Rupert E Growler – Ep 28

I love walking by the river.

Eu adoro caminhar perto do rio.

You never know what sort of adventure might be lying just round the next bend.

Nunca se sabe que tipo de aventura pode estar logo na próxima curva.

Sorry, I didn't see you there.

Desculpe, eu não te vi aí.

My name's Rupert, Rupert Bear. I'm from Nutwood and...

Meu nome é Rupert, Rupert Bear. Sou de Nutwood e...

Hello, Rupert.

Olá, Rupert.

Constable Growler.

Guarda Growler.

I didn't recognise you without your constable's uniform.

Não te reconheci sem o seu uniforme de guarda.

This is my day off. I'm not always on duty, you know.

É meu dia de folga. Não estou sempre de serviço, sabe.

But Constable Growler...

Mas Guarda Growler...

Yes, Rupert?

Sim, Rupert?

Wouldn't you have better luck if your line was actually in the water?

Você não teria mais sorte se sua linha estivesse realmente na água?

We all have our methods.

Todos temos nossos métodos.

I thought your method was to do everything by the book.

Pensei que seu método fosse fazer tudo de acordo com as regras.

That's right, Rupert. I pride myself and always do things by the book.

Isso mesmo, Rupert. Tenho orgulho de sempre fazer as coisas de acordo com as regras.

When it comes to fishing, Constable Growler does his best to keep the fish safe.

Quando se trata de pesca, o Guarda Growler faz o seu melhor para manter os peixes seguros.

He does things by the same book as my dad.

Ele faz as coisas de acordo com o mesmo livro que meu pai.

Well hit, Cyril.

Bem batido, Cyril.

Thanks, old top.

Obrigado, meu velho.

Hello.

Olá.

Oh, hello.

Oh, olá.

Oh, of all the dashed luck,

Oh, de toda a sorte danada,

I suppose one must play it where it lays, mustn't one?

Suponho que devemos jogar onde a bola está, não é?

Uh, yes, I think those are the rules.

Uh, sim, acho que essas são as regras.

Quite.

Exato.

Oi, Cyril, heads up, what?

Oi, Cyril, cuidado, o quê?

What? Oh!

O quê? Ah!

Oh!

Ah!

Oh, I say.

Ah, eu digo.

Dash it all, Cubby.

Droga, Cubby.

You knocked me solidly on the old bean, old bean.

Você me acertou em cheio na cabeça, meu velho.

I believe I very distinctly called out the requisite heads up, did I not?

Eu acredito que eu chamei distintamente o aviso...

Quite.

Exato.

Heads down would have been a more appropriate warning, don't you think?

Baixar a cabeça teria sido um aviso mais apropriado, você não acha?

Are you all right?

Você está bem?

The whole thing came as quite a surprise, to say the least.

Tudo foi uma grande surpresa, para dizer o mínimo.

Bit of a shock to the entire system, as you might imagine.

Um choque para todo o sistema, como você pode imaginar.

Oh, come now, Cyril.

Ah, vamos lá, Cyril.

Show a bit of the old stiff upper lip.

Mostre um pouco da velha firmeza.

Once more onto the bleach and all that, eh?

Mais uma vez para a batalha e tudo mais, hein?

Oh!

Ah!

I'm Rupert.

Eu sou Rupert.

A Cuthbert Wembley Smythe. A cubby.

Um Cuthbert Wembley Smythe. Um Cubby.

Hello, cubby.

Olá, Cubby.

And the fellow with the nasty lump on his noggin is my cousin, Cyril Smythe Wembley.

E o sujeito com o caroço feio na cabeça é meu primo, Cyril Smythe Wembley.

The third.

O terceiro.

Pleased to meet you, Cyril.

Prazer em conhecê-lo, Cyril.

Carry on then, old top. You're shot, I believe.

Continue então, meu velho. É sua tacada, eu acredito.

Right-o.

Certo.

Rather.

Claro.

Wonderful day for a pleasure cruise, isn't it?

Dia maravilhoso para um cruzeiro de lazer, não é?

Oh, it's a capital day, all right. I'll agree with you on that point, Rupert.

Ah, é um dia ótimo, com certeza. Concordo com você nesse ponto, Rupert.

But we're on more of a business trip, eh, Cyril?

Mas estamos mais em uma viagem de negócios, hein, Cyril?

Right-o. Business all the way. We're on a bit of a tour with our old grandad. He's teaching us the family trade.

