Rupert E O Cuco Do Relógio – Ep. 38

Package for the bear family.

Um pacote para a família urso.

Oh, my, thank you.

Ah, meu Deus, obrigada.

Who's it from, Mom?

De quem é, mãe?

I'm afraid it's been sent postage due, Mr. Bear.

Receio que foi enviado com porte a pagar, Sr. Urso.

It's from Uncle Bruno.

É do Tio Bruno.

He says, from now on, not an hour will go by that you don't think of me.

Ele diz, de agora em diante, nem uma hora se passará que vocês não pensarão em mim.

Love, Uncle Bruno.

Com carinho, Tio Bruno.

Cuckoo!

Cuco!

My goodness, a cuckoo clock!

Minha nossa, um relógio cuco!

What an appropriate way to remember your Uncle Bruno.

Que maneira apropriada de lembrar do seu Tio Bruno.

Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!

Cuco! Cuco! Cuco!

It certainly is loud.

É certamente barulhento.

And it should only sound on the hour.

E só deveria soar na hora cheia.

Well, it is brand new.

Bem, é novinho em folha.

Perhaps it just needs a little time to get comfortable in its new home.

Talvez só precise de um pouco de tempo para se acostumar com sua nova casa.

Cuckoo! Cuckoo!

Cuco! Cuco!

You may be right, Rupert, but let's hope it doesn't take too long to unwind.

Você pode estar certo, Rupert, mas vamos torcer para que não demore muito para se acalmar.

Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!

Cuco! Cuco! Cuco! Cuco! Cuco! Cuco!

Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!

Cuco! Cuco! Cuco!

Oh dear, that clock kept me awake most of the night.

Ah, céus, aquele relógio me manteve acordado a maior parte da noite.

I think it's finally gone to...

Acho que finalmente foi para...

Oh dear. Do you think it got broken in the post, dear?

Ah, meu Deus. Você acha que quebrou no correio, querida?

Dear?

Querida?

Oh, I'm sorry. You were saying?

Ah, desculpe. Você estava dizendo?

I wondered why you weren't yawning too.

Eu me perguntei por que você também não estava bocejando.

I was saying that perhaps the clock is broken.

Eu estava dizendo que talvez o relógio esteja quebrado.

Why don't I take it to the jeweller in Natchester to see if it needs repairing?

Por que não o levo ao joalheiro em Natchester para ver se precisa de conserto?

Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!

Cuco! Cuco! Cuco!

Brilliant suggestion, son.

Sugestão brilhante, filho.

Cuckoo! Cuckoo!

Cuco! Cuco!

Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!

Cuco! Cuco! Cuco!

You'd think it would be tired out after being up all night.

Você pensaria que estaria exausto depois de passar a noite toda acordado.

Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!

Cuco! Cuco! Cuco!

Hey!

Ei!

What?

O quê?

Wow!

Uau!

Wait, what have I done?

Espere, o que eu fiz?

They seem to have stopped.

Eles parecem ter parado.

Yeah!

Sim!

No wonder the crows didn't follow me.

Não é de admirar que os corvos não me seguiram.

I'm in Farmer Termit's field.

Estou no campo do Fazendeiro Termit.

Hello, Oddmitart.

Olá, Oddmitart.

Not only did you scare off those crows,

Você não só espantou aqueles corvos,

you gave me a bit of a start as well.

como também me deu um susto.

No. Odmiod?

Não. Odmiod?

Pigs will fly before you get an answer out of that old scarecrow.

Porcos voarão antes que você consiga uma resposta desse velho espantalho.

Farmer Termit! Good morning!

Fazendeiro Termit! Bom dia!

Morning, Rupert.

Bom dia, Rupert.

If I didn't know any better,

Se eu não soubesse melhor,

I'd say you actually expected old Odmiod to answer back.

eu diria que você realmente esperava que o velho Odmiod respondesse.

Oh, um, no. I was just pretending.

