Rupert E O Carrossel – Ep. 37

Yes!

Sim!

I think I've found one.

Acho que encontrei um.

There it is.

Lá está.

Amazing!

Incrível!

It looks like a lesser spotted boggle beetle.

Parece um besouro boggle-pintado-menor.

Whoa! Run, Rupert!

Uau! Corre, Rupert!

Hang on! There's nothing following us.

Espera! Não há nada nos seguindo.

What was it, Autoline?

O que era, Autoline?

I'm not sure, but it certainly wasn't a beetle.

Não tenho certeza, mas certamente não era um besouro.

It looked very fierce.

Parecia muito feroz.

I'm sure there's nothing to fear.

Tenho certeza de que não há nada a temer.

After all, we are exploring the wilds of Nutwood Forest.

Afinal, estamos explorando a natureza selvagem da Floresta Nutwood.

Yes, I suppose you're right.

Sim, acho que você tem razão.

There's nothing very ferocious around here.

Não há nada muito feroz por aqui.

You were right, Autoline. This isn't a beetle.

Você estava certa, Autoline. Isso não é um besouro.

It's an old merry-go-round.

É um carrossel antigo.

It looks so sad.

Parece tão triste.

I bet this one gets his beard in his porridge every morning.

Aposto que este coloca a barba no mingau todas as manhãs.

Ow! Did you find another one?

Ai! Você encontrou outro?

No, it found me.

Não, ele me encontrou.

These birds of a feather are really stuck together.

Esses pássaros da mesma plumagem estão realmente grudados.

It must have been a magnificent ride in its day.

Deve ter sido um brinquedo magnífico em sua época.

If only...

Se ao menos...

Why not?

Por que não?

It could be our summer project.

Pode ser nosso projeto de verão.

We could remount all the animals and clean it.

Poderíamos remontar todos os animais e limpá-lo.

And paint it up as good as new.

E pintá-lo para ficar como novo.

I'm sure I could get Mum to sew us a new canopy.

Tenho certeza de que poderia pedir para a mamãe costurar um novo toldo para nós.

And I could get new saddles from our stables.

E eu poderia pegar selas novas nos nossos estábulos.

When it's finished, we'll invite all our friends to ride it.

Quando estiver pronto, convidaremos todos os nossos amigos para andar nele.

Let's keep it a secret so it will be a real surprise.

Vamos manter isso em segredo para que seja uma verdadeira surpresa.

Not a word, Rupert. I promise.

Nem uma palavra, Rupert. Eu prometo.

No, Thogmort, I don't think so.

Não, Thogmort, não acho.

But thanks for trying.

Mas obrigado por tentar.

It seems that lately the rides you're bringing me just aren't fun.

Parece que ultimamente os brinquedos que você me traz não são divertidos.

But, Prince Bren, everyone is raving about this one.

Mas, Príncipe Bren, todos estão elogiando este.

I searched high and low to find it for you.

Procurei em todo lugar para encontrá-lo para você.

Perhaps you just need to try it a few more times.

Talvez você só precise tentar mais algumas vezes.

It's no use, Thogmort.

Não adianta, Thogmort.

My carnival is just not the same as it used to be.

Meu carnaval simplesmente não é o mesmo de antes.

Oh, sometimes I wonder if I will ever feel happy again.

Oh, às vezes me pergunto se algum dia voltarei a ser feliz.

But, sire, with all these rides, how can you not have fun?

Mas, majestade, com todos esses brinquedos, como não se divertir?

Surely you would wish to keep this new edition.

Certamente você gostaria de manter esta nova edição.

There's no point. I had no fun riding it.

Não adianta. Não me diverti andando nele.

Just take it away.

Apenas leve-o embora.

Certainly, Your Excellency.

Certamente, Vossa Excelência.

Your wish is my command.

Seu desejo é uma ordem.

What's so important about fun, anyway?

O que há de tão importante na diversão, afinal?

There's no profit in it.

Não há lucro nisso.

It looks fantastic!

Está fantástico!

Even better than I had imagined!

