Rupert E Ottoline – Ep. 34

Watch this, Bill.

Olha isso, Bill.

Loop the loop.

Um looping.

Good one, Rupert.

Boa, Rupert.

Look at it go.

Olha ele indo.

Uh-oh, the wind's got it.

Ih, o vento o pegou.

Keep your eye on it.

Fique de olho nele.

Oh, great!

Ah, que ótimo!

It's landed in Nutwood Manor.

Caiu na Mansão Nutwood.

Come on, Bill. Give me a leg up.

Vamos, Bill. Me dá uma mão.

You're not going in there.

Você não vai entrar aí.

It's all right. No-one lives here any more.

Tudo bem. Ninguém mora mais aqui.

It's not anyone living that you have to worry about.

Não é com quem vive que você tem que se preocupar.

That place is haunted.

Aquele lugar é assombrado.

People say that about every empty old house.

As pessoas dizem isso sobre toda casa antiga e vazia.

From what I've heard, Nutwood Manor is far from empty.

Pelo que ouvi, a Mansão Nutwood está longe de estar vazia.

It's filled to the rafters with ghosts.

Está cheia de fantasmas até o teto.

I'll be down in a second, Rupert. My shoelace is untied.

Já desço, Rupert. Meu cadarço está desamarrado.

That Bill! Even if this old place is haunted, the ghosts won't be out in the daytime.

Aquele Bill! Mesmo que este lugar antigo seja assombrado, os fantasmas não aparecerão durante o dia.

I told you, it's a...

Eu te disse, é um...

Podgy!

Podgy!

Pudgy? What's he doing here?

Podgy? O que ele está fazendo aqui?

Helping myself to a few apples.

Pegando algumas maçãs para mim.

Since this place is empty, I didn't want them to go to waste.

Já que este lugar está vazio, não queria que elas estragassem.

Oh, I've got a tummy ache.

Ah, estou com dor de barriga.

It's no wonder, Pudgy. The apples are still green.

Não é de admirar, Podgy. As maçãs ainda estão verdes.

I thought I'd start the harvest early this year.

Pensei em começar a colheita mais cedo este ano.

You certainly had Rupert worried.

Você certamente deixou Rupert preocupado.

He thought you were a...

Ele pensou que você era um...

Ghost!

Fantasma!

Yeah!

Sim!

Yeah!

Sim!

Yeah!

Sim!

But why would a ghost be roaming around in broad daylight?

Mas por que um fantasma estaria perambulando em plena luz do dia?

Maybe he's afraid of the dark.

Talvez ele tenha medo do escuro.

Look!

Olhem!

Oh, it's a ghost!

Ah, é um fantasma!

It's a ghost!

É um fantasma!

Someone's moving into Nutwood Manor.

Alguém está se mudando para a Mansão Nutwood.

Who would be crazy enough to move into a haunted mansion?

Quem seria louco o suficiente para se mudar para uma mansão assombrada?

Attention, class. Attention.

Atenção, turma. Atenção.

I'd like you all to welcome a new classmate, Miss Otterleen Otter.

Gostaria que todos dessem as boas-vindas a uma nova colega de classe, Senhorita Otterleen Otter.

Hello, everyone.

Olá a todos.

Hello, Otterleen.

Olá, Otterleen.

Otoline and her family have just moved into Nutwood Manor.

Otoline e sua família acabaram de se mudar para a Mansão Nutwood.

So you're the crazy ones.

Então vocês são os loucos.

That place is filled to the rafters with ghosts.

Aquele lugar está cheio de fantasmas até o teto.

We've seen them.

Nós os vimos.

We only heard one.

Nós só ouvimos um.

This is a fine way to welcome Otoline to Nutwood.

Que bela forma de dar as boas-vindas a Otoline em Nutwood.

Trying to frighten her by claiming her new home is haunted.

Tentando assustá-la ao afirmar que sua nova casa é assombrada.

It's all right, sir. I'm sure the ghosts are friendly.

Tudo bem, senhor. Tenho certeza de que os fantasmas são amigáveis.

