A Múmia: A Série Animada – 1×09 – O Medo Em Si

Oh, I thought you said you were going to Monaco.

Ah, pensei que você tinha dito que ia para Mônaco.

Who's even heard of Magoka?

Quem sequer ouviu falar de Magoka?

Evidently Genghis Khan.

Evidentemente, Genghis Khan.

This is where he decided to store all of his treasure from years of conquest.

Foi aqui que ele decidiu guardar todo o seu tesouro de anos de conquista.

Hopefully including the Scrolls of Thieves.

Espero que inclua os Pergaminhos de Tebas.

Well, I'll take beaches and baccarat over beasts with bad breath any day.

Bem, eu prefiro praias e bacará a feras com mau hálito a qualquer dia.

Grr!

Grr!

I think I'll wait in the zephyr.

Acho que vou esperar no zéfiro.

Away from my adoring fans!

Longe dos meus fãs adoradores!

Yefim has agreed to show us the Genghis Khan artifacts.

Yefim concordou em nos mostrar os artefatos de Genghis Khan.

Come on!

Vamos!

The treasures of Genghis Khan!

Os tesouros de Genghis Khan!

Huh?

Hã?

I know one man's trash is another man's treasure, but isn't this just... junk?

Sei que o lixo de um é o tesouro de outro, mas isso não é apenas... lixo?

Genghis Khan ruled the largest empire history's ever known.

Genghis Khan governou o maior império que a história já conheceu.

It stretched from the Mediterranean to the China Sea.

Estendia-se do Mediterrâneo ao Mar da China.

This simply can't be everything.

Isso simplesmente não pode ser tudo.

Soldiers came, took rest.

Soldados vieram, descansaram.

They say all belong to government now.

Dizem que agora tudo pertence ao governo.

Do you know where they took them?

Você sabe para onde os levaram?

Da. The October Palace.

Sim. O Palácio de Outubro.

That's near Leningrad. Over two thousand miles from here.

Fica perto de Leningrado. Mais de três mil quilômetros daqui.

Oh, is it just me or are these guys following us?

Ah, sou só eu ou esses caras estão nos seguindo?

Sardis!

Sardis!

Sidonis!

Sidonis!

Grats!

Grats!

It began in ancient Egypt with an evil high priest

Começou no antigo Egito com um sumo sacerdote maligno

named Imhotep who possessed the scrolls of Thebes and sought to steal the

chamado Imhotep que possuía os pergaminhos de Tebas e procurava roubar o

manacle of Osiris they would give him the power to make the world his own

manípulo de Osíris que lhe daria o poder de tornar o mundo seu

fortunately he failed three thousand years later the manacle was rediscovered

felizmente ele falhou. Três mil anos depois, o manípulo foi redescoberto.

But something went terribly wrong

Mas algo deu terrivelmente errado.

And the mummy

E a múmia

Rose again

Renasceu.

Now the race is on

Agora a corrida começou,

To find the ancient scrolls

Para encontrar os antigos pergaminhos.

And in the balance

E em jogo,

Hang a young boy's fate

Está o destino de um jovem garoto.

And mankind's future

E o futuro da humanidade.

Run!

Corram!

First rule of camping?

Primeira regra do acampamento?

Always put out your fires.

Sempre apague seus fogos.

Anybody care for some soup?

Alguém quer um pouco de sopa?

Alex, Evie, go!

Alex, Evie, vão!

That all you got?

É só isso que você tem?

A guy your age should really think about glasses.

Um cara da sua idade deveria mesmo pensar em óculos.

Going somewhere?

Indo para algum lugar?

Ah, filthy little rat!

Ah, ratinho imundo!

Takes one to know one.

O sujo falando do mal lavado.

Mom, give him the boots.

Mãe, dê as botas nele.

I think we just discovered Genghis Khan's secret weapon.

Acho que acabamos de descobrir a arma secreta de Genghis Khan.

Oh, no!

Ah, não!

Let's go!

Vamos!

Go.

Vá.

Dad!

Pai!

Oh, sorry.

Ah, desculpe.

This thing has a mind of its own.

Esta coisa tem vida própria.

I'm okay, sport.

Estou bem, campeão.

Get out of here.

Saia daqui.

Time to slip out the back door.

Hora de sair pela porta dos fundos.

Why did I not move to Pittsburgh with the rest of the family?

Por que não me mudei para Pittsburgh com o resto da família?

Hey, somebody call for a taxi?

