Rupert E Os Piratas Da Nuvem – Ep. 35

Whoa, look at that!

Uau, olhe isso!

Rupert, I'd say this is the best kite we've ever built.

Rupert, diria que esta é a melhor pipa que já fizemos.

It's super, Dad.

É demais, pai.

Any chance I'll get a turn, Mr. Bear?

Alguma chance de eu brincar, Sr. Urso?

Of course, Bill. In a minute.

Claro, Bill. Em um minuto.

Uh-oh, it looks like there's a storm on the way.

Uh-oh, parece que uma tempestade está chegando.

Careful, Bill. I've got to give it some slack.

Cuidado, Bill. Tenho que soltar um pouco a linha.

It is looking rather nasty.

Está com uma cara bem feia.

We'd better reel it in, boys.

É melhor recolhermos, meninos.

But I didn't get my turn.

Mas eu não brinquei.

Strange. There wasn't any mention of rain in the weather forecast.

Estranho. Não havia menção de chuva na previsão do tempo.

Good for the garden, though.

Bom para o jardim, no entanto.

Look at this. A baby cloud.

Olha isso. Uma nuvem bebê.

How did you get in here?

Como você entrou aqui?

He must have followed us home.

Ele deve ter nos seguido até em casa.

Hmm, we'd better fetch a mop and bucket.

Hmm, é melhor pegarmos um esfregão e um balde.

I think he likes you, Rupert.

Acho que ele gosta de você, Rupert.

He needs a name.

Ele precisa de um nome.

How about Fluffy?

Que tal Fofinho?

All right, all right, Fluffy's out.

Tudo bem, tudo bem, Fofinho está fora.

I know, Dewey.

Eu sei, Dewey.

Do you like Dewey?

Você gosta do Dewey?

Dewey it is.

Dewey será.

Can I keep him, Dad?

Posso ficar com ele, pai?

Well, Rupert, I think he might be happier outdoors, up in the sky where he belongs.

Bem, Rupert, acho que ele pode ser mais feliz lá fora, no céu, onde ele pertence.

I think Dewey's waterlogged.

Acho que o Dewey está encharcado.

He does want to go home, but how do we get him there?

Ele quer ir para casa, mas como o levamos?

Perhaps you should take Dewey walkies, Rupert.

Talvez você devesse levar o Dewey para passear, Rupert.

Do you really think the Professor will take his balloon up on a day like this?

Você realmente acha que o Professor vai subir com o balão num dia como este?

I hope so, Bill. Dewey's just too heavy to make it back home on his own.

Espero que sim, Bill. Dewey é muito pesado para voltar para casa sozinho.

Oh, dear me. No, Rupert. Most unsuitable weather for flying.

Ah, meu Deus. Não, Rupert. Clima totalmente inadequado para voar.

Sorry, Dewey.

Desculpe, Dewey.

Now, now, boys. No need to despair.

Ora, ora, meninos. Não há necessidade de desespero.

Behind every cloud, there's always a silver lining.

Atrás de cada nuvem, há sempre um lado bom.

Ah, here we are. My potential precipitation initiation formula.

Ah, aqui estamos. Minha fórmula potencial de iniciação de precipitação.

You mean a rain-making formula?

Você quer dizer uma fórmula para fazer chover?

Precisely. We'll have a rare opportunity for a close-hand look at a fascinating meteorological phenomenon.

Precisamente. Teremos uma rara oportunidade de observar de perto um fenômeno meteorológico fascinante.

Ah!

Ah!

Perhaps we should have done this outside, Professor.

Talvez devêssemos ter feito isso lá fora, Professor.

Do we?

Nós devemos?

He's rained himself away.

Ele se choveu para longe.

There he is. Ha-ha! You see, boys?

Lá está ele. Ha-ha! Viram, meninos?

Dewey is now as light as a, well, a cloud.

Dewey agora está leve como uma, bem, uma nuvem.

Off you go, Dewey.

Vá em frente, Dewey.

That's right. Home.

Isso mesmo. Para casa.

Off you go.

Vá em frente.

What's wrong with him now?

O que há de errado com ele agora?

Hey!

Ei!

What are you doing?

O que você está fazendo?

Wait!

Espere!

I've heard of being on cloud nine, but this is ridiculous.

Já ouvi falar em estar nas nuvens, mas isso é ridículo.

Ridiculous!

Ridículo!