Ah, hum, não. Eu estava apenas fingindo.

Pay no mind to my teasing, Rupert.

Não dê atenção às minhas provocações, Rupert.

You can play in the field as long as you like.

Você pode brincar no campo o quanto quiser.

I'd stop and chat for a bit,

Eu pararia para conversar um pouco,

but I want to get this grain in the barn today.

mas quero guardar este grão no celeiro hoje.

I've noticed the birds around here acting mighty agitated of late.

Notei que os pássaros por aqui andam muito agitados ultimamente.

That means we must be in for a stretch of bad weather.

Isso significa que teremos um período de mau tempo.

So that explains it.

Então isso explica.

Goodbye, Farmer Termit!

Adeus, Fazendeiro Termit!

Goodbye now, Rupert!

Adeus agora, Rupert!

I'm sorry, Odd Medard. I almost let your secret out of the bag.

Me desculpe, Odd Medard. Quase revelei seu segredo.

That's all right, Rupert. No harm done.

Tudo bem, Rupert. Nenhum mal foi feito.

We scarecrows aren't supposed to talk to anyone, you know.

Nós, espantalhos, não deveríamos falar com ninguém, sabe.

but it's all right to break the rules a little by talking just to you.

mas está tudo bem quebrar um pouco as regras falando só com você.

It's lucky I bumped into you. Those crows were chasing me.

Que sorte eu ter esbarrado em você. Aqueles corvos estavam me perseguindo.

Yes, Farmer Termit is right.

Sim, o Fazendeiro Termit está certo.

The bird folk do seem to be very upset lately,

Os pássaros parecem muito chateados ultimamente,

but I'm not so sure it's because of the weather.

mas não tenho tanta certeza se é por causa do tempo.

Cuckoo! Cuckoo!

Cuco! Cuco!

Oh, my, Rupert, you shouldn't have a bird cooped up in there.

Ah, meu Deus, Rupert, você não deveria ter um pássaro preso aí.

It isn't a real bird, Aunt Madone.

Não é um pássaro de verdade, Tia Madone.

It's a cuckoo clock. You see?

É um relógio cuco. Entende?

Cuckoo!

Cuco!

Oh, wouldn't you know it? I frightened him.

Ah, não é que eu o assustei?

It's all right, little fellow.

Está tudo bem, amiguinho.

Don't be afraid. This is my friend, Odmiodon.

Não tenha medo. Este é meu amigo, Odmiodon.

I'm Tick-Tock.

Eu sou o Tick-Tock.

I didn't know you could fly. Or talk, for that matter.

Eu não sabia que você podia voar. Ou falar, aliás.

Why did you put me back in that awful box, Rupert?

Por que você me colocou de volta naquela caixa horrível, Rupert?

I'm sorry, Tick-Tock, but I thought you were broken.

Me desculpe, Tick-Tock, mas eu achei que você estava quebrado.

Um, that is, I thought the clock was broken, I mean.

Hum, quer dizer, achei que o relógio estava quebrado, digo.

You see, you're only supposed to cuckoo on the hour, and...

Sabe, você só deveria fazer cuco na hora cheia, e...

Only on the hour? But that's no fun.

Só na hora cheia? Mas isso não tem graça.

What will I do to pass the time?

O que farei para passar o tempo?

It's terribly lonely cooped up in that stuffy clock.

É terrivelmente solitário ficar preso naquele relógio abafado.

I know how you feel, TikTok. I have a lonely job, too.

Eu sei como você se sente, Tick-Tock. Eu também tenho um trabalho solitário.

Do you live in a clock?

Você mora em um relógio?

Oh, no. But I have to stand here alone all day with no one to talk to.

Ah, não. Mas eu tenho que ficar aqui sozinho o dia todo sem ninguém para conversar.

There's not much else to do but watch the birds.

Não há muito mais o que fazer a não ser observar os pássaros.

Do they live in clocks?