Ei, alguém chamou um táxi?

Yeah.

Sim.

Is this one of those new foreign cars I've heard so much about?

Este é um desses novos carros estrangeiros de que tanto ouvi falar?

Perhaps I should remain here and...

Talvez eu devesse ficar aqui e...

Oh, I don't like the look of that.

Ah, não gostei da aparência disso.

Oh, no!

Ah, não!

We've got a mummy on our tail!

Estamos com uma múmia na nossa cola!

It's okay, just drop me anywhere.

Tudo bem, pode me deixar em qualquer lugar.

So much for hay rides being fun.

Tanto para passeios de carroça serem divertidos.

Alex!

Alex!

Look!

Olhe!

Ah, they really should put bumpers on these things.

Ah, eles deveriam mesmo colocar para-choques nessas coisas.

Climb!

Suba!

Come on, Tut!

Vamos, Tut!

Your efforts are futile!

Seus esforços são fúteis!

Nobody likes a backseat driver.

Ninguém gosta de um motorista de trás.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Looks like the whole place is just being used for storage.

Parece que o lugar todo está sendo usado para armazenamento.

Yes, with no more royal families, there's no need for palaces.

Sim, sem mais famílias reais, não há necessidade de palácios.

It's humongous.

É enorme.

We'll have to split up. Jonathan and I will check things out down here.

Teremos que nos separar. Jonathan e eu vamos verificar as coisas aqui embaixo.

Alex and I will take the second floor. Meet back here in one hour.

Alex e eu ficaremos com o segundo andar. Encontrem-se aqui em uma hora.

You keep an eye on each other.

Fiquem de olho um no outro.

You'd better keep two eyes on Uncle Jonathan.

É melhor você ficar de olho no Tio Jonathan.

Jonathan?

Jonathan?

Now how'd that get in there?

Mas como isso foi parar aí?

Looks like somebody won the scavenger hunt.

Parece que alguém ganhou a caça ao tesouro.

Hmm.

Hmm.

Alex!

Alex!

Let's move on.

Vamos em frente.

Coming.

Indo.

Huh?

Hã?

This place has everything but the kitchen sink.

Este lugar tem tudo, menos a pia da cozinha.

That's time corrected.

Isso é tempo corrigido.

Sneguroshka, the snow maiden from the Russian fairy tale.

Snegurochka, a donzela da neve do conto de fadas russo.

Ow!

Ai!

Evie, what is it?

Evie, o que é?

Wow, hello there, you handsome devil.

Uau, olá, seu lindo diabo.

Whoa, what was that?

Uau, o que foi aquilo?

Dad, what is it?

Pai, o que é?

Oh, nothing, nothing, son.

Ah, nada, nada, filho.

All this running around the world is taking its toll, I guess.

Toda essa correria pelo mundo está cobrando seu preço, eu acho.

I know what you mean.

Sei o que você quer dizer.

Huh?

Hã?

No!

Não!

Jonathan?

Jonathan?

Uh, Roses, I'm allergic. Achoo!

Uh, Rosas, sou alérgico. Atchim!

Or maybe going insane.

Ou talvez ficando louco.

Now this should make our search easier.

Agora isso deve facilitar nossa busca.

Come on, let's find Rick and Alex.

Vamos, vamos encontrar Rick e Alex.

Please let me be imagining this.

Por favor, que eu esteja imaginando isso.

Alex, are you okay?

Alex, você está bem?

Dad, behind you! Look out!

Pai, atrás de você! Cuidado!

What?

O quê?

I thought I saw something. I just got a little scared, that's all.

Achei ter visto algo. Só fiquei um pouco assustado, é tudo.

Sounds like we could all use a little rest.

Parece que todos nós poderíamos usar um pouco de descanso.

It's a blueprint of the entire palace.

É uma planta de todo o palácio.

What's it say?

O que diz?

I don't know. It looks like Russian.

Não sei. Parece russo.

It's a list of Russian cities and where their artifacts are stored within the palace.

É uma lista de cidades russas e onde seus artefatos estão armazenados dentro do palácio.

Since when do you speak Russian?

Desde quando você fala russo?

I happen to have attended several of the finest universities in Europe.

Acontece que frequentei várias das melhores universidades da Europa.

That's because you kept getting expelled.

Isso porque você continuava sendo expulso.

I prefer to think I had absorbed all that those institutions had to offer.

Prefiro pensar que absorvi tudo o que essas instituições tinham a oferecer.