Certo. Negócios o tempo todo. Estamos em um tipo de excursão com nosso velho avô. Ele está nos ensinando o ofício da família.

That's nice. Is your grandad a river pilot?

Que legal. Seu avô é um piloto de rio?

No, not a river pilot. More like a river pirate, I'd say.

Não, não um piloto de rio. Mais como um pirata de rio, eu diria.

What?

O quê?

Good one, Cubby. Not a pilot, a pirate. Jolly good.

Boa, Cubby. Não um piloto, um pirata. Muito bom.

You're pirates?

Vocês são piratas?

Steady on, Rupert. Just having you on all been.

Calma, Rupert. Estávamos só brincando com você.

pulling the old leg, what?

Brincando com você, o quê?

Phew! For a minute there, I...

Ufa! Por um minuto, eu...

The old grandpapa is more along the lines of a sneak thief, I should say.

O velho vovô é mais um ladrão sorrateiro, eu diria.

And granddad is one of the best, a sneak thief of the highest order.

E o vovô é um dos melhores, um ladrão sorrateiro de primeira linha.

And he's taken us on as his apprentices.

E ele nos pegou como seus aprendizes.

Well, gosh, that's quite an honour, I suppose.

Bem, puxa, isso é uma grande honra, eu suponho.

Rather! In fact, we've just paid a business call on that mansion yonder.

Com certeza! Na verdade, acabamos de fazer uma visita de negócios àquela mansão ali.

That's the squire's house.

Essa é a casa do Proprietário de Terras.

Oh, I say, is this squire fellow an acquaintance of yours?

Ah, eu digo, esse Proprietário de Terras é seu conhecido?

Yes, he's a good friend.

Sim, ele é um bom amigo.

Well, your friend certainly has refined tastes, I can tell you.

Bem, seu amigo certamente tem gostos refinados, posso te dizer.

Quite right. First rate all the way.

Muito certo. De primeira qualidade.

Pity he wasn't at home. I should have liked to have met the fellow.

Que pena que ele não estava em casa. Eu teria gostado de conhecer o sujeito.

Well, perhaps next time.

Bem, talvez na próxima vez.

Um, well, I'd better be going now.

Hum, bem, é melhor eu ir agora.

Goodbye, Rupert.

Adeus, Rupert.

Take care, old top.

Cuide-se, meu velho.

Goodbye.

Adeus.

Don't rush off yet, lad.

Não vá embora ainda, garoto.

I'm sure these two dunderheads will want to invite you to tea before you go running off to the police

Tenho certeza que esses dois bobões vão querer te convidar para o chá antes que você vá correndo para a polícia

Oh, I wasn't going to the police save it lad the brainpower didn't run out until their generation

Ah, eu não ia à polícia. Guarde isso, garoto. A inteligência não acabou até a geração deles

Bring him along. Sorry Rupert, but the old boy is the team captain so to speak mustn't let the home side down

Traga-o. Desculpe, Rupert, mas o velho é o capitão do time, por assim dizer. Não podemos decepcionar o time da casa

What it quite hey, let go I say rather

O quê? Ei, me solta! Eu digo, é o quê?

Wearing blue blistering blazes. Did you two get to I turn my back for half a minute and you're gone

Mas que raios! Onde vocês dois se meteram? Virei as costas por meio minuto e vocês sumiram

But I say, Grandad, we found ourselves in the most fortunate position of having our loot bags fall to the brimmy.

Mas eu digo, Vovô, nos encontramos na posição mais afortunada de ter nossas bolsas de saque cheias até a boca.

Right-o. Thought it best to return to the boat to unload the booty, what?

Certo. Pensei que o melhor era voltar ao barco para descarregar o saque, o quê?

And what booty might that be, though I know I'll regret the asking?

E que saque seria esse, embora eu saiba que vou me arrepender de perguntar?

A top-notch set, too. Made from the finest hardwood. Tropical, I should think.

Um conjunto de primeira linha também. Feito da mais fina madeira. Tropical, eu diria.

Quite so. Honduras mahogany.

Exatamente. Mogno de Honduras.

You two are a right fine piece of work, you are.

Vocês dois são uma obra de arte, são mesmo.

Hey there, lad. I don't suppose you'd like a job as my apprentice?

Ei, garoto. Não suponho que você gostaria de um emprego como meu aprendiz?

Just say the word, I'll toss these two over the side.