There's no need to panic, Bill.

Não há necessidade de pânico, Bill.

Well, not yet, anyway.

Bem, não ainda, de qualquer forma.

Look at that!

Olha isso!

Amazing! A ship!

Incrível! Um navio!

What's it doing up here?

O que ele está fazendo aqui em cima?

There's only one way to find out.

Só há uma maneira de descobrir.

Ahoy there!

Ahoy!

Ahoy yourself!

Ahoy você!

Welcome aboard the Nimbus. Captain Peebles at your service.

Bem-vindos a bordo do Nimbus. Capitão Peebles ao seu dispor.

What port do you call home?

De que porto vocês são?

We're from Nutwood. Down below.

Somos de Nutwood. Lá embaixo.

Ah, yes, Nutwood.

Ah, sim, Nutwood.

Terribly sorry about this weather.

Lamento muito por este tempo.

We should be over Zanzibar right now, headed for Asia to deliver these monsoon rains.

Deveríamos estar sobre Zanzibar agora, a caminho da Ásia para entregar essas chuvas de monção.

Not so much as a zephyr.

Nem sequer uma brisa.

I can't imagine where the four winds have got to.

Não consigo imaginar onde os quatro ventos foram parar.

But without them, I'm stranded over Nutwood.

Mas sem eles, estou encalhado sobre Nutwood.

A monsoon in Nutwood?

Uma monção em Nutwood?

If this rain doesn't let up, we're going to be completely underwater.

Se essa chuva não parar, ficaremos completamente submersos.

water. I should have planted water lilies.

Água. Devia ter plantado lírios-d'água.

Isn't the Clark of the weather in charge of the winds and things?

O Escrivão do Tempo não é o encarregado dos ventos e coisas?

Yes, but he seems to be off on the world's longest tea break.

Sim, mas ele parece estar em um dos maiores intervalos para chá do mundo.

Perhaps Bill and I could check with him. He must know where the winds have gone. How about

Talvez Bill e eu pudéssemos verificar com ele. Ele deve saber para onde os ventos foram. Que tal

it, Dewey? Are you up to a little trip? Tell the Clark if he doesn't get the winds

isso, Dewey? Você está pronto para uma pequena viagem? Diga ao Escrivão que, se ele não fizer os ventos

blowing soon, he's going to answer to Captain Horatio Tiberius Peebles.

soprarem logo, ele vai ter que se explicar ao Capitão Horatio Tiberius Peebles.

I had no idea there were so many people about with their heads in the clouds.

Eu não tinha ideia de que havia tantas pessoas com a cabeça nas nuvens.

Hello, weather office. Yes, I know. Thank you. Hello, weather office. No, I can't explain it.

Olá, escritório do tempo. Sim, eu sei. Obrigado. Olá, escritório do tempo. Não, não consigo explicar.

Hello, weather office. Yes, thanks for the information. Hello. Yes, terribly sorry.

Olá, escritório do tempo. Sim, obrigado pela informação. Olá. Sim, lamento muito.

Hello? Oh, Rupert, how are you? I'm fine, sir. More to the point, how are you?

Olá? Ah, Rupert, como você está? Estou bem, senhor. Mais importante, como você está?

At my wits' end, my boy, frazzled.

No limite, meu rapaz, exausto.

Snow in the Sahara, sunshine in Patagonia.

Neve no Saara, sol na Patagônia.

It's a meteorological mess, a climactic conundrum.

É uma bagunça meteorológica, um enigma climático.

In other words, the weather is wonky.

Em outras palavras, o tempo está maluco.

And it's all because the four winds have disappeared.

E tudo porque os quatro ventos desapareceram.

Completely.

Completamente.

And without the winds, there's no weather.

E sem os ventos, não há tempo.

Bang on, my boy.

Exatamente, meu rapaz.

Normally, I'd just fly the whole office over to the Valley of Storms and have a look.

Normalmente, eu apenas levaria todo o escritório para o Vale das Tempestades para dar uma olhada.

But without the winds, I can't.

Mas sem os ventos, não posso.

So I'm in a bit of a jam.

Então estou em apuros.

Don't tell me we'd be delighted to go to the Valley of Storms?

Não me diga que estaríamos encantados em ir ao Vale das Tempestades?

Perhaps if we asked them politely, the four winds would get back to work.

Talvez se pedíssemos educadamente, os quatro ventos voltariam a trabalhar.