Eles moram em relógios?

Oh, no, no. Real birds live in the forests and meadows.

Ah, não, não. Pássaros de verdade vivem nas florestas e prados.

Oh, they're so graceful, flying wherever they like.

Ah, eles são tão graciosos, voando para onde quiserem.

I often wish I could fly off and join them.

Muitas vezes desejo poder voar e me juntar a eles.

That's a great idea. Bye, Amidon. Bye, Rupert.

Essa é uma ótima ideia. Tchau, Amidon. Tchau, Rupert.

Oh, dear. TikTok shouldn't go off all alone, Rupert.

Ah, meu Deus. Tick-Tock não deveria ir sozinho, Rupert.

The forest has many dangers for such a little bird.

A floresta tem muitos perigos para um passarinho assim.

Wait! Tick-tock, come back!

Espere! Tick-Tock, volte!

Ah! What? Who?

Ah! O quê? Quem?

Hello there. Is this where you live? Way up here?

Olá. É aqui que você mora? Bem aqui em cima?

It certainly is a long way down, isn't it?

É certamente um longo caminho até lá embaixo, não é?

Shh! You'll wake the babies.

Psiu! Você vai acordar os bebês.

Gosh, they're pretty.

Caramba, eles são lindos.

A little bird like you shouldn't be out in the woods all alone.

Um passarinho como você não deveria estar na floresta sozinho.

Especially with what's been going on lately.

Especialmente com o que tem acontecido ultimamente.

You'd better run along back to your nest.

É melhor você voltar para o seu ninho.

But I don't have a nest. I'm Tick-Tock, the Clock Cuckoo, and...

Mas eu não tenho um ninho. Eu sou Tick-Tock, o Cuco do Relógio, e...

Cuckoo? Shoo! Get away from my nest!

Cuco? Vai! Saia do meu ninho!

What's the matter? What have I done?

Qual é o problema? O que eu fiz?

Don't play innocent with me, you little trickster.

Não se faça de inocente comigo, seu pequeno trapaceiro.

You lazy cuckoos are always laying your eggs in other birds' nests.

Vocês, cucos preguiçosos, estão sempre pondo seus ovos nos ninhos de outros pássaros.

Now shoo! Go away! We don't like your kind in our woods.

Agora vai! Vá embora! Não gostamos da sua espécie em nossas matas.

I thought the real birds would be more friendly.

Pensei que os pássaros de verdade seriam mais amigáveis.

On to the wheel! We'll mow you down!

Roda à frente! Vamos atropelá-lo!

Watch where you're flying, Pipsqueak!

Olhe por onde está voando, Pipsqueak!

Ah!

Ah!

Caw! Ah, you win!

Caw! Ah, você venceu!

I want a rematch.

Quero uma revanche.

That funny-looking small fry got in my way.

Aquele baixinho engraçado entrou no meu caminho.

Phew.

Ufa.

Do you always fly so fast?

Você sempre voa tão rápido?

Of course.

Claro.

We're racing pigeons.

Somos pombos-correio.

Fastest things in the sky.

As coisas mais rápidas no céu.

Gosh.

Caramba.

Could you teach me to fly like that?

Você poderia me ensinar a voar assim?

All right, Tiny.

Tudo bem, Pequenino.

We'll let you try out for the team.

Vamos deixá-lo fazer um teste para a equipe.

All you have to do is keep up.

Tudo o que você precisa fazer é acompanhar.

Last one back to the coop is a barn cat.

O último a voltar para o galinheiro é um gato de celeiro.

Wait.

Espere.

Wait for me.

Espere por mim.

Tick-tock! Tick-tock!

Tick-tock! Tick-tock!

Hey, see here now. Who's making that raucous racket?

Ei, veja só. Quem está fazendo essa algazarra barulhenta?

Who? Who?

Quem? Quem?

Wise old owl!

Coruja sábia!