Melhor do que eu imaginava!

It's a shame we can't get it going.

É uma pena que não consigamos fazê-lo funcionar.

I think we'll have to let our secret out and ask the professor for some help.

Acho que teremos que revelar nosso segredo e pedir ajuda ao professor.

Whoa!

Uau!

Hey! What was that?

Ei! O que foi aquilo?

Oh, dear me!

Oh, céus!

It's the Sage of Um. Are you all right?

É o Sábio de Um. Você está bem?

Oh, hello, Rupert. Yes, I'm fine.

Oh, olá, Rupert. Sim, estou bem.

These landings seem to be getting trickier all the time.

Essas aterrissagens parecem estar ficando cada vez mais complicadas.

Who's your new friend?

Quem é sua nova amiga?

Oh, this is Arteline.

Oh, esta é Arteline.

Arteline, this is my friend the Sage of Um.

Arteline, este é meu amigo, o Sábio de Um.

He lives on Um Island and looks after the last herd of unicorns.

Ele mora na Ilha Um e cuida do último rebanho de unicórnios.

I'm pleased to meet you.

Prazer em conhecê-lo.

Likewise, my dear.

Igualmente, minha querida.

I was on my way home from visiting the Conjurer

Eu estava voltando para casa depois de visitar o Mago

when I saw the canopy in the woods and decided to investigate.

quando vi o toldo na floresta e decidi investigar.

Yes, isn't it a beauty?

Sim, não é uma beleza?

Arteline and I found it broken and abandoned.

Arteline e eu o encontramos quebrado e abandonado.

But look at it now.

Mas olhe para ele agora.

You've done a most excellent job. Bravo to you both.

Vocês fizeram um trabalho excelente. Bravo para vocês dois.

There's only one problem. We can't seem to get it running.

Há apenas um problema. Não conseguimos fazê-lo funcionar.

Well, now, perhaps I can be of some assistance.

Bem, talvez eu possa ajudar.

With a little pinch of one of my special potions, your carousel will soon be in motion.

Com uma pitada de uma das minhas poções especiais, seu carrossel logo estará em movimento.

Now, then, if I can only find the purple pouch.

Agora, então, se eu conseguir encontrar a bolsa roxa.

Yes, this is it.

Sim, é esta.

Oh, dear.

Oh, céus.

Where did it go? There it is.

Onde foi parar? Ali está.

Must have been the wrong purple pouch.

Devia ser a bolsa roxa errada.

No matter. We'll set it to rights.

Não importa. Nós vamos consertar.

Now, let me see.

Ora, vejamos.

Oh, oh, that tickles.

Oh, oh, isso faz cócegas.

Yes, this should do it.

Sim, isso deve resolver.

You did it, Sage! Thank you.

Você conseguiu, Sábio! Obrigado.

Yes, thank you.

Sim, obrigado.

Come on, Rupert, let's have a ride.

Vamos, Rupert, vamos dar uma volta.

Hey, watch where you put your cold feet, Sonny.

Ei, cuidado onde você põe seus pés frios, rapaz.

What?

O quê?

Excuse me, you're pulling a bit too tightly.

Com licença, você está puxando um pouco demais.

Oh, I do beg your pardon.

Oh, eu peço perdão.

Ugh, stuck going around in circles with you again?

Ugh, preso girando em círculos com você de novo?

Consider yourself lucky.

Considere-se sortudo.

Oh, that feels marvelous.

Oh, isso é maravilhoso.

It's so good to be working again.

É tão bom estar trabalhando de novo.

Oh dear, it's not my day.

Oh, céus, não é o meu dia.

I picked the wrong pouch again.

Peguei a bolsa errada de novo.

Never mind, I'm sure I have a potion that will get the carousel back to normal.

Não importa, tenho certeza de que tenho uma poção que fará o carrossel voltar ao normal.

Oh no, please don't.

Ah, não, por favor, não.

It's so wonderful to shake my tail.

É tão maravilhoso sacudir meu rabo.

You know, Sage, I think this time you made a good mistake.

