhem para frente!

It's the royal train!

É o trem real!

But where is everybody?

Mas onde está todo mundo?

Let's investigate.

Vamos investigar.

We'll stay and look after the car.

Nós ficaremos e cuidaremos do carro.

They can't have gone far.

Eles não devem ter ido longe.

The king is my prisoner.

O rei é meu prisioneiro.

Look, up there.

Olhe, lá em cima.

I am the troll of the mountain.

Eu sou o troll da montanha.

You must bring me all of the autumn elves' gold.

Você deve me trazer todo o ouro dos elfos do outono.

Sorry, there's a gold shortage this year.

Desculpe, há uma escassez de ouro este ano.

It's all gone.

Todo o ouro acabou.

You can't fool me.

Você não pode me enganar.

They've got mountains of gold dust.

Eles têm montanhas de pó de ouro.

It's been a record year.

Foi um ano recorde.

Who told you?

Quem te disse?

No more questions.

Chega de perguntas.

Bring me the gold, or I'll eat the king for breakfast

Tragam-me o ouro, ou comerei o rei no café da manhã

and his guards for pudding.

e seus guardas de sobremesa.

Ha-ha! Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha! Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

We'd better do as he says.

É melhor fazermos o que ele diz.

Wait, Hugo.

Espere, Hugo.

There's something funny about this troll.

Há algo estranho com este troll.

Why don't you two foxes go up there and take a closer look at him?

Por que vocês duas raposas não sobem lá e dão uma olhada mais de perto nele?

You're invisible, so he won't notice you.

Vocês estão invisíveis, então ele não vai notá-los.

Um, I'd love to go, Rupert, but I'm not much good with heights.

Hum, eu adoraria ir, Rupert, mas não sou muito bom com alturas.

Me too. I get giddy standing with one foot on top of the other.

Eu também. Fico tonto só de ficar com um pé em cima do outro.

Hey, that was my excuse, Ferdie.

Ei, essa era a minha desculpa, Ferdie.

It was not!

Não foi!

Ow!

Ai!

It was not!

Não foi!

Why?

Por quê?

Tell you what, Rupert. Why don't we try to guess what that code word is?

Quer saber, Rupert? Por que não tentamos adivinhar qual é essa palavra-código?

Bluebells! Thistledown!

Sinos azuis! Penugem de cardo!

You go!

Vai você!

Oh, no, you!

Ah, não, você!

No, you!

Não, você!

You!

Você!

It's all right, Hugo. I'll go.

Está tudo bem, Hugo. Eu vou.

But, Rupert, you could be invisible forever.

Mas, Rupert, você poderia ficar invisível para sempre.

Then at least I'll have Freddy and Ferdy for company.

Então, pelo menos terei Freddy e Ferdy para me fazer companhia.

You're biting me.

Você está me mordendo.

That's not me. You're biting yourself.

Não sou eu. Você está se mordendo.

Ow!

Ai!

You're a brave bear, Rupert.

Você é um urso corajoso, Rupert.

Get off!

Saia!

Ow!

Ai!

What are you waiting for down there?

O que vocês estão esperando aí embaixo?

Bring me the gold!

Tragam-me o ouro!

It's nothing but an old tree.

Não passa de uma árvore velha.

I'm warning you.

Estou avisando.

I've already got the king in the oven.

Eu já coloquei o rei no forno.

Yum, yum, yum, yum, yum!

Nham, nham, nham, nham, nham!

Hmm.

Hmm.

What's the matter with them?

O que há de errado com eles?

It's the captain.

É o capitão.

They must be up to something.

Eles devem estar aprontando alguma coisa.

Ugh!

Ugh!

Hmm.

Hmm.

Don't worry, Your Majesty.

Não se preocupe, Vossa Majestade.

I'll soon have you out of here.

Logo tirarei você daqui.

Look out!

Cuidado!

Come here!

Venha aqui!

You've been hoarding the gold that was supposed to go to Hugo.

Você tem guardado o ouro que deveria ir para Hugo.

But that wasn't enough. You're so greedy you want it all.

Mas isso não era o suficiente. Você é tão ganancioso que quer tudo.