Rupert, why are you creating such a clamorous cacophony in the middle of the day?

Rupert, por que você está criando uma cacofonia tão clamorosa no meio do dia?

I'm sorry I woke you. I'm looking for Tick-tock.

Desculpe ter te acordado. Estou procurando Tick-tock.

Who?

Quem?

A little cuckoo who's never been in the woods before.

Um pequeno cuco que nunca esteve na floresta antes.

He's flown off on his own and I'm afraid he may get lost.

Ele voou sozinho e tenho medo de que ele se perca.

Ooh, your concern is quite justified, Rupert.

Oh, sua preocupação é bastante justificada, Rupert.

This is not the time for an innocent to be roaming about the forest alone.

Esta não é a hora para um inocente vagar sozinho pela floresta.

There's an unknown predator stalking our woods.

Há um predador desconhecido espreitando nossas matas.

Oh, no! Is that why all the birds are so upset?

Ah, não! É por isso que todos os pássaros estão tão chateados?

The entire bird community is all aflutter.

Toda a comunidade de pássaros está em alvoroço.

Many birds have gone missing in recent weeks.

Muitos pássaros desapareceram nas últimas semanas.

That sounds like Tick-Tock.

Isso soa como Tick-Tock.

I advise you to run and find your little friend post-haste.

Aconselho você a correr e encontrar seu amiguinho o mais rápido possível.

I will! Tick-Tock!

Eu vou! Tick-Tock!

Tick-Tock!

Tick-Tock!

Tick-Tock?

Tick-Tock?

Tick-Tock, I've found you!

Tick-Tock, eu te encontrei!

Oh, Rupert, I'm sorry I flew away.

Ah, Rupert, desculpe por ter voado.

I tried to find my way back to Omnidot's field, but I got lost.

Tentei encontrar o caminho de volta para o campo de Omnidot, mas me perdi.

These trees all look the same. I don't think I like the forest very much.

Essas árvores parecem todas iguais. Acho que não gosto muito da floresta.

Don't worry, Tick-Tock. I've got your clock right here.

Não se preocupe, Tick-Tock. Eu tenho seu relógio bem aqui.

Come down and I'll take you home.

Desça e eu te levarei para casa.

What kind of bird is that?

Que tipo de pássaro é aquele?

It's a hawk! Tick-Tock, look out!

É um falcão! Tick-Tock, cuidado!

Hawk? What's a...

Falcão? O que é um...

That's not a hawk.

Aquilo não é um falcão.

It's some sort of flying machine.

É algum tipo de máquina voadora.

Rupert, help!

Rupert, ajude!

Rupert, what happened? I saw that giant hawk fly over my field.

Rupert, o que aconteceu? Eu vi aquele falcão gigante voar sobre meu campo.

It isn't a hawk, Admidad. It's a bird-shaped aeroplane, and it's captured tick-tock.

Não é um falcão, Admidad. É um avião em forma de pássaro, e ele capturou Tick-Tock.

I'm going to run to the professor's and see if we can follow it in one of his flying machines.

Vou correr até o professor e ver se podemos segui-lo em uma de suas máquinas voadoras.

A flying machine? I know where you can get one that's much closer than the professor's tower.

Uma máquina voadora? Eu sei onde você pode conseguir uma que está muito mais perto do que a torre do professor.

Where?

Onde?

I really shouldn't move about in broad daylight, but this is an emergency.

Eu realmente não deveria me mover em plena luz do dia, mas isto é uma emergência.

Come on!

Vamos!

It's in the next field.

Está no campo ao lado.

The professor built it years ago for Farmer Termit so he could spray his crops.

O professor a construiu anos atrás para o Fazendeiro Termit, para que ele pudesse pulverizar suas plantações.

He only used it once, then parked it here.

Ele a usou apenas uma vez, depois a estacionou aqui.

I heard him say if farmers were meant to fly, they'd have wings.