Sabe, Sábio, acho que desta vez você cometeu um bom erro.

I think your magic potion has fixed everything perfectly.

Acho que sua poção mágica consertou tudo perfeitamente.

More than perfectly.

Mais do que perfeitamente.

I agree.

Concordo.

Goodness me.

Minha nossa.

What can I say but glad to be of assistance.

O que posso dizer além de que fico feliz em ajudar.

But now I must leave you all.

Mas agora devo deixá-los.

I'm already late for the unicorn feeding back on Um.

Já estou atrasado para alimentar os unicórnios de volta em Um.

Goodbye.

Adeus!

Goodbye, Sage.

Adeus, Sábio.

Have a safe trip.

Tenha uma boa viagem.

Whee! This is wonderful!

Uhuu! Isso é maravilhoso!

Yoo-hoo! Pasta poster!

Yoo-hoo! Poster de macarrão!

Why are we stopping?

Por que estamos parando?

I just wanted a bit of a rest. Not as young as I used to be.

Eu só queria um pouco de descanso. Não sou tão jovem quanto antes.

We've been resting for years in that ditch ever since the old carnival abandoned us.

Estamos descansando há anos naquela vala, desde que o antigo carnaval nos abandonou.

Why were you abandoned?

Por que vocês foram abandonados?

Once we were the pride and joy of a traveling carnival.

Uma vez fomos o orgulho e a alegria de um carnaval itinerante.

All the children loved us.

Todas as crianças nos amavam.

As time went by, bigger, newer rides came and the children tired of us.

Com o tempo, brinquedos maiores e mais novos surgiram e as crianças se cansaram de nós.

We were getting older and breaking down.

Estávamos ficando velhos e quebrando.

So the carnival master decided we were too much trouble and abandoned us.

Então o mestre do carnaval decidiu que éramos muito problemáticos e nos abandonou.

And now, because of your friend the sage, we can talk and move as well.

E agora, por causa do seu amigo, o sábio, podemos falar e nos mover também.

Watch it!

Cuidado!

How are you two doing?

Como vocês dois estão?

If I wasn't linked up to this dodo, I'd be just fine.

Se eu não estivesse conectado a este dodô, estaria muito bem.

But how's a bird supposed to preen his feathers when he's...

Mas como um pássaro deve arrumar as penas quando está...

If you waited for me to go first, we would never have got so tangled.

Se você esperasse eu ir primeiro, nunca teríamos ficado tão emaranhados.

But no, Mr. Hurry Scurry here had to go first.

Mas não, o Sr. Apressadinho aqui teve que ir primeiro.

Oh, just my luck to be joined to an overgrown turkey!

Oh, que azar o meu estar unido a um peru enorme!

Oh!

Oh!

Worst yet, a talking turkey!

Pior ainda, um peru falante!

Now I'll never get a moment's peace!

Agora nunca terei um momento de paz!

Well, isn't that friendly?

Bem, não é que isso é amigável?

Maybe you'd like to be turned back into a piece of painted wood!

Talvez você quisesse ser transformado de volta em um pedaço de madeira pintada!

Stop that, you two!

Parem com isso, vocês dois!

Don't spoil this wonderful day.

Não estraguem este dia maravilhoso.

Yes, enough arguing. Behave yourselves.

Sim, chega de discutir. Comportem-se.

We were wondering, if you all agree,

Estávamos nos perguntando, se todos vocês concordam,

would it be all right for our friends in Nutwood to come and enjoy the ride too?

seria tudo bem para nossos amigos em Nutwood virem e aproveitarem o brinquedo também?

Agree? We'd love it!

Concordar? Adoraríamos!

It would be just like the old days.

Seria como nos velhos tempos.

It will be wonderful to hear children laughing again.

Será maravilhoso ouvir crianças rindo de novo.

Great! We'll let everyone know and see you tomorrow.

Ótimo! Avisaremos a todos e nos vemos amanhã.

Oh, dear. The sage dropped one of his pouches.

Oh, céus. O sábio deixou cair uma de suas bolsas.

