Rupert E Ginger – Ep. 27

Rupert, could you do me a favour and take this to Mrs Badger?

Rupert, pode me fazer um favor e levar isto para a Sra. Texugo?

Of course, Mum.

Claro, mãe.

She's organising a bring-and-buy sale and every little bit helps.

Ela está organizando uma venda de objetos usados e cada pequena ajuda conta.

Mmm, ginger snaps.

Mmm, biscoitos de gengibre.

Did someone mention ginger snaps?

Alguém mencionou biscoitos de gengibre?

Get your noses out of there, you two.

Tirem o nariz daí, vocês dois.

All right, just one each.

Está bem, só um para cada.

Thanks, Mum.

Obrigado, mãe.

I wish I could give more,

Eu queria poder dar mais,

but someone seems to have pinched a few

mas alguém parece ter pegado alguns

as they were cooling on the windowsill.

enquanto esfriavam no parapeito da janela.

Ah. Um, well, back to work.

Ah. Hum, bem, de volta ao trabalho.

Into each garden a little rain must fall.

Em cada jardim um pouco de chuva deve cair.

You can have one more, dear.

Você pode ter mais um, querido.

Ah!

Ah!

Oh dear!

Oh, céus!

Something's been at the Brussels sprouts.

Algo andou nos brotos de Bruxelas.

It's been at the spinach as well.

Também andou no espinafre.

Well, at least someone around here is eating their vegetables.

Bem, pelo menos alguém por aqui está comendo seus vegetais.

HE CHUCKLES

ELE RI BAIXINHO

Oh!

Oh!

HE GRUNTS

ELE GRUNHE

Oh! Ouch!

Oh! Ai!

Huh?

Hã?

Aha!

Aham!

HE MUMBLES

ELE RESMUNGA

Well, the fondness for my greens

Bem, o apreço pelos meus vegetais

will soon be the downfall of this little pest.

logo será a ruína desta pequena praga.

I wouldn't call anything that's willing to eat up the spinach and brussels sprouts a pest.

Eu não chamaria de praga algo que está disposto a comer o espinafre e os brotos de Bruxelas.

Don't worry, Rupert. It's still early in the season. Plenty of time for a second planting.

Não se preocupe, Rupert. Ainda é cedo na estação. Há bastante tempo para uma segunda plantação.

Oh, great, Dad. That's fantastic.

Ah, ótimo, pai. Isso é fantástico.

What on earth are these?

Que diabos são estes?

I've never seen tracks this size before.

Nunca vi pegadas deste tamanho antes.

Got you, you little...

Peguei você, seu pequeno...

Huh? Vandalism now, is it?

Hã? Vandalismo agora, é isso?

Oh no, not the carnations!

Ah não, não os cravos!

Go!

Vai!

Come back here, you whatever you are!

Volte aqui, seja lá o que você for!

What could it be?

O que poderia ser?

Whatever it is, it's as big as a...

Seja o que for, é tão grande quanto um...

A dinosaur?

Um dinossauro?

A dinosaur?

Um dinossauro?

They're ginger snaps. Would you like one?

São biscoitos de gengibre. Você gostaria de um?

No.

Não.

Wait till I tell Mum even dinosaurs love her ginger snaps.

Espere até eu contar para a mamãe que até dinossauros amam os biscoitos de gengibre dela.

Whoa! Would you like another?

Uau! Você gostaria de outro?

I'll call you Ginger because you're so fond of Mum's ginger snaps.

Vou te chamar de Gengibre porque você gosta tanto dos biscoitos de gengibre da mamãe.

What do you think of that?

O que você acha disso?

I'm glad you like it.

Estou feliz que você gostou.

But where did you come from?

Mas de onde você veio?

Something tells me the wise old goat has been using his time machine recently.

Algo me diz que o velho bode sábio tem usado sua máquina do tempo recentemente.

Yuck!

Eca!

Stop!

Pare!

Come back, you...

Volte, seu...

Come back here!

Volte aqui!

Here!

Aqui!

Got you!

Peguei você!

Hey!

Ei!

No, stop!

Não, pare!

Oh, ouch!