Eu o ouvi dizer que se os fazendeiros fossem feitos para voar, eles teriam asas.

I've flown the professor's machines before.

Já voei nas máquinas do professor antes.

This one seems simple enough.

Esta parece bastante simples.

Pull back to go up and push forward to go down.

Puxe para trás para subir e empurre para frente para descer.

I wish I could come with you, Rupert, but I've been away from my field too long already.

Eu queria poder ir com você, Rupert, mas já estou longe do meu campo há muito tempo.

Be careful and good luck.

Cuidado e boa sorte.

There it is.

Lá está ele.

It's a real hawk.

É um falcão de verdade.

Rupert is coming back already.

Rupert já está voltando.

He's gone.

Ele se foi.

What could have gone wrong?

O que poderia ter dado errado?

Oh, dear.

Ah, meu Deus.

Let me go.

Me solte.

Let me speak to the Bird King. He's my friend, and he'll...

Deixem-me falar com o Rei dos Pássaros. Ele é meu amigo, e ele...

Who do you think you're dealing with here?

Com quem você pensa que está lidando aqui?

A bunch of bird brains.

Um bando de cabeças-de-vento.

Come on, let's go collect our reward.

Vamos, vamos receber nossa recompensa.

Reward?

Recompensa?

We've caught him, sire.

Nós o pegamos, majestade.

That's him. He's...

É ele. Ele é...

Rupert?

Rupert?

Hello, your majesty. Is it true you've offered a reward for my capture?

Olá, sua majestade. É verdade que você ofereceu uma recompensa pela minha captura?

Of course not, Rupert. What is the idea of arresting my friend?

Claro que não, Rupert. Qual é a ideia de prender meu amigo?

Sire, he's the Birdman!

Majestade, ele é o Homem-Pássaro!

We caught him red-handed!

Nós o pegamos em flagrante!

That's right. He has a cuckoo right here in this car.

Isso mesmo. Ele tem um cuco bem aqui neste carro.

So that's it. You thought I was kidnapping a bird.

Então é isso. Vocês pensaram que eu estava sequestrando um pássaro.

I must apologize for these foolish crows, Rupert.

Devo me desculpar por esses corvos tolos, Rupert.

Who's the Birdman? Is he the one who's been taking birds from Nutwood Forest?

Quem é o Homem-Pássaro? Ele é quem tem pegado pássaros da Floresta de Nutwood?

Not just Nutwood Forest. Birds have gone missing throughout the entire Bird Kingdom.

Não apenas da Floresta de Nutwood. Pássaros desapareceram em todo o Reino dos Pássaros.

I've seen him! Well, his flying machine at least.

Eu o vi! Bem, a máquina voadora dele, pelo menos.

I was chasing it because he's taken my friend Tick-Tock.

Eu estava perseguindo-o porque ele levou meu amigo Tick-Tock.

Don't worry, Rupert.

Não se preocupe, Rupert.

My hawk guards are doing everything they can to track down this birdman and bring him to roost.

Minha guarda de falcões está fazendo tudo o que pode para rastrear este Homem-Pássaro e levá-lo ao ninho.

Um, does this mean we don't get a reward?

Hum, isso significa que não receberemos uma recompensa?

What?

O quê?

Another addition to my flock.

Mais uma adição ao meu bando.

At last I've captured an elusive Cuculus canoris.

Finalmente capturei um esquivo Cuculus canoris.

Ah! All right, all right, a cuckoo if you prefer.

Ah! Tudo bem, tudo bem, um cuco se preferir.

Welcome to your new home, my little...

Bem-vindo à sua nova casa, meu pequeno...

What sort of trick is this? You're not a real bird.

Que tipo de truque é este? Você não é um pássaro de verdade.

I'm a real claw cuckoo.

Eu sou um cuco-relógio de verdade.

Ah! I'm collecting birds, not timepieces.

Ah! Estou colecionando pássaros, não relógios.