I'll keep it safe until we meet him again.

Vou guardá-la até que o encontremos novamente.

Goodbye!

Adeus!

Come one, come all, to the grand opening of the magic carousel.

Venham todos, para a grande inauguração do carrossel mágico.

So that's what you two have been planning all this time.

Então era isso que vocês dois estavam planejando todo esse tempo.

Hello, Pudgy. Yes, isn't it exciting?

Olá, Pudgy. Sim, não é emocionante?

The grand opening is tomorrow. Three rides for everyone.

A grande inauguração é amanhã. Três voltas para todos.

I'll be there. You can be sure of that.

Eu estarei lá. Pode ter certeza disso.

But where did you get a magic carousel?

Mas onde vocês conseguiram um carrossel mágico?

It's a long story.

É uma longa história.

We were exploring Nutwood Forest when...

Estávamos explorando a Floresta Nutwood quando...

The prince is never satisfied.

O príncipe nunca está satisfeito.

I bring him the very latest in modern rides,

Eu lhe trago o que há de mais moderno em brinquedos,

and all he wants is something to bring back the fun.

e tudo o que ele quer é algo para trazer de volta a diversão.

Hello. What's this? A magical carousel?

Olá. O que é isso? Um carrossel mágico?

Hmm. Now that may be the very thing his lordship will pay highly for.

Hum. Isso pode ser exatamente o que Sua Alteza pagará caro.

Time to investigate.

Hora de investigar.

Hello, everyone.

Olá a todos.

Hello.

Olá.

We've brought some decorations and some treats.

Trouxemos algumas decorações e algumas guloseimas.

When are the rest of your friends coming?

Quando o resto dos seus amigos vêm?

Tomorrow will be the grand opening.

Amanhã será a grande inauguração.

It's so exciting. Soon there will be music and crowds of laughing children.

É tão emocionante. Em breve haverá música e multidões de crianças rindo.

This time we can even talk to them.

Desta vez podemos até falar com eles.

What's the matter?

O que há de errado?

Nobody ever rides us.

Ninguém nunca nos monta.

Don't worry. Tomorrow there will be so many children here, everyone will have a customer.

Não se preocupe. Amanhã haverá tantas crianças aqui, todos terão um cliente.

Good evening.

Boa noite.

Theo Thogmott, pleased to make your acquaintance.

Theo Thogmott, prazer em conhecê-lo.

Uh, good evening. Rupert Bear, and this is my friend Otterleen.

Ah, boa noite. Rupert Bear, e esta é minha amiga Otterleen.

How can we help you?

Como podemos ajudá-lo?

So, where's the magic you're referring to?

Então, onde está a magia a que você se refere?

I should have guessed. This advertisement was nothing but a pack of lies.

Eu devia ter adivinhado. Este anúncio não passava de um monte de mentiras.

If you youngsters think people are going to pay to ride this old-fashioned thing, you...

Se vocês, jovens, acham que as pessoas vão pagar para andar nesta coisa antiquada, vocês...

Was that magic enough for you?

Foi magia suficiente para você?

I don't believe it.

Não acredito.

That will teach you to be so rude to our friends.

Isso vai te ensinar a ser tão rude com nossos amigos.

No, that is different.

Não, isso é diferente.

I would be willing to pay handsomely for this unusual device.

Eu estaria disposto a pagar generosamente por este dispositivo incomum.

With this much money, you and all your friends could go to the carnival and ride all the rides, not just the carousel.

Com tanto dinheiro, você e todos os seus amigos poderiam ir ao carnaval e andar em todos os brinquedos, não apenas no carrossel.

Sorry, sir, but it's not for sale.

Desculpe, senhor, mas não está à venda.

So, driving a hard bargain, eh? Very well, let's not quibble. I'll double my offer.

Então, está fazendo um jogo duro, hein? Muito bem, não vamos discutir. Dobrarei minha oferta.

Sorry, but of course you are welcome to come tomorrow for a free ride.

Desculpe, mas é claro que você é bem-vindo para vir amanhã para um passeio gratuito.