Oh, ai!

Ouch!

Ai!

Oh, that must be the most physically fit hedgehog

Oh, aquele deve ser o ouriço mais fisicamente em forma

in all of Nutwood.

de todo Nutwood.

When we get to the Wise Old Goat's house,

Quando chegarmos à casa do Velho Bode Sábio,

I'll give you two ginger snaps, Ginger.

eu te darei dois biscoitos de gengibre, Gengibre.

Whoa!

Uau!

Whoa, Ginger, whoa!

Uau, Gengibre, uau!

Whoa!

Uau!

Yaaaaaah!

Yaaaaaah!

Ugh!

Ugh!

Hahaha! Alright, alright! Here you go!

Hahaha! Tudo bem, tudo bem! Aqui está!

Hey!

Ei!

Where did he come from?

De onde ele veio?

Probably the same place as you!

Provavelmente do mesmo lugar que você!

Hello? Is anyone home?

Olá? Tem alguém em casa?

The time machine.

A máquina do tempo.

Hey!

Ei!

Come here!

Venha aqui!

Don't be frightened.

Não tenha medo.

Whoa!

Uau!

Come back!

Volte!

Good work, Ginger.

Bom trabalho, Gengibre.

Well, now I know how you came to Nutwood.

Bem, agora eu sei como você veio para Nutwood.

Oops! And why this place is such a mess!

Ops! E por que este lugar está uma bagunça!

The wise old goat must have set his time machine to the age of dinosaurs.

O velho bode sábio deve ter ajustado sua máquina do tempo para a era dos dinossauros.

Go on little fellow, back to where you belong.

Vai, pequeno, volte para o seu lugar.

That's strange.

Isso é estranho.

You shouldn't be able to come through without a return medal.

Você não deveria conseguir passar sem uma medalha de retorno.

It's as if it's stuck open somehow.

É como se estivesse emperrado aberto de alguma forma.

One of the medals is missing!

Uma das medalhas está faltando!

That means the wise old goat is still there.

Isso significa que o velho bode sábio ainda está lá.

There!

Lá!

Something terrible might have happened to him!

Algo terrível pode ter acontecido a ele!

I'll have you know I was a champion sprinter in my heyday.

Saiba que eu era um campeão de corrida no meu auge.

I'd just forgotten how long ago my heyday was.

Eu só tinha esquecido há quanto tempo foi o meu auge.

a cool drink will be just the thing

uma bebida fresca será exatamente o que preciso

stop come back you you can't be

pare volte você você não pode ser

We made it!

Conseguimos!

Welcome home, Ginger.

Bem-vinda de volta, Gengibre.

Hmm, there must have been quite a battle here.

Hmm, deve ter havido uma grande batalha aqui.

Not very long ago, I'd say.

Não faz muito tempo, eu diria.

Well, actually, it was a long time ago.

Bem, na verdade, faz muito tempo.

About 150 million years, to be exact.

Cerca de 150 milhões de anos, para ser exato.

But it's best not to think about things like that when you're time-travelling.

Mas é melhor não pensar em coisas assim quando se viaja no tempo.

It's so easy to get confused.

É tão fácil ficar confuso.

Whoa!

Uau!

What is it, Ginger?

O que é, Gengibre?

I don't see...

Eu não vejo...

Don't worry, Ginger.

Não se preocupe, Gengibre.

He's probably already had breakfast.

Ele provavelmente já tomou café da manhã.

Of course, when you're that size, there's always room for a second helping.

Claro, quando você é desse tamanho, sempre há espaço para uma segunda porção.

That's the wise old goat's return medal.

Essa é a medalha de retorno do velho bode sábio.

Uh-oh!

Oh-oh!

Run, Chitter!

Corra, Chitter!

My eyes must be playing tricks on me.

Meus olhos devem estar me pregando peças.

I couldn't possibly be chasing a...

Eu não poderia estar perseguindo um...

My word, I've come further than I thought.

Minha nossa, eu vim mais longe do que pensei.

That's the wise old goat's castle.

Esse é o castelo do velho bode sábio.

He's quite an authority on flora and fauna.