Friendly? Hundreds of years ago, Nutwood Manor was owned by the Otter family.

Amigáveis? Centenas de anos atrás, a Mansão Nutwood era de propriedade da família Otter.

So if it is haunted, the ghosts are probably my own great-great-great-great aunts, uncles and cousins.

Então, se é assombrada, os fantasmas são provavelmente minhas próprias tataravós, tios e primos.

Well, some of my relatives are pretty scary, and they aren't even ghosts.

Bem, alguns dos meus parentes são bem assustadores, e nem são fantasmas.

Settle down now, class. It's time to start our music lesson.

Acalmem-se agora, turma. É hora de começar nossa aula de música.

I'm Rupert. Nice to meet you, Rupert.

Eu sou Rupert. Prazer em conhecê-lo, Rupert.

Now then, page 12, in a country garden.

Agora, página 12, em um jardim campestre.

Oh my, that's not quite right.

Ah, meu Deus, isso não está muito certo.

Wrong key, or something.

Tom errado, ou algo assim.

Now what on earth...

Agora, o que será...

Sorry, class. I'm afraid we'll have to cancel today's music lesson.

Desculpem, turma. Receio que teremos que cancelar a aula de música de hoje.

Excuse me, sir, but I know the song.

Com licença, senhor, mas eu sei a música.

Would you like me to play it for you?

Gostaria que eu a tocasse para você?

Well, Ottoline, you can give it a try, but it's a difficult...

Bem, Ottoline, você pode tentar, mas é um...

Bravo, Ottoline!

Bravo, Ottoline!

Now then, class, girls first, boys, join in the chorus. Ready?

Agora, turma, meninas primeiro, meninos, entrem no refrão. Prontos?

I wish I could play the piano as well as you do, Arteline.

Queria poder tocar piano tão bem quanto você, Arteline.

Well, there are only three things you have to do if you want to play well.

Bem, há apenas três coisas que você precisa fazer se quiser tocar bem.

Practice, practice and practice.

Praticar, praticar e praticar.

I'd like to invite you all to a get-to-know-you party at my house.

Gostaria de convidar todos vocês para uma festa de confraternização na minha casa.

That's a great idea, Artaline. We'd love to come.

Ótima ideia, Artaline. Adoraríamos ir.

To Nutwood Manor? Um, well...

Para a Mansão Nutwood? Hum, bem...

There'll be ice cream, cakes, jellies.

Terá sorvete, bolos, gelatinas.

I'll be there with my bib and tucker on.

Estarei lá com meu babador e avental.

And don't worry, Bill, ghosts aren't invited.

E não se preocupe, Bill, fantasmas não são convidados.

Who said anything about ghosts?

Quem disse algo sobre fantasmas?

I was planning to go all along.

Eu planejava ir desde o início.

Wonderful. I'm sure we'll have great fun.

Maravilhoso. Tenho certeza de que nos divertiremos muito.

There'll be games and lemonade, and we can take turns riding my horse, Blaze.

Teremos jogos e limonada, e poderemos nos revezar cavalgando meu cavalo, Blaze.

Now they're throwing noisy parties.

Agora estão dando festas barulhentas.

How am I to continue my research with these interlopers suddenly underfoot?

Como vou continuar minha pesquisa com esses intrusos de repente por perto?

Fraser, wake up!

Fraser, acorde!

Huh? What?

Hã? O quê?

Oh, what is it, Dr. McCormick?

Ah, o que é, Dr. McCormick?

There is dirty work to be done.

Há trabalho sujo a ser feito.

Now, stop humoring and get to it.

Agora, pare de brincadeiras e comece.

I don't know if I like this.

Não sei se gosto disso.

Never thought there'd be so many to get rid of.

Nunca pensei que haveria tantos para se livrar.

It won't be long before once again

Não demorará muito para que, mais uma vez,

I have Nutwood Manor all to myself.

eu tenha a Mansão Nutwood só para mim.

Come on inside, everyone.

Entrem, pessoal.

Time for ice cream and cakes.

Hora do sorvete e dos bolos.

Follow me!