Ha! You'll regret this. No one says no to Theo Thogmott.

Ha! Você vai se arrepender disso. Ninguém diz não a Theo Thogmott.

What an unpleasant fellow.

Que sujeito desagradável.

Thank you for not selling us. We would never sell you. We don't own you. And besides, you're our friends.

Obrigado por não nos venderem. Nunca os venderíamos. Não somos seus donos. E além disso, vocês são nossos amigos.

Hip hip hooray! Hip hip hooray!

Hip hip hurra! Hip hip hurra!

Everyone in Nutwood is excited about the grand opening.

Todos em Nutwood estão animados com a grande inauguração.

I can't wait to see the look on their faces when the animals start to talk.

Mal posso esperar para ver a expressão no rosto deles quando os animais começarem a falar.

It's gone!

Sumiram!

There's no sign of a struggle.

Não há sinal de luta.

It's as if they've vanished into thin air.

É como se tivessem desaparecido no ar.

I bet that Thogmort has something to do with this.

Aposto que aquele Thogmort tem algo a ver com isso.

He did say we would regret not selling it to him.

Ele disse que nos arrependeríamos de não ter vendido a ele.

Rupert, come quickly!

Rupert, venha rápido!

They look like ostrich footprints.

Parecem pegadas de avestruz.

Come on!

Vamos!

No more tracks. We've lost the trail.

Sem mais rastros. Perdemos a trilha.

Someone clipped your wings. Hurry up.

Alguém cortou suas asas. Ande logo.

We just can't keep up with them.

Simplesmente não conseguimos acompanhá-los.

To your left!

À sua esquerda!

Right a little.

Um pouco para a direita.

Do those voices sound familiar?

Essas vozes parecem familiares?

What out of my mouth?

O que saiu da minha boca?

Let's go before we lose them.

Vamos antes que os percamos.

We should go back for help.

Deveríamos voltar para pedir ajuda.

No way. Keep going.

De jeito nenhum. Continue.

No, go back.

Não, volte.

Are we glad to see you safe and sound.

Que bom vê-los sãos e salvos.

What happened? Where's the carousel?

O que aconteceu? Onde está o carrossel?

All the animals were quiet and sleepy.

Todos os animais estavam quietos e sonolentos.

I'll tell it.

Eu contarei.

We decided to go for a short walk before we popped our heads under our wings for the night.

Decidimos dar uma pequena caminhada antes de enfiar a cabeça debaixo das asas para a noite.

Just as we were nibbling a few berries at a nearby bush...

Assim que estávamos mordiscando algumas frutinhas em um arbusto próximo...

A giant growling cloud appeared above the carousel and lowered a long cable with a hook on the end.

Uma nuvem gigante e rosnante apareceu sobre o carrossel e baixou um longo cabo com um gancho na ponta.

And lifted the carousel lock, stock, and barrel into the air.

E levantou o carrossel inteiro para o ar.

We followed the sound through the night.

Seguimos o som durante a noite.

And this morning we finally found out what it was.

E esta manhã finalmente descobrimos o que era.

An airship!

Um dirigível!

We have to catch them soon or we'll lose them.

Temos que pegá-los logo ou os perderemos.

Let's go down to the shore and see if we can find a boat.

Vamos descer para a costa e ver se encontramos um barco.

I should go first. I'm the sure-footed one.

Eu deveria ir primeiro. Sou o mais firme.

Oh, no, it'll be next year before we get down there if you go first.

Ah, não, levaria um ano para chegarmos lá se você fosse primeiro.

Out of the way, I'm leading.

Sai da frente, eu estou liderando.

Flap your wings, flap your wings.

Batam as asas, batam as asas.

Flap together.

Batam juntos.

Look at us, it's working.

Olhe para nós, está funcionando.

To your left.

À sua esquerda.

Right a little.

Um pouco para a direita.

Pull up, pull up.

Puxe para cima, puxe para cima.

Look out.

Cuidado.

Watch it.

Cuidado.