It's worth a try. You'll need a map to find the Valley of Storms...

Vale a pena tentar. Você precisará de um mapa para encontrar o Vale das Tempestades...

and the authorization to go there.

e a autorização para ir lá.

There. Now you're official junior weather scouts. Good luck, men.

Pronto. Agora vocês são escoteiros juniores do tempo. Boa sorte, homens.

Not much of a valley of storms, is it?

Não é bem um vale de tempestades, não é?

There it is, the Cave of the Winds.

Lá está, a Caverna dos Ventos.

Hello? Hello? Hello?

Olá? Olá? Olá?

Andy Winsett home? Andy Winsett home? Andy Winsett home?

Andy Winsett em casa? Andy Winsett em casa? Andy Winsett em casa?

Not exactly homey, is it?

Não é exatamente acolhedor, é?

Beware!

Cuidado!

Who's there?

Quem está aí?

It is I, Wendell the Weathercock. Beware the return of the Cloud Pirate.

Sou eu, Wendell o Cata-vento. Cuidado com o retorno do Pirata das Nuvens.

Why, Wendell?

Por que, Wendell?

He stole the four winds. That makes him someone to beware of. So beware!

Ele roubou os quatro ventos. Isso o torna alguém para se ter cuidado. Então, cuidado!

He's got a point. We'd better go.

Ele tem razão. É melhor irmos.

Wait, Bill. If this Cloud Pirate's stolen the four winds, we've got to rescue them.

Espere, Bill. Se este Pirata das Nuvens roubou os quatro ventos, temos que resgatá-los.

I knew you were going to say that. But where do we start looking?

Eu sabia que você ia dizer isso. Mas por onde começamos a procurar?

That way, northeast.

Por ali, nordeste.

Thank you very much, Wendell.

Muito obrigado, Wendell.

Mind if I tag along?

Se importa se eu for junto?

After all, I'm a bit at loose ends without the winds.

Afinal, estou meio sem rumo sem os ventos.

Don't know which way to turn.

Não sei para onde virar.

My, it's nice to stretch the old wings.

Nossa, é bom esticar as velhas asas.

That's the only drawback to the weather vane business.

Essa é a única desvantagem do negócio de cata-ventos.

Too much time spent going round in circles.

Muito tempo girando em círculos.

There, up ahead. It looks like a pirate ship.

Ali, à frente. Parece um navio pirata.

Ahoy, the ship! Rupert and Bill, junior weather scouts request permission...

Ahoy, o navio! Rupert e Bill, escoteiros juniores do tempo, pedem permissão...

I don't think that pirate has a lot of respect for the junior weather scouts.

Não acho que aquele pirata tenha muito respeito pelos escoteiros juniores do tempo.

Arrgh! Try to skulk up on Ezekiel's stubs, will ye?

Arrgh! Tentem espreitar os tocos de Ezequiel, vocês?

Ye, ye snakes on stubs, you're in for a blast.

Vocês, cobras em tocos, estão prestes a levar um sopro.

This broadside for breakfast will be your last.

Este tiro de canhão para o café da manhã será o último de vocês.

Ha ha ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha ha ha!

Max!

Max!

George!

George!

I guess we bring up the rear, do we?

Acho que ficamos na retaguarda, não é?

George!

George!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Max!

Max!

Max!

Max!

I'll teach you to trifle with the master of the four winds!

Vou ensinar vocês a brincar com o mestre dos quatro ventos!

Get them!

Peguem-nos!

Do as I tell ye!

Façam o que eu digo!

And if you're thinking of escaping or any other low treachery,

E se estão pensando em escapar ou em qualquer outra traição baixa,

remember, cross me,

lembrem-se, me cruzem,

and it'll be all the worse for the rest of your family here.

e será muito pior para o resto da sua família aqui.

Now get them, bless ye!

Agora peguem-nos, seus abençoados!

The east and west winds! Normally the twain never meet, and with good reason. Hold on!

Os ventos leste e oeste! Normalmente os dois nunca se encontram, e com boa razão. Segurem-se!

Hey you big windbites, leave them alone! Over here!

Ei, seus grandes ventos, deixem-nos em paz! Por aqui!

Oops, that worked a bit too well.

Opa, isso funcionou um pouco demais.

Oh no!

Ah não!

Bill! Bill! Grab my hand!

Bill! Bill! Pegue minha mão!