Basta dizer a palavra, e eu jogarei esses dois para fora.

You'd better let me go. Constable Growler is a good friend of mine.

É melhor você me soltar. O Guarda Growler é um bom amigo meu.

He'll come looking for me.

Ele virá me procurar.

Save your breath, lad. I'm not going to fall for a line that's older than I am.

Guarde seu fôlego, garoto. Não vou cair nessa história mais velha que eu.

Look alive, you two. We're here.

Acordem, vocês dois. Chegamos.

Homesweet hideout, eh, Grandad?

Esconderijo doce lar, hein, Vovô?

What?

O quê?

Not for long.

Não por muito tempo.

We're moving on before anyone comes snooping round for a sign of this one.

Vamos nos mudar antes que alguém venha bisbilhotar por aqui atrás deste aqui.

Oh, jolly good.

Ah, muito bem.

There you go, Rupert. You can have my room.

Aí está, Rupert. Você pode ficar com meu quarto.

Thanks a lot.

Muito obrigado.

Don't mention it, old bean.

De nada, meu velho.

Hmm. It looks like they've been busy.

Hum. Parece que eles estiveram ocupados.

You two quit standing about and help your old granddad get all this stowed aboard.

Vocês dois parem de ficar parados e ajudem o velho vovô a guardar tudo isso a bordo.

And don't you be getting any bright ideas, lad.

E não tenha nenhuma ideia brilhante, garoto.

You'll never get away with this!

Você nunca vai se safar com isso!

Don't worry, boy. When we're far enough away, I'll tell the coppers where to find you.

Não se preocupe, garoto. Quando estivermos longe o suficiente, direi aos policiais onde te encontrar.

I've got to find a way to alert Constable Growler.

Preciso encontrar uma maneira de alertar o Guarda Growler.

Got it!

Consegui!

What?

O quê?

It must be a little joke from Rupert.

Deve ser uma pequena brincadeira de Rupert.

Help?

Ajuda?

Hold!

Pare!

Ouch!

Ai!

Ouch!

Ai!

Ouch!

Ai!

Right, Scott!

Certo, Scott!

There's no one here.

Não tem ninguém aqui.

Rupert!

Rupert!

Rupert!

Rupert!

Rupert!

Rupert!

Rupert!

Rupert!

Must have been a prank after all.

Deve ter sido uma pegadinha, afinal.

Interrupted a jolly good nap.

Interrompi uma soneca muito boa.

Have to admit it, though.

Tenho que admitir, porém.

Rupert really had me going.

Rupert realmente me pegou.

Imagine, a band of thieves on the river.

Imaginem, um bando de ladrões no rio.

I should have known.

Eu devia saber.

Hold on.

Espere.

What's this doing out here?

O que é isso fazendo aqui fora?

Ropet!

Rupert!

Before they left, I heard them talking about an aeroplane.

Antes de partirem, ouvi-os a falar sobre um avião.

They've got it hidden somewhere upriver.

Eles o têm escondido em algum lugar rio acima.

If they reach that aeroplane, they'll get away scot-free.

Se eles alcançarem aquele avião, escaparão impunes.

You'll never catch them on your bicycle. We need a motorboat.

Você nunca vai pegá-los de bicicleta. Precisamos de uma lancha.

I passed one on the way here, not far downstream.

Eu passei por uma no caminho para cá, não muito rio abaixo.

This will explain that we've commandeered the boat for a police emergency.

Isso explicará que requisitamos o barco para uma emergência policial.

Everything by the book, right, Constable Growler?

Tudo conforme o livro, certo, Guarda Growler?

Right you are, Rupert. Let's go.

Certo, Rupert. Vamos lá.

Now mark my words, you two, the trick to this business ain't so much in the get-in as in the get-in away.

Agora, prestem atenção, vocês dois, o truque desse negócio não é tanto entrar, mas sim sair.

Right-o, not in the get-in.

Certo, não é entrar.

It's in the get-in away.

É sair.

What?

O quê?

Quite.

Exato.

Rather.

Com certeza.

Oh, just take these and listen carefully.

Oh, pegue isso e ouça com atenção.

We're passing through the very countryside we just picked clean.

Estamos passando exatamente pela mesma paisagem que acabamos de saquear.

Now, we mustn't appear to be in the least bit suspicious,

Agora, não devemos parecer nem um pouco suspeitos,

so I want you two to pretend you're a couple of tourists out for a pleasure cruise.

então quero que vocês dois finjam que são um casal de turistas em um cruzeiro de lazer.