Sigam-me!

We'd better hurry. Podgy's probably already on seconds.

É melhor nos apressarmos. Podgy provavelmente já está na segunda porção.

Hmm. This is odd.

Hmm. Isso é estranho.

A lot of these things have been here for generations.

Muitas dessas coisas estão aqui há gerações.

Otterleen!

Otterleen!

Is this one of your ancestors?

Este é um de seus ancestrais?

Yes, but not one to be proud of, I'm afraid.

Sim, mas não um para ter orgulho, receio.

That's the last Earl of Nutwood Manor.

Esse é o último Conde da Mansão Nutwood.

The last?

O último?

Yes. It's because of him the Otter family had to give up the ancestral lands.

Sim. É por causa dele que a família Otter teve que abandonar as terras ancestrais.

What did he do?

O que ele fez?

Well, the Earl was a close friend of the King.

Bem, o Conde era um amigo próximo do Rei.

When the Civil War broke out, he was entrusted with a large part of the royal treasury.

Quando a Guerra Civil estourou, ele foi encarregado de uma grande parte do tesouro real.

Hmm. To few is honour greater than gold.

Hmm. Para poucos a honra é maior que o ouro.

I suppose that's his way of saying most people would do just what he did.

Suponho que essa seja a maneira dele de dizer que a maioria das pessoas faria exatamente o que ele fez.

Take the money and run.

Pegar o dinheiro e fugir.

Gosh, it must be fascinating to have such interesting ancestors.

Nossa, deve ser fascinante ter ancestrais tão interessantes.

My father doesn't think so.

Meu pai não pensa assim.

I'm afraid the Earl here is headed for the cellar.

Receio que o Conde aqui esteja indo para o porão.

Did you hear that?

Você ouviu isso?

It's out in the hallway.

Está no corredor.

Aren't you going to eat your lemon pie, Bill?

Você não vai comer sua torta de limão, Bill?

It's a ghost!

É um fantasma!

G-g-g-ghost!

F-f-f-fantasma!

Whoa!

Uau!

I still say ghosts don't come out in the daytime.

Ainda digo que fantasmas não aparecem durante o dia.

I don't think they wear shoes either.

Acho que eles também não usam sapatos.

And that one's laces are untied.

E os cadarços daquele estão desamarrados.

Freddy and Ferdy Fox.

Freddy e Ferdy Fox.

Why don't you watch where you're going?

Por que você não olha por onde anda?

Why didn't you get out of my way?

Por que você não saiu do meu caminho?

What's the big idea, you two?

Qual é a grande ideia, vocês dois?

Little Miss Piano Player spoiled our joke on Dr. Chimp.

A pequena pianista estragou nossa brincadeira com o Dr. Chimp.

So we decided to spoil her party to teach her a lesson, but he messed it up.

Então decidimos estragar a festa dela para lhe dar uma lição, mas ele estragou tudo.

You did!

Você estragou!

Yaaaah!

Yaaaah!

Ghost!

Fantasma!

Don't worry, Podgy. It's just Freddy and Ferdie playing a prank.

Não se preocupe, Podgy. São apenas Freddy e Ferdie fazendo uma pegadinha.

I'm not talking about foxes and bedsheets.

Não estou falando de raposas e lençóis.

I'm talking about a big ugly walk through the walls, carry his head around under his arm.

Estou falando de um feio e grande que atravessa paredes, carregando a cabeça debaixo do braço.

Ghost!

Fantasma!

A ghost!

Um fantasma!

Be gone from here or lose your head!

Sumam daqui ou percam suas cabeças!

A ghost! A real one!

Um fantasma! Um de verdade!

Run for your lives!

Corram por suas vidas!

Be gone!

Sumam!

Is that one of your ancestors?

Esse é um de seus ancestrais?

I don't recognize him.

Não o reconheço.

He must have disappeared.

Ele deve ter desaparecido.

Look at them run!

Olhem para eles correndo!

Fraser, an A-plus performance.

Fraser, uma performance nota dez.

You've certainly earned your day's wages.