Oh, come on.

Ah, vamos lá.

This is what they mean when they say,

É o que eles querem dizer quando dizem,

a bird in the hand is worth two in the bush.

um pássaro na mão vale mais que dois voando.

What do you know?

O que você sabe?

We were always told ostriches couldn't fly.

Sempre nos disseram que avestruzes não podiam voar.

But you're not just an ostrich.

Mas você não é apenas um avestruz.

You're two ostriches.

Vocês são dois avestruzes.

See what you can do if you work together

Veja o que vocês podem fazer se trabalharem juntos

instead of arguing all the time?

em vez de ficarem discutindo o tempo todo?

Do you think you can follow them?

Você acha que consegue segui-los?

You bet.

Pode apostar.

Where are we going?

Para onde estamos indo?

And what's going to happen to us?

E o que vai acontecer conosco?

Soon I will sell you to your new owner for a princely sum.

Em breve eu os venderei ao seu novo proprietário por uma quantia principesca.

That fool Bren will empty his treasury for the chance to own you.

Aquele tolo do Bren esvaziará seu tesouro pela chance de possuí-los.

And then, my dear prince, you'll find out the real price of fun.

E então, meu caro príncipe, você descobrirá o verdadeiro preço da diversão.

May as well check on my passengers.

É melhor verificar meus passageiros.

What? Where did they come from?

O quê? De onde eles vieram?

So, you think you're a match for Theothogmort, do you?

Então, você acha que é páreo para Theothogmort, não é?

We'll see.

Veremos.

Uh-oh, I think he spotted us.

Uh-oh, acho que ele nos viu.

Where did he go?

Onde ele foi?

Wow! There he is!

Uau! Lá está ele!

Climb time!

Hora de subir!

Wow!

Uau!

We'll never catch them now.

Nunca vamos alcançá-los agora.

Maybe someone will see this signal.

Talvez alguém veja este sinal.

I hope it's soon.

Espero que seja logo.

Just hang on and keep swimming.

Apenas segure e continue nadando.

Hey, what's going on?

Ei, o que está acontecendo?

Wow!

Uau!

What is it?

O que é isso?

Some sort of magic island?

Algum tipo de ilha mágica?

I say, who's there?

Diga-me, quem está aí?

Oh, excuse me.

Oh, com licença.

No problem. It's nice to have company.

Sem problemas. É bom ter companhia.

Saw your little flag. Thought you might need help.

Vi sua pequena bandeira. Pensei que precisasse de ajuda.

Yes, we do need help. A lot of help.

Sim, precisamos de ajuda. Muita ajuda.

We have to keep following that airship.

Temos que continuar seguindo aquele dirigível.

What's that land in the distance?

Que terra é aquela à distância?

That island belongs to Prince Bren.

Aquela ilha pertence ao Príncipe Bren.

He lives all alone and never has visitors.

Ele vive sozinho e nunca recebe visitas.

Well, he's got one now. Look!

Bem, ele tem uma agora. Olhe!

We've got to get to that island.

Temos que chegar àquela ilha.

This sounds like an adventure.

Isso soa como uma aventura.

I love adventures.

Eu amo aventuras.

Not much to do on my long swims across the ocean, you know.

Não há muito o que fazer nos meus longos nados pelo oceano, sabe.

I wish I could be more help,

Eu gostaria de poder ajudar mais,

but flippers aren't much use on dry land.

mas nadadeiras não são muito úteis em terra firme.

Most inconvenient.

Muito inconveniente.

Hmm. Maybe you can be of more help.

Hum. Talvez você possa ajudar mais.

Do you by any chance know Um Island?

Por acaso você conhece a Ilha Um?

Yes, indeed.

Sim, de fato.

Then you can get a message to the sage,

Então você pode levar uma mensagem ao sábio,

and he can come and help us.

e ele pode vir nos ajudar.

More adventure.

Mais aventura.

Jolly good.

Excelente.

I'm on my way.

Estou a caminho.

Looks like they're okay.

Parece que eles estão bem.

But what can we do now?