Now you can do that, can't you?

Agora, vocês podem fazer isso, não podem?

No problem there. Cubby here is something of an actor.

Sem problema. O Cubby aqui é meio ator.

Rather, I was quite a hit as a tree in my school play.

Claro, eu fui um sucesso como uma árvore na peça da minha escola.

Here stands the mighty Sycamore.

Aqui está o poderoso Sicômoro.

Just get out there, you lump of ejaconates.

Apenas saia daí, seu pedaço de...

Right-o, you can count on us, Grandad.

Certo, pode contar conosco, Vovô.

Sure, lad, as long as I don't try to count past three.

Claro, garoto, contanto que eu não tente contar além de três.

Say cheese, old boy.

Diga 'x'is', meu caro.

Roquefort or Camembert?

Roquefort ou Camembert?

Quite.

Exato.

There they go!

Lá vão eles!

There's a local constable.

Lá está um guarda local.

I am Police Constable Robinson, Popton Constabulary.

Eu sou o Policial Robinson, Polícia de Popton.

Constable Robinson, you've got to call in reinforcements!

Guarda Robinson, você tem que chamar reforços!

That won't be necessary, young man.

Isso não será necessário, jovem.

I am perfectly capable of dealing with a pair of petty criminals like you on me own.

Sou perfeitamente capaz de lidar com um par de pequenos criminosos como vocês sozinho.

Criminals?

Criminosos?

Now, see here. What's the meaning of this?

Ora, vejam bem. Qual o significado disso?

You are under arrest for stealing this motorboat, of course.

Vocês estão presos por roubar esta lancha, é claro.

The owner reported it missing only moments ago.

O proprietário a denunciou como desaparecida há apenas alguns instantes.

Now, come along with me.

Agora, venham comigo.

Wait! You're making a mistake!

Espere! Você está cometendo um erro!

I can explain everything.

Posso explicar tudo.

Oh, I'm sure you can.

Ah, tenho certeza que pode.

I haven't arrested anyone yet who was short of excuses.

Nunca prendi ninguém que não tivesse desculpas.

Now, come along.

Agora, venha.

Yes, but I'm...

Sim, mas eu sou...

Quietly, or I'll add resisting arrest to the charge.

Quietinho, ou adicionarei resistência à prisão à acusação.

Well, well, well, you two certainly have been busy.

Bem, bem, bem, vocês dois certamente estiveram ocupados.

I was only posted here two weeks ago

Eu só fui transferido para cá há duas semanas

and I've already got a list of stolen property as long as me arm.

e já tenho uma lista de bens roubados tão longa quanto meu braço.

But we haven't stolen anything.

Mas nós não roubamos nada.

Oh, really?

Oh, sério?

And I suppose you only borrowed that motorboat.

E suponho que você apenas emprestou aquela lancha.

That's right.

Isso mesmo.

We needed it to chase the real thieves.

Precisávamos dela para perseguir os verdadeiros ladrões.

Constable Growler left a note to explain.

O Guarda Growler deixou um bilhete para explicar.

Constable Growler?

Guarda Growler?

PC Growler, Nutwood District.

P.C. Growler, Distrito de Nutwood.

Tell me, is that a regulation uniform for a police constable from Nutwood, did you say?

Diga-me, esse é um uniforme regulamentar para um guarda policial de Nutwood, você disse?

Yes, that is... No, I mean, yes, I am a police constable from Nutwood,

Sim, isso é... Não, quero dizer, sim, eu sou um guarda policial de Nutwood,

but no, this isn't my official uniform. I have my identification right...

mas não, este não é meu uniforme oficial. Tenho minha identificação bem aqui...

Oh, no, my wallet.

Oh, não, minha carteira.

I must have lost it when I fell into the river chasing the paper boat.

Devo tê-la perdido quando caí no rio perseguindo o barco de papel.

Paper boat?

Barco de papel?

He means the note for help I sent him.

Ele quer dizer o bilhete de ajuda que eu lhe enviei.

He fashioned it into a boat.

Ele o transformou em um barco.

You see, I stumbled onto the thieves you're looking for.

Veja bem, eu tropecei nos ladrões que você está procurando.

They were playing croquet and...

Eles estavam jogando croquet e...

That is quite enough.

Isso é o suficiente.