That's right. And you can't stop me!

Isso mesmo. E você não pode me impedir!

Help!

Ajuda!

Come back and fight like an elf!

Volte e lute como um elfo!

Your Majesty!

Vossa Majestade!

Majesty don't just stand there bowing and scraping stop this wicked elf

Majestade, não fique aí parado se curvando e bajulando, pare este elfo malvado

There's Rupert

Lá está Rupert

Come on you to help your friend

Venham vocês para ajudar seu amigo

He's right Freddy Rupert must be worth his weight in gold. Don't worry group. We'll save you

Ele está certo, Freddy. Rupert deve valer seu peso em ouro. Não se preocupe, grupo. Nós vamos salvar você

Hang on, Rupert! We're coming!

Espere, Rupert! Estamos chegando!

Yeah! Yeah!

Sim! Sim!

Whoa!

Uau!

Do something, you foxes!

Façam alguma coisa, suas raposas!

Come on, Freddy! There could be a reward in this!

Vamos, Freddy! Pode haver uma recompensa nisso!

Right behind you, Freddy!

Bem atrás de você, Freddy!

Ooh! Ooh!

Ooh! Ooh!

Hey! Get away!

Ei! Saia!

Ow!

Ai!

Haberdashery!

Armarinho!

That was the secret code word?

Essa era a palavra-código secreta?

I change it every week.

Eu mudo toda semana.

I pick words I like the sound of.

Eu escolho palavras de que gosto do som.

Last week it was cabbages.

Na semana passada foram repolhos.

Now then, Captain, what are we going to do with you?

Então, Capitão, o que vamos fazer com você?

You seem to have come down with a bad case of gold fever.

Você parece ter contraído um caso grave de febre do ouro.

Perhaps a spell of miscollecting might cure him, Your Majesty.

Talvez um período coletando névoa possa curá-lo, Vossa Majestade.

Good idea, Rupert.

Boa ideia, Rupert.

No, anything but that.

Não, qualquer coisa menos isso.

Of course, that means there'll be a vacancy for a new captain.

Claro, isso significa que haverá uma vaga para um novo capitão.

I'd better do something about that.

É melhor eu fazer algo a respeito.

Thank you, sire.

Obrigado, majestade.

And why don't you keep that gold dust as a reward for all your help, Rupert?

E por que você não guarda esse pó de ouro como recompensa por toda a sua ajuda, Rupert?

What about our reward? I'll take his scarf.

E a nossa recompensa? Eu pego o cachecol dele.

I want his trousers.

Eu quero as calças dele.

No, I want them.

Não, eu as quero.

Hey, stop that.

Ei, parem com isso.

I've got him!

Eu o peguei!

Give!

Dá!

No, it's mine!

Não, é meu!

I have a much more appropriate reward in mind for you two.

Tenho uma recompensa muito mais apropriada em mente para vocês dois.

That was a brilliant reward your king gave the foxes, Hugo.

Essa foi uma recompensa brilhante que seu rei deu às raposas, Hugo.

Listen!

Ouçam!

Quick, let's hide!

Rápido, vamos nos esconder!

Hmph! Some reward? They don't even work!

Hmph! Que recompensa? Eles nem funcionam!

Did anything happen?

Aconteceu alguma coisa?

I don't know. I do feel funny.

Não sei. Eu me sinto estranho.

Like when you've eaten too much ice cream?

Como quando você comeu muito sorvete?

Sort of like that.

Mais ou menos isso.

Maybe we are invisible, Freddy.

Talvez sejamos invisíveis, Freddy.

I know.

Eu sei.

You have a go at knocking Constable Growler's helmet off.

Tente derrubar o capacete do Guarda Latidor.

Me? Why not you?

Eu? Por que não você?

Because I'm the oldest.

Porque sou o mais velho.

Or not.

Ou não.

Am too.

Sou sim.

Or not.

Ou não.

Am too.

Sou sim.

Or not.

Ou não.

Thanks to those bells,

Graças a esses sinos,

we'll always know when there's trouble brewing.

sempre saberemos quando há problemas à vista.