Você certamente ganhou seu salário do dia.

What wages? Haven't been paid yet.

Que salário? Ainda não fui pago.

I've told you, I'm having a slight problem receiving my research grant.

Eu te disse, estou com um pequeno problema para receber minha bolsa de pesquisa.

But no matter. When I'm rich, I'll buy that third-rate university and turn it into a chicken farm.

Mas não importa. Quando eu for rico, comprarei aquela universidade de terceira categoria e a transformarei em uma granja.

Then we'll see whose work lacks academic merit.

Aí veremos cujo trabalho não tem mérito acadêmico.

Hmm. I heard the girl say the earl ran off with the gold. I think we...

Hmm. Ouvi a garota dizer que o conde fugiu com o ouro. Acho que nós...

No, you don't think! How many times do I have to tell you?

Não, você não pensa! Quantas vezes preciso te dizer?

Well, I have diplomas from hallowed halls of higher learning, a Ph.D., whilst you are

Bem, eu tenho diplomas de respeitadas instituições de ensino superior, um Ph.D., enquanto você é

merely my dim-witted yet brawny assistant.

apenas meu assistente tonto, porém musculoso.

Ergo, I think you do the dirty work.

Portanto, eu penso, você faz o trabalho sujo.

Now get on with scaring the rest of the occupants of Nutwood Manor back to where they came from.

Agora, trate de assustar o resto dos ocupantes da Mansão Nutwood de volta para onde vieram.

Hmm.

Hmm.

Never bargained on anyone.

Nunca imaginei que alguém,

but actually moving into the place.

mas realmente morasse no lugar.

Ghosts may very well roam around in the daylight,

Fantasmas podem muito bem perambular durante o dia,

but they certainly don't leave footprints.

mas eles certamente não deixam pegadas.

This is odd.

Isso é estranho.

Now that is strange.

Ora, isso é estranho.

I hadn't even noticed it until now.

Eu nem tinha notado até agora.

It's exactly like the big one.

É exatamente como o grande.

The only difference is all that gold he's standing in front of.

A única diferença é todo aquele ouro em frente ao qual ele está.

What cheek!

Que descaramento!

The Earl is boasting about stealing the King's treasure.

O Conde está se gabando de roubar o tesouro do Rei.

Whoa!

Uau!

Well, now we know where our so-called ghost went to.

Bem, agora sabemos para onde nosso suposto fantasma foi.

But why is someone running around Nutwood Manor pretending to be a ghost?

Mas por que alguém está correndo pela Mansão Nutwood fingindo ser um fantasma?

Otterleen, look at the title of this painting.

Otterleen, olhe o título desta pintura.

On this path, we shall find the difference.

Neste caminho, encontraremos a diferença.

And the difference between this painting and the big one is...

E a diferença entre esta pintura e a grande é...

The king's gold!

O ouro do rei!

Maybe that's what the ghost is looking for.

Talvez seja isso que o fantasma esteja procurando.

Come on, Rupert. Let's look around.

Vamos, Rupert. Vamos dar uma olhada.

Hmm.

Hmm.

It took Dr. McCormick a month to find that clue.

O Dr. McCormick levou um mês para encontrar essa pista.

What are you worrying about?

Com o que você está se preocupando?

Those two infants have merely stumbled onto the easy part.

Aqueles dois infantes apenas tropeçaram na parte fácil.

Come, Fraser. We shall see how their tiny underdeveloped minds will deal with a dead end.

Venha, Fraser. Veremos como suas pequenas mentes subdesenvolvidas lidarão com um beco sem saída.

Ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha!

Grrrr!

Grrr!

Nutwood Manor is filled with secret passages and peepholes!

A Mansão Nutwood está cheia de passagens secretas e olho mágico!

I found it!

Eu encontrei!

it. Just think, Artoline, it'll be worth... nothing. An old cape and tunic, a hat, some

isso. Pense só, Artoline, valerá... nada. Uma capa e uma túnica velhas, um chapéu,

other old-fashioned clothing, but no gold. It looks like there used to be a painting

outras roupas antigas, mas sem ouro. Parece que costumava haver uma pintura

hanging here. That must have been the next clue. You see, Fraser, they'll soon grow weary

pendurada aqui. Essa deve ter sido a próxima pista. Veja, Fraser, eles logo se cansarão

of their little treasure hunt.

da sua pequena caça ao tesouro.