Just because I've been assigned to a small rural village

Só porque fui designado para uma pequena vila rural

doesn't mean I can be easily fooled.

não significa que posso ser facilmente enganado.

But the thieves are getting away!

Mas os ladrões estão fugindo!

It seems to me that the thieves are firmly in custody.

Parece-me que os ladrões estão firmemente sob custódia.

Constable Robinson?

Guarda Robinson?

Yes, madam?

Sim, senhora?

Don't worry, I'll be right there.

Não se preocupe, estarei aí em breve.

But you can't leave!

Mas você não pode ir!

You've got to let us out of here before...

Você tem que nos tirar daqui antes que...

I'll continue my interrogation as soon as I attend to this emergency.

Vou continuar meu interrogatório assim que atender a esta emergência.

The Widow Davies' cat has got itself stuck up a tree.

O gato da Viúva Davies se prendeu em uma árvore.

He doesn't believe us.

Ele não acredita em nós.

I can't say I blame him.

Não posso culpá-lo.

As stories go, ours does sound highly fanciful.

Como histórias, a nossa parece muito fantasiosa.

Don't worry, Rupert.

Não se preocupe, Rupert.

Once he's had time to do a thorough investigation,

Assim que ele tiver tempo para fazer uma investigação minuciosa,

he'll realise we're innocent.

ele vai perceber que somos inocentes.

But by then, those thieves will have made it to their aeroplane.

Mas até lá, esses ladrões terão chegado ao seu avião.

Hmm. You might be right.

Hum. Você pode estar certo.

I've been on a few of those cat-up-a-tree calls myself.

Eu mesmo estive em algumas dessas chamadas de gato em árvore.

They can take quite a time to resolve.

Elas podem demorar bastante para serem resolvidas.

That's why we've got to escape.

É por isso que temos que escapar.

What?

O quê?

We can straighten out the mess we're in later.

Podemos resolver a bagunça em que estamos mais tarde.

But Rupert, a police constable staging a jailbreak, that's not...

Mas Rupert, um guarda policial encenando uma fuga da prisão, isso não é...

Well, it just wouldn't be...

Bem, simplesmente não seria...

By the book?

Conforme o livro?

Exactly.

Exatamente.

But we're the only ones who can stop those thieves.

Mas somos os únicos que podem parar esses ladrões.

They've cleaned out the Squire

Eles saquearam o Proprietário de Terras

and who knows how many other people along the river.

e quem sabe quantas outras pessoas ao longo do rio.

Fantastic! I knew I could count on you, Constable Growler.

Fantástico! Eu sabia que podia contar com você, Guarda Growler.

This isn't gonna look very good on my service record.

Isso não vai ficar muito bom no meu registro de serviço.

Really, Rupert? Breaking out of jail is one thing, but stealing a constable's bicycle?

Sério, Rupert? Fugir da prisão é uma coisa, mas roubar a bicicleta de um guarda?

We're just borrowing it.

Estamos apenas pegando emprestado.

This is Constable Robinson, Popton Police Station, with a general alert.

Aqui é o Guarda Robinson, Delegacia de Popton, com um alerta geral.

Two suspects wanted in connection with a number of burglaries have escaped custody.

Dois suspeitos procurados em conexão com vários roubos escaparam da custódia.

I advise they be approached with caution.

Aconselho que sejam abordados com cautela.

The older of the two is a scruffy-looking sort who may claim to be a police constable.

O mais velho dos dois é um tipo desgrenhado que pode alegar ser um guarda policial.

His accomplice is wearing a distinctive yellow scarf and yellow trousers.

Seu cúmplice está usando um cachecol amarelo distinto e calças amarelas.

Oh, I say, a yellow crested flycatcher.

Ah, eu digo, um papa-moscas de crista amarela.

He's wearing the old school colours.

Ele está usando as cores da antiga escola.

How smashing.

Que legal.

Point him out, old boy.

Aponte-o, meu caro.

I'll snap his portrait.

Vou tirar o retrato dele.

What?

O quê?

I say!

Eu digo!

Mind your wake, you blistering blatherskite.

Cuidado com a sua esteira, seu falastrão.

No, people these days don't have the slightest regard for the rules of the river.

Não, as pessoas hoje em dia não têm o mínimo respeito pelas regras do rio.

Now we've got them.

Agora os pegamos.