Whoa!

Uau!

Bill!

Bill!

What the fuck?

Que diabo?

Bill!

Bill!

Rupert!

Rupert!

Help!

Socorro!

Good as new. Thank you, Rupert.

Novo em folha. Obrigado, Rupert.

You're welcome.

De nada.

Now, can you point us in the right direction?

Agora, pode nos apontar na direção certa?

Oh, that's back towards Nettwood.

Ah, é de volta para Nettwood.

Whoa!

Uau!

Hurry it up there, you bilge rat!

Apresse-se aí, seu rato de porão!

All done, Captain Stubbs!

Tudo pronto, Capitão Stubbs!

Whoa!

Uau!

We'll test her out on a gentle south breeze to see if she holds.

Vamos testá-la com uma brisa suave do sul para ver se aguenta.

Fill the sails, you glowering gust of hot air!

Encha as velas, seu sopro sombrio de ar quente!

And remember, your brothers are at my mercy.

E lembre-se, seus irmãos estão à minha mercê.

A fine job.

Um bom trabalho.

Now, onto the plank with ye.

Agora, para a prancha com vocês.

Hang on, perhaps I could join the crew.

Espere, talvez eu pudesse me juntar à tripulação.

I always wanted to be a pirate.

Eu sempre quis ser um pirata.

Or a whore.

Ou uma puta.

How about it?

Que tal?

Captain Stubbs needs no help.

Capitão Stubbs não precisa de ajuda.

Flag I fly is the skull and bones.

A bandeira que eu hasteio é a da caveira e ossos.

The ship I sails, I sails alone.

O navio que eu navego, eu navego sozinho.

Another fine rhyme from the poetical pen of Captain Stubbs.

Outra bela rima da caneta poética do Capitão Stubbs.

So, um, you like poetry, do you?

Então, uh, você gosta de poesia, é?

Tis me only pleasure. Aside from pillaging, that is.

É meu único prazer. Além da pilhagem, claro.

He rules the wind, he rules the rain.

Ele comanda o vento, ele comanda a chuva.

His might and muscles match his brain.

Sua força e músculos igualam seu cérebro.

Um, he's so great, I'd like to join his club,

Hum, ele é tão ótimo, eu gostaria de entrar para o clube dele,

cos there's none can match Ezekiel Stubbs.

porque ninguém se compara a Ezekiel Stubbs.

Well, by the skull and crossbones.

Bem, pela caveira e ossos cruzados.

You just made that up, did you?

Você acabou de inventar isso, não foi?

Oh, the pirate's life is a jolly old life,

Ah, a vida de pirata é uma vida feliz e antiga,

and there's none like Captain Stubbs.

e não há ninguém como o Capitão Stubbs.

He's fierce, he's brave, he's got a big knife,

Ele é feroz, ele é bravo, ele tem uma faca grande,

and he washes his feet in a tub.

e ele lava os pés em uma banheira.

Arr, you got talent, lad.

Arr, você tem talento, rapaz.

Keep me entertained,

Mantenha-me entretido,

and you won't be taking any long walks off a short plank.

e você não fará longas caminhadas em uma prancha curta.

Got it?

Entendeu?

Got it.

Entendi.

The fish are at the turnips, dear.

Os peixes estão nos nabos, querida.

Rupert will be pleased to hear that.

Rupert ficará satisfeito em saber disso.

Hello there.

Olá.

Hello, Elgin. What brings you out in this weather?

Olá, Elgin. O que te traz para fora neste tempo?

Bit of an emergency, I'm afraid.

Um pouco de emergência, receio.

Brambleberry Bridge is looking a little chancy.

A Ponte Brambleberry está um pouco arriscada.

Can you lend a hand to shore it up?

Pode dar uma mão para reforçá-la?

Certainly.

Certamente.

Sitting around on a brass pole all day doesn't exactly keep you fit.

Ficar sentado em um poste de latão o dia todo não te mantém exatamente em forma.

Keep going, Wendell. You can do it.

Continue, Wendell. Você consegue.

There's Captain Stubbs.

Lá está o Capitão Stubbs.

Say, Captain Stubbs, ever go fishing with your father?

Diga, Capitão Stubbs, já foi pescar com seu pai?

No, Bill. I always used worms.

Não, Bill. Eu sempre usei minhocas.

Bah, that's as old as a Jolly Roger's gym socks.