There it is.

Aí está.

It just fell off its peg.

Acabou de cair do gancho.

It's the manor garden.

É o jardim da mansão.

Seek underwater over hill and dale.

Procure debaixo d'água por montes e vales.

Underwater?

Debaixo d'água?

Maybe the treasure is buried in the garden.

Talvez o tesouro esteja enterrado no jardim.

He's telling us to dig near the fountain.

Ele está nos dizendo para cavar perto da fonte.

Exactly wrong.

Exatamente errado.

You've spent enough time toiling at the end of a shovel

Você já passou tempo suficiente trabalhando no fim de uma pá

to know that, eh, Fraser?

para saber disso, hein, Fraser?

Wait, Rupert.

Espere, Rupert.

We won't have to do any digging at all.

Não teremos que cavar nada.

Hmm.

Hmm.

Water pipes?

Canos de água?

I'll bet they supply the fountain.

Aposto que eles abastecem a fonte.

Well, we're underwater, just like the Earl's clue says.

Bem, estamos debaixo d'água, assim como a pista do Conde diz.

Someone has been living here.

Alguém estava morando aqui.

And maybe still is.

E talvez ainda esteja.

Another painting.

Outra pintura.

What does this one say?

O que esta diz?

Nothing.

Nada.

We must be missing something.

Devemos estar perdendo algo.

Seek underwater over Hill and Dale.

Procure debaixo d'água por montes e vales.

We need to figure out what he means by over hill and dale.

Precisamos descobrir o que ele quer dizer com por montes e vales.

Hill and dale is a fancy way of saying valley.

Montes e vales é uma forma elegante de dizer vale.

This is a painting of a valley.

Esta é uma pintura de um vale.

Over hill and dale.

Por montes e vales.

Turn it over.

Vire-o.

Ah, Matt! We've done it!

Ah, Matt! Conseguimos!

Beginner's luck.

Sorte de principiante.

Run!

Corram!

You're the ghost!

Você é o fantasma!

Not anymore, thanks to you.

Não mais, graças a você.

And no thanks to you!

E não graças a você!

Ha!

Ha!

I've been digging until my hands are raw,

Estive cavando até minhas mãos ficarem em carne viva,

dropping up and down these passages

subindo e descendo essas passagens

flowered up like an apple fritter,

empanado como uma rabanada,

and you've been sitting right under the map all the while.

e você estava sentado bem debaixo do mapa o tempo todo.

Ha!

Ha!

An amateurish attempt at neoclassical representationalism.

Uma tentativa amadora de representacionalismo neoclássico.

Not worth a second glance.

Não vale um segundo olhar.

Ouch!

Ai!

You're hurting.

Você está machucando.

Sorry, missy.

Desculpe, mocinha.

Is that better?

Está melhor?

Yes, thank you.

Sim, obrigada.

That's it. I think I'm doing the thinking from now on.

É isso. Acho que serei eu a pensar de agora em diante.

It's your turn to do the dirty work.

É a sua vez de fazer o trabalho sujo.

But, but...

Mas, mas...

The map says the treasure's at a Roman ruin somewhere in the marsh.

O mapa diz que o tesouro está em uma ruína romana em algum lugar no pântano.

Well done, Artoline. Did he loosen the ropes?

Muito bem, Artoline. Ele afrouxou as cordas?

A little, but they're still pretty tight.

Um pouco, mas ainda estão bem apertadas.

Perhaps I can help.

Talvez eu possa ajudar.

Now, now, Fraser! I think we should both stick to our specialities, don't you?

Agora, agora, Fraser! Acho que ambos devemos nos ater às nossas especialidades, não acha?

Got it! We've got to stop those thieves before they make off with the treasure!

Conseguimos! Temos que deter esses ladrões antes que eles fujam com o tesouro!