The plane's hidden just round the next bend

O avião está escondido logo depois da próxima curva

When we get there, I want you boys to look lively

Quando chegarmos lá, quero que vocês se apressem

And get our swag loaded

E carreguem o nosso saque

Lickety-split

Rapidinho

Right-o, load the, uh, swag

Certo, carreguem o, uh, saque

Um, lickety-split, I believe

Hum, rapidinho, eu acredito

Oh, put all this stuff we've stolen

Ah, coloquem todas essas coisas que roubamos

Right-o, onto the plane

Certo, no avião

We're with you so far, old top

Estamos com você até agora, meu caro

Quickly!

Rápido!

Righto, righto, no problem!

Certo, certo, sem problema!

You don't have to spell it out for us, Grandad.

Você não precisa nos explicar, Vovô.

Oh, if I only had a hobby, I'd retire this very minute.

Ah, se eu tivesse um hobby, me aposentaria neste exato minuto.

Hear that, Cubby? We're doing such a topping job as apprentices,

Ouviu isso, Cubby? Estamos fazendo um trabalho tão bom como aprendizes,

old Grandad wants to leave the family business to us already.

o velho Vovô já quer nos deixar o negócio da família.

Capital, we must be naturals, what?

Capital, devemos ser naturais, o quê?

Why, rather!

Por que, com certeza!

Now!

Agora!

No!

Não!

What's happened? Have we run aground?

O que aconteceu? Encalhamos?

What did they say?

O que eles disseram?

Look, Cyril, it's Rupert.

Olha, Cyril, é o Rupert.

I say, how did you get loose, old top?

Eu digo, como você se soltou, meu caro?

Must be something of an escape artist, what?

Deve ser um tipo de artista da fuga, o quê?

Rather. Smile.

Com certeza. Sorria.

I had some help from my friend, Constable Growler.

Tive ajuda do meu amigo, Guarda Growler.

Constable, you say?

Guarda, você disse?

Now, this is a bit of a sticky wicket, eh, what?

Ora, essa é uma situação delicada, hein, o quê?

You're under arrest for the...

Vocês estão presos pelo...

Just zipper your lips and leave the talking to me.

Apenas feche a boca e deixe a conversa comigo.

I'm Constable Bavistock. What's going on here?

Eu sou o Guarda Bavistock. O que está acontecendo aqui?

P.C. Growler here, Nutwood Police.

P.C. Growler aqui, Polícia de Nutwood.

Growler, is it? Well, well, this is a pleasant surprise.

Growler, é isso? Bem, bem, que surpresa agradável.

I've heard a lot about you.

Ouvi muito sobre você.

Thank goodness. Maybe you can help straighten things out with Constable Robinson.

Graças a Deus. Talvez você possa ajudar a resolver as coisas com o Guarda Robinson.

It would be my pleasure.

Seria um prazer.

Now then, with the help of my young friend here, I've...

Então, com a ajuda do meu jovem amigo aqui, eu...

committed an impressive number of robberies,

Cometi um número impressionante de roubos,

stolen a motorboat, escaped police custody,

roubei uma lancha, escapei da custódia policial,

stolen a constable's bicycle, then the motorboat again,

roubei a bicicleta de um guarda, depois a lancha novamente,

and it seems you've taken to river piracy as well.

e parece que você também se dedicou à pirataria fluvial.

Have I forgotten anything?

Esqueci alguma coisa?

No, that about sums it up.

Não, isso resume tudo.

It was horrible, officer.

Foi horrível, oficial.

Here we was, out for a little cruise,

Aqui estávamos nós, em um pequeno cruzeiro,

when suddenly these two sat upon us.

quando de repente esses dois nos atacaram.

Wait, don't listen to him.

Espere, não o escute.

Ooh, that one's a nasty one, he is.

Oh, esse é muito mau, ele é.

Don't let him at me. It's almost more than this poor old heart can stand.

Não o deixe perto de mim. É quase mais do que este pobre coração aguenta.

Don't worry, sir. Everything's under control now.

Não se preocupe, senhor. Tudo está sob controle agora.

You ought to be ashamed of yourself, frightening a frail old gentleman.

Você deveria ter vergonha de si mesmo, assustando um velho cavalheiro frágil.

But we can explain!

Mas podemos explicar!

Uh-oh.

Uh-oh.

Uh, hello, Constable Robinson.

Uh, olá, Guarda Robinson.

Um, I don't suppose you'd like to hear our side of the story?

Hum, não suponho que você gostaria de ouvir o nosso lado da história?