Now I've got to go back to Nutwood and find a real cuckoo to complete my collection.

Agora tenho que voltar para Nutwood e encontrar um cuco de verdade para completar minha coleção.

Sorry about the mix-up, Rupert.

Desculpe pela confusão, Rupert.

Yeah, we wouldn't want to be in the bad books of a personal friend of the king.

É, não gostaríamos de estar na lista negra de um amigo pessoal do rei.

I just hope I can pick up the trail of that...

Só espero poder pegar o rastro daquele...

Oh, my gosh! There he is!

Ah, meu Deus! Lá está ele!

He's heading back to Nutwood.

Ele está voltando para Nutwood.

We've got to stop him. Lower me down and I'll find a way to get aboard.

Temos que pará-lo. Me desçam e eu encontrarei um jeito de embarcar.

That's an awfully mean-looking flying machine.

Aquela é uma máquina voadora com uma aparência bem má.

Why don't we go ask the bird king for reinforcements?

Por que não vamos pedir reforços ao Rei dos Pássaros?

There isn't time.

Não há tempo.

And besides, didn't I hear something about a reward for the bird man's capture?

E, além disso, eu não ouvi algo sobre uma recompensa pela captura do homem-pássaro?

Bombs away!

Bombas à vontade!

Ah!

Ah!

Quiet, you little wooden pest!

Quieto, sua praga de madeira!

What's this?

O que é isso?

Who dares to challenge me to a duel in the skies?

Quem ousa me desafiar para um duelo nos céus?

Yahoo!

Iupi!

Yahoo!

Iupi!

AH!

AH!

Ah!

Ah!

My ears!

Meus ouvidos!

Ah!

Ah!

Everyone stop flying!

Todo mundo pare de voar!

Look out!

Cuidado!

No!

Não!

Ow!

Ai!

Yeah!

Sim!

You let him go!

Você o soltou!

Cuckoo!

Cuco!

Ah!

Ah!

Quiet, you flying matchstick, or it's out the window with you!

Quieto, seu fósforo voador, ou é pela janela com você!

Oh, Rupert, what are we going to do?

Ah, Rupert, o que vamos fazer?

I can't get loose, Tick-Tock.

Não consigo me soltar, Tick-Tock.

You'll have to go for help.

Você terá que ir buscar ajuda.

I'll teach you to poke your beak into someone else's business.

Eu vou te ensinar a enfiar o bico nos negócios dos outros.

Cuckoo!

Cuco!

Ah!

Ah!

I warned you!

Eu avisei!

Yeah!

Sim!

I've got to find help.

Tenho que encontrar ajuda.

We've got to rescue him.

Temos que resgatá-lo.

Of course I'll help in any way I can, Tick-Tock.

Claro que ajudarei de todas as formas que puder, Tick-Tock.

But I'm afraid these old stick legs won't get me very far.

Mas receio que estas pernas de pau não me levarão muito longe.

I could find those crows and ask them to carry you.

Eu poderia encontrar aqueles corvos e pedir para eles carregarem você.

It's no use, Tick-Tock.

É inútil, Tick-Tock.

They're afraid to come near me.

Eles têm medo de se aproximar de mim.

But don't worry.

Mas não se preocupe.

I still might be able to fly.

Eu ainda posso ser capaz de voar.

Just keep your wings crossed that this little plane is still in one piece.

Apenas torça para que este pequeno avião ainda esteja inteiro.

And that I can work out how to fly it.

E que eu consiga descobrir como pilotá-lo.

So this is what you're up to.

Então é isso que você está fazendo.

You can't keep all these birds caged up.

Você não pode manter todos esses pássaros engaiolados.

Set them free.

Liberte-os.

Don't be ridiculous.

Não seja ridículo.

Ridiculous. Soon I will own one of every type of bird in existence.

Ridículo. Em breve serei dono de um de cada tipo de pássaro existente.