Ele é uma autoridade em flora e fauna.

Perhaps he can tell me what I've been chasing all over the countryside.

Talvez ele possa me dizer o que eu tenho perseguido por todo o campo.

Hopefully he'll offer me a glass of water.

Espero que ele me ofereça um copo de água.

All right, Ginger.

Tudo bem, Gengibre.

Ready?

Pronto?

Aim?

Apontar?

Fire!

Fogo!

Great shot, Ginger!

Ótimo tiro, Gengibre!

Now we've made him really angry!

Agora o deixamos realmente bravo!

Wow!

Uau!

That's done it. He's giving up.

Pronto. Ele está desistindo.

Ginger, you're brilliant.

Gengibre, você é brilhante.

I've got to go back to the clearing and find out what happened to the wise old goat.

Eu tenho que voltar para a clareira e descobrir o que aconteceu com o velho bode sábio.

Maybe he managed to run away.

Talvez ele tenha conseguido fugir.

It's all right, little fellow.

Está tudo bem, pequeno.

This must be your first flight.

Este deve ser seu primeiro voo.

Whoa! Hey!

Uau! Ei!

And Bill thinks it's a good trick when his pet budgie lands on his finger.

E o Bill acha que é um bom truque quando seu periquito de estimação pousa em seu dedo.

Phew!

Ufa!

Last stop, all passengers must now disembark.

Última parada, todos os passageiros devem desembarcar agora.

I just wanted to be sure they got home safe and sound.

Eu só queria ter certeza de que eles chegariam em casa sãos e salvos.

Well, I'll be off now.

Bem, eu vou indo agora.

Goodbye!

Adeus!

I must be hallucinating.

Eu devo estar alucinando.

The crows are starting to look like pterodactyls.

Os corvos estão começando a parecer pterodáctilos.

I really do need that drink of water.

Eu realmente preciso daquela água.

We're getting closer to the clearing, Ginger.

Estamos nos aproximando da clareira, Gengibre.

We'll have to watch out for the...

Teremos que ter cuidado com o...

What is it? The Tyrannosaurus?

O que é? O Tiranossauro?

No!

Não!

I can't see him! Keep going!

Não consigo vê-lo! Continue!

Maybe he didn't see us. I don't think he's following...

Talvez ele não nos viu. Acho que ele não está seguindo...

Robert!

Robert!

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

What's going on?

O que está acontecendo?

A family reunion. Come and see.

Uma reunião de família. Venha ver.

It's Ginger's mom!

É a mãe da Gengibre!

Ginger?

Gengibre?

Is she hurt?

Ela está ferida?

With a bit of rest, she'll be fine.

Com um pouco de descanso, ela ficará bem.

She was in a fight, protecting her baby from a Tyrannosaurus.

Ela estava em uma briga, protegendo seu bebê de um Tiranossauro.

So that's what happened at the clearing.

Então foi isso que aconteceu na clareira.

You materialized right in the middle of the battle.

Você se materializou bem no meio da batalha.

Yes, in the confusion, the mother and I managed to escape.

Sim, na confusão, a mãe e eu conseguimos escapar.

but the little one went missing.

mas o pequeno desapareceu.

Ginger got away through the history clock.

A Gengibre escapou pelo relógio da história.

I found her in Nutwood.

Eu a encontrei em Nutwood.

But that's impossible.

Mas isso é impossível.

She would need a return medal.

Ela precisaria de uma medalha de retorno.

Not anymore.

Não mais.

The door's been jammed open.

A porta emperrou aberta.

It was such chaos I hadn't noticed.

Foi tanto caos que eu não tinha percebido.

We must repair it at once.

Devemos repará-lo imediatamente.

If Ginger could cross through the time portal,

Se Gengibre pudesse atravessar o portal do tempo,

others might do the same.

outros poderiam fazer o mesmo.

The Tyrannosaurus!

O Tiranossauro!

That monster may be on the loose in Nutwood already.

Aquele monstro já pode estar à solta em Nutwood.

You should stay in the cavern, little one.

Você deveria ficar na caverna, pequena.

It is too dangerous.

É muito perigoso.