Bah, isso é tão velho quanto as meias de ginástica de um Jolly Roger.

Give me a soothing ballad before I turn you into ballast.

Dê-me uma balada suave antes que eu o transforme em lastro.

Sure. Any requests?

Claro. Algum pedido?

Let's have another song about me.

Vamos ter outra música sobre mim.

What about my raid on Captain People's cloud clipper?

Que tal meu ataque ao Clipper de Nuvens do Capitão People?

What raid?

Que ataque?

The one coming up shortly to steal the monsoons.

O que está por vir em breve para roubar as monções.

I'm master of the four winds now,

Sou o mestre dos quatro ventos agora,

and the world's weather is mine for the taking.

e o clima do mundo é meu para ser tomado.

Now, sing!

Agora, cante!

Captain Stubbs, Captain Stubbs

Capitão Stubbs, Capitão Stubbs

Plans to steal the monsoons

Planeja roubar as monções

Captain Stubbs, Captain Stubbs, I hope you like my tunes.

Capitão Stubbs, Capitão Stubbs, espero que goste das minhas músicas.

Phew!

Ufa!

You two stay down here, out of sight.

Vocês dois fiquem aqui embaixo, fora de vista.

Psst, Bill!

Psst, Bill!

Get the key for the chest

Pegue a chave do baú

It's around his fat neck

Está em seu pescoço gordo

He's out to steal Captain Peeble's monsoons

Ele vai roubar as monções do Capitão Peeble

We've got to let the winds go soon

Temos que soltar os ventos logo

La la la

Lá lá lá

Don't stop, lad.

Não pare, rapaz.

You've got a voice like...

Você tem uma voz como...

Like a thieving sea dog!

Como um cão marinho ladrão!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Uau, uau, uau, uau, uau, uau, uau!

Run!

Corram!

Where are ye, ye scurrilous rats?

Onde estão vocês, seus ratos desprezíveis?

Quick, unlock the chests.

Rápido, destranquem os baús.

So, it's mutiny, is it?

Então, é motim, é?

Bendy with me, will ye?

Bendy comigo, vocês?

This plan isn't working very well.

Este plano não está funcionando muito bem.

What I want to know is, what happens when we reach the top?

O que quero saber é, o que acontece quando chegarmos ao topo?

I don't like the direction this fight is going in.

Não gosto da direção que esta luta está tomando.

Come on, Dewey.

Vamos, Dewey.

Think it'll hold?

Acha que vai aguentar?

Not if this rain doesn't let up shortly.

Não se essa chuva não parar em breve.

My word.

Minha nossa.

Isn't that dewy?

Não é o Dewey?

I thought there was something familiar about that little cumulonimbus.

Eu pensei que havia algo familiar sobre aquela pequena cumulonimbus.

Poor old Nutwood.

Pobre e velha Nutwood.

What a mess.

Que bagunça.

If we don't get a wind soon, they'll...

Se não tivermos um vento logo, eles...

Eh? What's this?

Eh? O que é isso?

It's that scurvy sky scavenger Ezekiel Stubbs!

É aquele desprezível necrófago do céu, Ezekiel Stubbs!

And me without a breath of wind!

E eu sem um sopro de vento!

The key!

A chave!

Or it's happy landings for the both of ye!

Ou é um pouso feliz para ambos!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Let him have it, Dewey!

Manda ver, Dewey!

Going my direction?

Indo na minha direção?

Belay that foul weather!

Cancele esse mau tempo!

We've got to warn Captain Peebles!

Temos que avisar o Capitão Peebles!

Run if you want, you wretches!

Corram se quiserem, seus desgraçados!

You won't get far!

Vocês não vão muito longe!

Kelp is red, the nimbus is blue,

Algas são vermelhas, o nimbus é azul,

the master of the winds is coming for you!

o mestre dos ventos está vindo por você!

Ah-har!

Ah-har!

He's after you, Captain Peebles!

Ele está atrás de você, Capitão Peebles!

He's going to steal the monsoons!

Ele vai roubar as monções!

Calm down, lads. I've bumped heads with Stubbs before, and he's always got the bigger bruise.

Calma, rapazes. Já bati de frente com Stubbs antes, e ele sempre saiu com o maior hematoma.

But Captain, he's got the four winds under his command.

Mas, Capitão, ele tem os quatro ventos sob seu comando.

Hmm. Now that's a different kettle of fish altogether.