Normally I'd never consider adding such an awkward specimen to my collection,

Normalmente eu nunca consideraria adicionar um espécime tão estranho à minha coleção,

but in your case I am forced to make an exception.

mas no seu caso sou forçado a fazer uma exceção.

Don't worry, everyone. We're going to get out of here.

Não se preocupem, todos. Vamos sair daqui.

Do you think you could help me with these ropes?

Você acha que poderia me ajudar com essas cordas?

Now let me see. I think if I push this forward...

Agora, vejamos. Acho que se eu empurrar isso para frente...

Yaaaaaah! Waaaaah! Nooooo!

Yaaaaaah! Waaaaah! Nãooooo!

Well, what do you know? After all those times I wished I could fly, here I am!

Ora, o que você sabe? Depois de todas as vezes que desejei poder voar, aqui estou eu!

You're doing marvelously, Omnidot!

Você está indo maravilhosamente, Omnidot!

I just hope there's something left of me by the time we get there!

Só espero que sobre algo de mim quando chegarmos lá!

There it is!

Lá está ele!

I hope I'll be able to land this thing.

Espero conseguir pousar isso.

Whoa!

Uau!

What luck! I could do with some of this.

Que sorte! Eu poderia usar um pouco disso.

All right. Steady. Almost got it. There!

Tudo bem. Firme. Quase peguei. Pronto!

Robert!

Robert!

Tick-tock?

Tick-Tock?

I've brought help.

Eu trouxe ajuda.

Oh, dear.

Ah, meu Deus.

Sorry.

Desculpe.

Quiet, please.

Silêncio, por favor.

Aunt Medot is here to help.

A Tia Medot está aqui para ajudar.

Don't be afraid.

Não tenha medo.

He's our friend.

Ele é nosso amigo.

We'll have to hurry before...

Teremos que nos apressar antes que...

Watch this!

Olhem só!

How did you get free?

Como você se libertou?

How did...

Como você...

Boo!

Bu!

Yay!

Viva!

Ah!

Ah!

Well, what do you know?

Ora, vejam só!

I've finally given a fright to someone who deserves it.

Finalmente assustei alguém que merece.

Run for the plane, Rupert.

Corra para o avião, Rupert.

We can open the cages.

Podemos abrir as gaiolas.

I'll show you the way.

Eu te mostrarei o caminho.

Think you can fly the coop, do you?

Você acha que pode voar para fora do galinheiro, não é?

Run!

Corra!

Let's go!

Vamos!

You managed to fly the plane yourself, Admedot.

Você conseguiu pilotar o avião sozinho, Admedot.

That's brilliant!

Isso é brilhante!

It was easier than I thought, Rupert.

Foi mais fácil do que pensei, Rupert.

Boy, I could almost fly it with my eyes closed.

Nossa, eu quase consegui pilotá-lo de olhos fechados.

Oh, well, actually, I landed it with my eyes closed.

Ah, bem, na verdade, eu o aterrissei de olhos fechados.

Hoo-hoo-hoo-hoo!

Hoo-hoo-hoo-hoo!

Ah-ha!

Ah-ha!

Hee-hee-hee-hee-hee!

Hee-hee-hee-hee-hee!

You go and start up the plane.

Vá e ligue o avião.

I'll lower the drawbridge.

Vou abaixar a ponte levadiça.

All right. Whoa!

Tudo bem. Uau!

On me, Dod!

Em mim, Dod!

I'm fine, Rupert. Made a straw, remember?

Estou bem, Rupert. Feito de palha, lembra?

Ah-ya!

Ah-ya!

Yeah!

Sim!

Hee-hee-hee-hee-hee!

Hee-hee-hee-hee-hee!

Nowhere to fly now?

Não há para onde voar agora?

Yeah!

Sim!

You can't escape that easily!

Você não vai escapar tão facilmente!

Take off, Hanbador! This way!