Rupert, over here!

Rupert, aqui!

These must be the secret passages.

Estas devem ser as passagens secretas.

Follow me!

Sigam-me!

This will take us to the stables.

Isso nos levará aos estábulos.

We're going to need to cover a lot of ground

Precisaremos cobrir muito terreno

if we ever hope to catch those two on the marsh.

se quisermos pegar aqueles dois no pântano.

Blaze can help us.

Blaze pode nos ajudar.

Brilliant, Arteline.

Brilhante, Arteline.

And seeing Blaze gives me an idea.

E ver Blaze me dá uma ideia.

This is a fine kettle of fish.

Isto é uma bela enrascada.

Aha! We passed the same tree three times.

Aha! Passamos pela mesma árvore três vezes.

We seem to be lost.

Parecemos estar perdidos.

Of course you are, Fraser.

Claro que sim, Fraser.

Haven't I always said you'd be lost without my genius to guide you?

Não te disse sempre que você estaria perdido sem minha genialidade para te guiar?

Look!

Olhem!

Whoa, Blaze!

Uau, Blaze!

They definitely came this way.

Eles definitivamente vieram por aqui.

We'll catch them, won't we, Blaze?

Nós os pegaremos, não é, Blaze?

Hang on, Rupert.

Espere, Rupert.

By simply keeping the North Star over my right shoulder,

Simplesmente mantendo a Estrela Polar sobre meu ombro direito,

I am able to set a course which will lead directly to the...

consigo traçar um curso que levará diretamente ao...

Hmm. Now we've passed it four times.

Hmm. Agora passamos por ela quatro vezes.

Since the heavens have proven unreliable,

Já que os céus se mostraram incertos,

I shall employ an alternate scientific method.

empregarei um método científico alternativo.

This way.

Por aqui.

Oh, no, you don't. I'm back in charge.

Ah, não, você não vai. Eu estou no comando novamente.

Come now, Fraser, be a spot.

Ora, Fraser, seja um cavalheiro.

Give it here.

Dê-me isso.

One more try.

Mais uma tentativa.

Whoa, Blaze.

Uau, Blaze.

Fraser, I am the logical choice for leader of this expedition.

Fraser, eu sou a escolha lógica para líder desta expedição.

You are merely my dim-witted yet brawny assistant.

Você é apenas meu assistente tonto, porém musculoso.

I've been digging until my hands are raw.

Estive cavando até minhas mãos ficarem em carne viva.

I think we...

Acho que nós...

No, you don't think.

Não, você não pensa.

How many times do I have to tell you?

Quantas vezes preciso te dizer?

You are hardly qualified for the position.

Você mal está qualificado para a posição.

Those two will run for the hills when they meet the Earl.

Aqueles dois correrão para as colinas quando encontrarem o Conde.

That does it.

É o fim.

I should have tied you up along with those kids.

Eu deveria ter te amarrado junto com aquelas crianças.

This is no time for invective, Fraser.

Não é hora para invectivas, Fraser.

Now, what was that?

Agora, o que foi aquilo?

Fraser, do something.

Fraser, faça alguma coisa.

I am the Earl of Nutwood Manor.

Eu sou o Conde da Mansão Nutwood.

Give me the map or lose your heads.

Dê-me o mapa ou perca suas cabeças.

It was all his idea.

Foi tudo ideia dele.

I'm merely the dim-witted yet brawny accomplice.

Eu sou apenas o cúmplice tonto, porém musculoso.

Don't listen to him, Earl.

Não o escute, Conde.

Sir, he's a...

Senhor, ele é um...

A...

Um...

A...

Um...

Ha ha ha ha! Well done, Fraser! We weren't fooled for a second.

Ha ha ha ha! Muito bem, Fraser! Não fomos enganados por um segundo.

Hey!

Ei!

Find the treasure.

Encontre o tesouro.

Why should we help you?

Por que deveríamos te ajudar?

The sooner you find it, the sooner I'll let you go.

Quanto antes o encontrarem, antes os deixarei ir.