Come along, Rupert. We may as well go quietly.

Vamos, Rupert. É melhor irmos quietos.

This is going to look very, very bad on my service record.

Isso vai ficar muito, muito ruim no meu histórico de serviço.

You mean letting them get away? But it's not your fault.

Você quer dizer deixá-los escapar? Mas não é sua culpa.

No, Rupert. I mean borrowing a police vehicle without the proper authorization.

Não, Rupert. Eu me refiro a pegar um veículo da polícia emprestado sem a devida autorização.

What?

O quê?

Hey! You there!

Ei! Você aí!

Get a move on your mullet heads.

Mexam-se, seus cabeças-dura.

I say.

Eu digo.

Oh, great.

Oh, ótimo.

Uh-oh, we've been outmaneuvered.

Uh-oh, fomos superados.

Look out!

Cuidado!

No!

Não!

No!

Não!

Whoa!

Uau!

All right, that's the last of it.

Tudo bem, foi a última.

Hold on, Grandad. Don't forget this.

Espere, Vovô. Não se esqueça disso.

Good show, Cyril.

Boa, Cyril.

Wouldn't want to take our leave without the fruits of our labels, would we?

Não iríamos embora sem os frutos de nossos esforços, não é?

Rather.

Com certeza.

I say, Grandad, wait for us, old boy.

Eu digo, Vovô, espere por nós, meu velho.

Wait!

Espere!

Whoa!

Uau!

There they go. Halt!

Lá vão eles. Alto!

Brilliant driving, Constable Growler!

Dirigindo brilhantemente, Guarda Growler!

Hey!

Ei!

There they are!

Lá estão eles!

They're taking off!

Eles estão decolando!

Up, up and away, eh, Grandad?

Para cima, para cima e para longe, hein, Vovô?

Right-o! Free as the birds, what?

Certo! Livres como os pássaros, o quê?

Wait!

Espere!

What-o? There's our old pal Rupert.

O quê? Lá está nosso velho amigo Rupert.

What?

O quê?

Smile, Rupert!

Sorria, Rupert!

Oh, sorry, old bean, but it looks like the home side has won this one after all.

Oh, desculpe, meu caro, mas parece que o time da casa venceu esta, afinal.

Oh, I say, nice toss.

Ah, eu digo, bom arremesso.

Capital smashing!

Magnífico!

Say cheese, old top.

Diga X, meu caro.

Give us a smile, Grandad.

Dê-nos um sorriso, Vovô.

I'm blinded!

Estou cego!

Oops! Dash it all, what?

Ops! Droga, o quê?

I suppose this is really going to look bad on your service record.

Suponho que isso realmente vai ficar feio no seu histórico de serviço.

I don't expect I'll even have one after this is over and done with, Rupert.

Não espero nem ter um depois que isso tudo acabar, Rupert.

You are under arrest for...

Você está preso por...

I can't see!

Não consigo ver!

I'm afraid!

Estou com medo!

All right, you lot, in you go.

Tudo bem, vocês, entrem.

Right-o, Bavistock old chum.

Certo, Bavistock, meu velho amigo.

Coming along quietly and all that smile.

Vindo calmamente e tudo mais, sorria.

Chin up, Grandad.

Anime-se, Vovô.

I've got some lovely snapshots for the family album, what?

Tenho algumas fotos adoráveis para o álbum de família, o quê?

A lifetime of dodging the coppers to put those two through school.

Uma vida inteira a fugir dos polícias para sustentar esses dois na escola.

And this is what I get for it.

E é isso que ganho com isso.

Sir!

Senhor!

Well, then, that about wraps it up.

Bem, então, isso encerra o assunto.

Congratulations on a very determined bit of police work, Constable Growler.

Parabéns por um trabalho policial muito determinado, Guarda Growler.

Thank you, Constable Robinson.

Obrigado, Guarda Robinson.

But I couldn't have done it without my partner.

Mas eu não poderia ter feito isso sem meu parceiro.

Yes, you two make quite a team.

Sim, vocês dois formam uma ótima equipe.

Well done, Rupert.

Muito bem, Rupert.

But if I may make one suggestion.

Mas se me permite uma sugestão.

Of course.

Claro.

Next time, you might consider doing things a bit more by the book.

Da próxima vez, você poderia considerar fazer as coisas um pouco mais de acordo com as regras.

Ha ha ha!

Ha ha ha!