Decole, Hanbador! Por aqui!

Yeah!

Sim!

We made it!

Conseguimos!

Take the controls, Rupert!

Assuma o controle, Rupert!

What now, Rupert?

E agora, Rupert?

We'll circle the castle in case TikTok needs help freeing the others.

Vamos circular o castelo caso o TikTok precise de ajuda para libertar os outros.

Uh-oh, we got company.

Uh-oh, temos companhia.

They're no match for me.

Eles não são páreo para mim.

Well done, Rupert.

Muito bem, Rupert.

There's TikTok!

Lá está o TikTok!

I'll knock you out of the sky, you meddling...

Vou derrubá-lo do céu, seu intrometido...

What?

O quê?

No!

Não!

No!

Não!

No!

Não!

You are all true heroes to the bird kingdom.

Vocês são todos verdadeiros heróis para o reino dos pássaros.

And, of course, you are entitled to the reward for bringing this dastardly fiend to roost.

E, claro, vocês têm direito à recompensa por trazerem este vilão nefasto para o ninho.

Perhaps I should substitute something more appropriate.

Talvez eu devesse substituir por algo mais apropriado.

Oh, no, your majesty. It's perfect.

Oh, não, majestade. Está perfeito.

But, Odmendad, what will a scarecrow do with a lifetime supply of bird seed?

Mas, Odmendad, o que um espantalho fará com um suprimento vitalício de sementes para pássaros?

I'd like to share it with my bird friends.

Eu gostaria de compartilhar com meus amigos pássaros.

But they have to promise to come and visit me once in a while when Farmer Termit isn't looking.

Mas eles têm que prometer vir me visitar de vez em quando, quando o Fazendeiro Termit não estiver olhando.

We will, Od-Badot, old pal.

Nós vamos, Od-Badot, velho amigo.

Whatever you say.

O que você disser.

You can count on us. So be it.

Pode contar conosco. Que assim seja.

Goodbye!

Adeus!

Goodbye, Your Majesty.

Adeus, Sua Majestade.

See you tomorrow, Od-Badot.

Até amanhã, Od-Badot.

Bright and early.

Cedo e bem.

Well, Od-Badot, it looks like being a scarecrow won't be such a lonely job anymore.

Bem, Od-Badot, parece que ser um espantalho não será mais um trabalho tão solitário.

You're right, Rupert.

Você está certo, Rupert.

And thanks to your wonderful suggestion, I'll always have a friend nearby to talk to.

E graças à sua maravilhosa sugestão, sempre terei um amigo por perto para conversar.

Oh, yes. This is the perfect spot for my nest.

Ah, sim. Este é o local perfeito para o meu ninho.

And I promise to go back to the clock whenever your Uncle Bruno comes to visit.

E eu prometo voltar para o relógio sempre que seu Tio Bruno vier nos visitar.

Goodbye, Aunt Medard. Goodbye, Tick-Tock.

Adeus, Tia Medard. Adeus, Tick-Tock.

Goodbye, Rupert.

Adeus, Rupert.

I hope Mom and Dad don't mind being the owners of a cuckoo-less cuckoo clock.

Espero que mamãe e papai não se importem de ser donos de um relógio cuco sem cuco.

Mom! Dad! I'm back!

Mãe! Pai! Voltei!

Mom?

Mãe?

Dad?

Pai?

Something tells me they won't mind a silent cuckoo clock one bit.

Algo me diz que eles não se importarão nem um pouco com um relógio cuco silencioso.

Well, hello, son. Didn't hear you come in.

Bem, olá, filho. Não te ouvi entrar.

Did you manage to get the cuckoo clock repaired, dear?

Conseguiu consertar o relógio cuco, querida?

Well, sort of, Mum. You see, it's a long story,

Bem, mais ou menos, mãe. Veja, é uma longa história,

but I'm sure you're going to like the way it ends.

mas tenho certeza de que você vai gostar do final.