Really, Fraser, how can you expect a pair of infants barely out of the nursery to interpret that map?

Sério, Fraser, como você pode esperar que um par de crianças recém-saídas do berçário interprete aquele mapa?

It's obviously in some sort of ancient code.

Está obviamente em algum tipo de código antigo.

You just had it upside down.

Você só o tinha de cabeça para baixo.

We've found it!

Nós o encontramos!

We found the king's gold!

Encontramos o ouro do rei!

Ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha!

You mean they found it?

Quer dizer que eles o encontraram?

You'd better get digging if you want to earn your share.

É melhor você começar a cavar se quiser ganhar sua parte.

But, but, Fraser, let's be fair about this.

Mas, mas, Fraser, sejamos justos sobre isso.

All right.

Tudo bem.

You two are entitled to half his share of the treasure.

Vocês dois têm direito à metade da parte dele do tesouro.

What?

O quê?

This is absolutely unheard of in academic circles.

Isso é absolutamente inédito nos círculos acadêmicos.

I have callouses!

Tenho calos!

Hey!

Ei!

It's empty. Where's the treasure?

Está vazio. Onde está o tesouro?

Look, Arteline, it's the same as the motto on the Earl's portrait.

Olha, Arteline, é o mesmo que o lema no retrato do Conde.

To few is honor greater than gold.

Para poucos a honra é maior que o ouro.

What's that mean? Where's the treasure?

O que isso significa? Onde está o tesouro?

Isn't it obvious, Fraser, that thieving Earl really did run off with the treasure?

Não é óbvio, Fraser, que aquele Conde ladrão realmente fugiu com o tesouro?

He's led us round in a circle. All those clues were just a cruel joke.

Ele nos levou em círculos. Todas aquelas pistas eram apenas uma piada cruel.

Now, Fraser, losing one's temper is a sure sign of low intelligence.

Agora, Fraser, perder a paciência é um sinal claro de baixa inteligência.

That does it!

Chega!

Yaaah!

Yaaah!

Waaah! I'll give you a credit on my thesis!

Waaah! Eu te darei um crédito na minha tese!

Oh, I'd hoped we'd find out the Earl wasn't such a bounder, but it looks like the gold meant more to him than honour after all.

Oh, eu esperava que descobríssemos que o Conde não era tão canalha, mas parece que o ouro significava mais para ele do que a honra, afinal.

The answer will come at the dawn of a new day.

A resposta virá ao amanhecer de um novo dia.

Are you thinking of becoming a poet, Rupert?

Você está pensando em se tornar um poeta, Rupert?

It's another clue!

É outra pista!

What do you suppose this one means?

O que você supõe que este significa?

I think we'll soon find out.

Acho que logo descobriremos.

The dawn of a new day.

O amanhecer de um novo dia.

Look at that!

Olhem para isso!

There must be a secret chamber behind the wall.

Deve haver uma câmara secreta atrás da parede.

It's made of plaster.

É feito de gesso.

Stand back, Ottoline.

Afaste-se, Ottoline.

The King's treasure!

O tesouro do Rei!

We did it!

Conseguimos!

Hooray!

Viva!

My parents are going to turn the treasure over to the Royal Museum.

Meus pais vão entregar o tesouro ao Museu Real.

It'll finally go back where it belongs.

Finalmente voltará para onde pertence.

And Constable Growler is going to make sure Dr. McCormick and Fraser go where they belong.

E o Guarda Growler vai garantir que o Dr. McCormick e Fraser vão para onde pertencem.

I'm so glad we were able to clear the Earl's name after all these years.

Estou tão feliz que conseguimos limpar o nome do Conde depois de todos esses anos.

You're not the only one, Otoline.

Você não é a única, Otoline.

Oh yes, my father is...

Ah sim, meu pai é...

I don't mean your father!

Não estou falando do seu pai!

I mean him!

Estou falando dele!

Um...

Hum...

You're welcome.

De nada.

Well, what do you know?

Bem, quem diria?

Ghosts really do come out in the daytime.

Fantasmas realmente aparecem durante o dia.