Mas o que podemos fazer agora?

There's no telling how long it will take for the sage to get here.

Não dá para saber quanto tempo o sábio levará para chegar aqui.

The sage?

O sábio?

Rupert, I just remembered.

Rupert, acabei de me lembrar.

He dropped this the other day.

Ele deixou cair isso outro dia.

Do you think we can use it?

Você acha que podemos usá-lo?

I'm not sure.

Não tenho certeza.

Let's see what it does.

Vamos ver o que faz.

It's the shrinking potion! But how will that help us?

É a poção encolhedora! Mas como isso vai nos ajudar?

I've got an idea.

Tenho uma ideia.

This is the one, Prince Bren. The ride that will bring all the fun back into your life.

Este é o tal, Príncipe Bren. O brinquedo que trará toda a diversão de volta à sua vida.

You've said that before. What makes this one so different?

Você já disse isso antes. O que torna este tão diferente?

Because, sire, this one is magic.

Porque, majestade, este é mágico.

Magic you say? That does sound interesting.

Mágico, você diz? Isso parece interessante.

There's just one little thing. The question of money.

Há apenas uma pequena coisa. A questão do dinheiro.

Since this is so rare, I had a great deal of difficulty obtaining it.

Como isso é tão raro, tive muita dificuldade em obtê-lo.

When it comes to happiness, Thogmort, money is no object.

Quando se trata de felicidade, Thogmort, dinheiro não é problema.

And here it is! The most mysterious, magical...

E aqui está! O mais misterioso, mágico...

Is this some kind of joke? Dragging me out of my bed in the middle of the night?

Isso é algum tipo de piada? Me arrastando da cama no meio da noite?

But, sire, it was here, I promise.

Mas, majestade, estava aqui, eu prometo.

I suppose it just flew away then. Or is it invisible?

Suponho que tenha voado então. Ou é invisível?

Perhaps that's the magic.

Talvez essa seja a magia.

I don't find your little joke to be in the least bit funny, Thogmort.

Não acho sua piadinha nem um pouco engraçada, Thogmort.

I don't know how they've done it,

Não sei como eles fizeram isso,

but those interfering nut-wooders must have made it to the island.

mas aqueles intrometidos de Nutwood devem ter chegado à ilha.

But where could they have hidden anything the size of a carousel?

Mas onde eles poderiam ter escondido algo do tamanho de um carrossel?

Phew! That was close.

Ufa! Essa foi por pouco.

Stop digging me in the ribs, you overgrown chicken!

Pare de me cutucar nas costelas, seu frangote gigante!

Well, if you take your foot out of my mouth...

Bem, se você tirar o pé da minha boca...

Do you want us to get caught?

Você quer que sejamos pegos?

Let's go!

Vamos!

Uh-oh.

Ih-oh.

A little light on the subject would be nice.

Um pouco de luz sobre o assunto seria bom.

Run!

Corram!

Yeah!

Sim!

Now I've got you, you little pests.

Agora eu peguei vocês, suas pequenas pragas.

Quick, hop in!

Rápido, entrem!

Where is he? He was right behind us.

Onde ele está? Ele estava logo atrás de nós.

Rupert, the carousel!

Rupert, o carrossel!

Got it!

Peguei!

We have to get off, and soon!

Temos que sair, e logo!

Jump!

Pulem!

You can't escape me!

Você não pode escapar de mim!

I'll get you if it's the last thing I do!

Eu vou pegar vocês, mesmo que seja a última coisa que eu faça!

That should give us a head start.

Isso deve nos dar uma vantagem.

But where to now?

Mas para onde agora?

We're trapped on this island until the sage arrives.

Estamos presos nesta ilha até que o sábio chegue.

I've got an idea!

Tenho uma ideia!

Aha! We meet again!

Aha! Nos encontramos novamente!

This time I've really got you cornered!

Desta vez eu realmente encurralado vocês!

I don't see any corners in a round room!

Não vejo cantos em uma sala redonda!

Otterly, now!

Otoline, agora!