She wants to help.

Ela quer ajudar.

I'll lure the Tyrannosaurus away from the clearing,

Eu atrairei o Tiranossauro para longe da clareira,

and Ginger can help you move the tree.

e a Gengibre pode ajudar a mover a árvore.

No, Rupert. I couldn't possibly allow you to take such a risk.

Não, Rupert. Eu não poderia permitir que você corresse tal risco.

Don't worry. I've already had some practice.

Não se preocupe. Eu já tive alguma prática.

Besides, there's no time to lose. Look!

Além disso, não há tempo a perder. Olhe!

Hello? Is anyone home?

Olá? Tem alguém em casa?

Hmm. The old fellow needs to call in a carpenter.

Hmm. O velho precisa chamar um carpinteiro.

And a housekeeper.

E uma governanta.

Hello?

Olá?

Oh no! Hey, get away from there!

Ah não! Ei, saia daí!

Could I trouble you for a drink of water?

Eu poderia incomodá-lo por um copo de água?

What in the world is going on around here?

O que diabos está acontecendo por aqui?

Whoa!

Uau!

It worked!

Funcionou!

This way.

Por aqui.

I hope Rupert knows what he's doing.

Espero que o Rupert saiba o que está fazendo.

Now I'll give him a dinosaur-sized headache.

Agora eu vou dar a ele uma dor de cabeça do tamanho de um dinossauro.

Oh no! He's a fast learner! Yaaah!

Ah não! Ele aprende rápido! Yaaah!

Alright, Ginger. Pull!

Tudo bem, Gengibre. Puxe!

That stopped him.

Isso o parou.

Whoa!

Uau!

Ah!

Ah!

Yeah!

Sim!

Phew.

Ufa.

That was...

Aquilo foi...

Close.

Perto.

Close.

Perto.

Whoa!

Uau!

Mrs. Pteranodon!

Sra. Pteranodon!

Thank you!

Obrigado!

You three are improving. Well done.

Vocês três estão melhorando. Muito bem.

Hello?

Olá?

Rupert?

Rupert?

Goodbye. And thank... hey!

Adeus. E obrigado... ei!

Dad?

Pai?

Rupert?

Rupert?

Good girl, Ginger.

Boa menina, Gengibre.

Ginger?

Gengibre?

Shoo! In you go! Come along!

Fora! Entrem! Andem!

Shoo!

Fora!

Hey!

Ei!

In you go!

Entrem!

Shoo! In you go!

Fora! Entrem!

Come here!

Venham aqui!

Whoa!

Uau!

Come back, you!

Volte, você!

Here we go!

Aqui vamos nós!

This way.

Por aqui.

Come along!

Venham!

Well, that was the last of them.

Bem, esses foram os últimos.

Thank you, little one, for all your help.

Obrigado, pequeno, por toda a sua ajuda.

You'd better hurry home now before Mama gets worried.

É melhor você ir para casa agora antes que sua mãe se preocupe.

I'll come and see you tomorrow.

Virei vê-lo amanhã.

There's one left, Ginger, and it's all yours.

Resta um, Gengibre, e é todo seu.

Hey!

Ei!

It's a pleasure.

É um prazer.

Yes, well...

Sim, bem...

Goodbye, Ginger.

Adeus, Gengibre.

Goodbye, Ginger.

Adeus, Gengibre.

I'm afraid it won't be easy explaining this to your mother, Rupert.

Receio que não será fácil explicar isso para sua mãe, Rupert.

It's simply unbelievable.

É simplesmente inacreditável.

But you saw Ginger, too, Dad.

Mas você também viu a Gengibre, pai.

And I can vouch for the part about the Tyrannosaurus.

E eu posso confirmar a parte sobre o Tiranossauro.

Ah, yes, but there's one thing Mrs. Bear could never believe.

Ah, sim, mas há uma coisa que a Sra. Ursa nunca acreditaria.

Not in a thousand years.

Nem em mil anos.

What's that?

O que é isso?

That it wasn't Rupert and I who ate all of her ginger snaps.

Que não fomos Rupert e eu que comemos todos os biscoitos de gengibre dela.