Hum. Agora isso é outra história completamente diferente.

The north wind! Strongest of them all!

O vento norte! O mais forte de todos!

Peoples! You've got ten seconds to give up your monsoons!

Peoples! Você tem dez segundos para entregar suas monções!

I shall never surrender!

Eu nunca me renderei!

Can we beat him?

Podemos vencê-lo?

Outgunned? And him with the four wins to do his bidding?

Superados em número? E ele com os quatro ventos para cumprir suas ordens?

I doubt it, Rupert. But we'll go down fighting!

Duvido, Rupert. Mas vamos lutar até o fim!

I'd rather win!

Eu preferia vencer!

Yaaaaaah!

Yaaaaaah!

Surrender your cargo, Peebles! Never!

Renda sua carga, Peebles! Nunca!

Captain Peebles doesn't stand a chance if he can't maneuver.

Capitão Peebles não tem chance se não conseguir manobrar.

Yeah!

É!

Wait a minute. I think I know a way to precipitate the defeat of Captain Stubbs.

Espere um minuto. Acho que sei uma maneira de precipitar a derrota do Capitão Stubbs.

Come on, Dewey!

Vamos, Dewey!

Oh, don't worry about me, Rupert. I'll be fine.

Oh, não se preocupe comigo, Rupert. Eu ficarei bem.

It won't last much longer.

Não vai durar muito mais.

Professor!

Professor!

I need your special mixture, the one you used on Dewey.

Preciso da sua mistura especial, aquela que você usou no Dewey.

Don't you think we've had enough rain, Rupert?

Você não acha que já choveu o suficiente, Rupert?

What are you and Dewey up to, son?

O que você e Dewey estão aprontando, filho?

Sorry, there's no time to explain.

Desculpe, não há tempo para explicar.

One more like that and you'll send us to the bottom.

Mais um assim e você nos manda para o fundo.

Come on.

Vamos.

Drop your big close enough, Dewey.

Deixe cair sua grande o suficiente, Dewey.

A raining party.

Uma festa da chuva.

It's working, Dewey.

Está funcionando, Dewey.

The thunderclap is starting to rain.

O trovão está começando a chover.

Fast.

Rápido.

We've sprung a leak.

Abrimos um vazamento.

I told that Rupert's a smart lad.

Eu disse que o Rupert é um garoto esperto.

He does have his moments.

Ele tem seus momentos.

Abandon ship.

Abandonem o navio.

Captain stops first!

O capitão para primeiro!

No! That blunder!

Não! Que erro!

I've heard of it raining cats and dogs, but this is ridiculous!

Já ouvi falar em chover canivetes, mas isso é ridículo!

Look, buckos, I was only doing what pirates do.

Olhem, marujos, eu só estava fazendo o que piratas fazem.

You're not going to get ugly about it, are you?

Vocês não vão fazer feio por causa disso, vão?

Good riddance to a bad bit of cargo.

Que bom se livrar de uma carga ruim.

Quick, over you go, lads.

Rápido, vão vocês, rapazes.

There's a fair win for Asia.

Há um bom vento para a Ásia.

Take care, Dewey.

Cuide-se, Dewey.

And you, Wendell. Safe journey.

E você, Wendell. Boa viagem.

Much as I've enjoyed my outing, it'll be nice to get back to the Valley of Storms.

Por mais que eu tenha gostado do meu passeio, será bom voltar para o Vale das Tempestades.

Calmer there, you know.

Mais calmo lá, sabe.

Goodbye, Captain Peebles.

Adeus, Capitão Peebles.

Goodbye.

Adeus.

I believe these are the biggest and best roses we've ever had.

Acredito que estas são as maiores e melhores rosas que já tivemos.

Nothing like a little shower to bring them along, dear.

Nada como uma chuvinha para fazê-las crescer, querida.

I wonder how the captain and Dewey made out on the monsoon run.

Gostaria de saber como o capitão e Dewey se saíram na viagem de monções.

Oh no, not again!

Ah não, de novo não!

Bill, look at this!

Bill, olhe isso!

Thank you, Rupert and Bill.

Obrigado, Rupert e Bill.

The monsoons came off like a charm.

As monções saíram como um encanto.

Signed, Captain Peebles and Dewey.

Assinado, Capitão Peebles e Dewey.

Raincloud First Class.

Nuvem de Chuva Primeira Classe.

You're welcome!

De nada!