Yay! Let me down! Let me down!

Eba! Me desçam! Me desçam!

What is all this commotion, may I ask?

O que é toda essa comoção, posso perguntar?

More to the point, who are you two?

Mais precisamente, quem são vocês dois?

I'm Rupert, sir, and this is Otoline.

Sou Rupert, senhor, e esta é Otoline.

What do you think you're doing here, disturbing my peace?

O que vocês pensam que estão fazendo aqui, perturbando minha paz?

We just came to rescue this carousel.

Acabamos de vir para resgatar este carrossel.

Thogmort stole it.

Thogmort o roubou.

They speak. How enchanting.

Eles falam. Que encantador.

Where is that Thogmort?

Onde está aquele Thogmort?

Oh, I hate that ride.

Oh, eu odeio aquele brinquedo.

Theo Thogmort, you scoundrel!

Theo Thogmort, seu velhaco!

Stealing! I will deal with you later!

Roubando! Eu cuidarei de você depois!

Hello down there!

Olá aí embaixo!

Prepare for landing!

Preparem-se para o pouso!

Spectacular!

Espetacular!

I liked you better when you were teeny!

Gostava mais de você quando era minúsculo!

You made less noise!

Você fazia menos barulho!

Well, at least my brain returned to its normal size!

Bem, pelo menos meu cérebro voltou ao tamanho normal!

Yours is still the size of a pea!

O seu ainda é do tamanho de uma ervilha!

Oh, just my luck to be joined to an overgrown turkey!

Oh, que azar o meu estar unido a um peru enorme!

Anyone want a ride?

Alguém quer dar uma volta?

Yes, please.

Sim, por favor.

This is the most marvellous ride I've ever seen.

Este é o brinquedo mais maravilhoso que já vi.

Will you sell it to me?

Você o venderia para mim?

I'll pay anything you ask.

Pagarei o que você pedir.

Sorry, Your Highness, the carousel isn't for sale.

Desculpe, Sua Alteza, o carrossel não está à venda.

But I've searched for so long to find a ride

Mas procurei por tanto tempo para encontrar um brinquedo

that would make my carnival fun again.

que tornaria meu carnaval divertido novamente.

I must have it.

Eu preciso tê-lo.

Well, if everyone agrees, I may have an idea.

Bem, se todos concordarem, posso ter uma ideia.

Yay!

Eba!

Yeah!

Sim!

All right, Sonny, that's enough. Why don't you try one of the rides now?

Tudo bem, rapaz, chega. Por que você não experimenta um dos brinquedos agora?

Yeah!

Sim!

Hi, Rupert!

Oi, Rupert!

Welcome to Carnival Island, Podgy. Isn't this great? All the rides are free.

Bem-vindo à Ilha do Carnaval, Podgy. Não é ótimo? Todos os brinquedos são grátis.

And so is the candy floss.

E o algodão doce também.

This isn't just great. It's paradise!

Isso não é apenas ótimo. É o paraíso!

Paradise!

Paraíso!

Yay!

Eba!

I can't remember the last time I had this much fun.

Não consigo me lembrar da última vez que me diverti tanto.

Of course you can't.

Claro que não consegue.

What good was a carnival without crowds of laughing children?

Que bom era um carnaval sem multidões de crianças rindo?

Thank you, Rupert.

Obrigado, Rupert.

You were right.

Você estava certo.

It wasn't a new ride that I was missing after all.

Afinal, não era um brinquedo novo que eu estava perdendo.

Sharing the rides I already had is the way to bring the fun back to my carnival.

Compartilhar os brinquedos que eu já tinha é o caminho para trazer a diversão de volta ao meu carnaval.

Sharing can make a lot of things more fun.

Compartilhar pode tornar muitas coisas mais divertidas.

Oh, you ate some from my side.

Oh, você comeu do meu lado.

Mr. Liar, you turned it so you would get more.

Sr. Mentiroso, você virou para pegar mais.

Oh, I got out of the way.

Oh, eu saí do caminho.

Most of the time.

Na maioria das vezes.