Does it say where they put the artifacts taken from Magoka?

Diz onde colocaram os artefatos tirados de Magoka?

The attic. But I say we leave. This place gives me the willies.

O sótão. Mas eu digo que devemos ir embora. Este lugar me dá arrepios.

An honest day's work gives you the willies.

Um dia de trabalho honesto te dá arrepios.

Jonathan, it's just an attic. What's there to be afraid of?

Jonathan, é só um sótão. Do que há para ter medo?

Mom, you okay?

Mãe, você está bem?

A chill just ran up my spine.

Um calafrio subiu pela minha espinha.

It feels like it just dropped 50 degrees in here.

Parece que a temperatura caiu 10 graus aqui dentro.

It must be a draught.

Deve ser uma corrente de ar.

Cold spots are well-documented features of a haunted house.

Pontos frios são características bem documentadas de uma casa assombrada.

There's no such thing as a haunted house.

Não existe casa assombrada.

Just like there's no such thing as a mummy?

Assim como não existe múmia?

Explain that, Miss There-Is-No-Such-Thing-As-A-Haunted-House.

Explique isso, Senhorita Não-Existe-Casa-Assombrada.

A rotten board, that's all.

Uma tábua podre, é tudo.

Oh, yes? Well, that's not the only thing rotten around here.

Ah, sim? Bem, não é a única coisa podre por aqui.

A portrait in the hallway reminded me of a young lady I once knew.

Um retrato no corredor me lembrou de uma jovem que eu conheci.

She tried snaring me in her web of matrimony.

Ela tentou me prender em sua teia de matrimônio.

Of course, you can't blame the girl for trying. Like all of her gender, she sensed my power and strength.

Claro, você não pode culpar a moça por tentar. Como todas as de seu gênero, ela sentiu meu poder e força.

Jonathan, the point...

Jonathan, o ponto...

The painting came alive and attacked me! This house is possessed!

A pintura ganhou vida e me atacou! Esta casa está possuída!

Normally, I'd hate to agree with Jonathan, but something weird really may be going on here.

Normalmente, eu odiaria concordar com Jonathan, mas algo estranho realmente pode estar acontecendo aqui.

Upstairs, I was thinking how endless the search for the scrolls seemed to be when BOOM!

No andar de cima, eu estava pensando como a busca pelos pergaminhos parecia interminável, quando BOOM!

The hallway seemed to stretch out in front of me forever.

O corredor parecia se esticar na minha frente para sempre.

I must admit, something strange happened to me, too.

Devo admitir, algo estranho aconteceu comigo também.

I was thinking I'd be wrinkled and gray by the time we finally found the scrolls.

Eu estava pensando que estaria enrugada e grisalha quando finalmente encontrássemos os pergaminhos.

Just then I saw myself in a mirror, as an old woman.

Foi quando me vi num espelho, como uma mulher velha.

See? I'm not so crazy after all.

Viu? Não sou tão louco assim, afinal.

So something out there seems to be able to turn our own fears against us.

Então, algo lá fora parece ser capaz de usar nossos próprios medos contra nós.

But what?

Mas o quê?

Uh, maybe a spooky little gremlin thing with glowing red eyes?

Uh, talvez um pequeno duende assustador com olhos vermelhos brilhantes?

I think it may have been inside these nesting dolls.

Acho que pode ter sido dentro dessas bonecas russas.

At first, I thought I was just seeing things.

A princípio, pensei que estava apenas vendo coisas.

But then I saw it again, and it was bigger.

Mas então o vi novamente, e estava maior.

There's an old Russian myth about a spirit called a Gogol,

Existe um antigo mito russo sobre um espírito chamado Gogol,

growing in size and strength as it feeds off its victims' fears.

que cresce em tamanho e força à medida que se alimenta dos medos de suas vítimas.

Great, and we're its five-course meal.

Ótimo, e nós somos sua refeição de cinco pratos.

Wait, what if we only think happy thoughts?

Espere, e se pensarmos apenas em coisas felizes?

We'd starve the little blighter, right?

Nós mataríamos o bichinho de fome, certo?

Huh?

Hã?

So much for thinking happy thoughts.

Tanto para pensar em coisas felizes.

But I wasn't even thinking about clowns!

Mas eu nem estava pensando em palhaços!

The gogol!

O gogol!

But they're just clowns!

Mas são apenas palhaços!

Jonathan's been terrified of clowns ever since he was a little boy!

Jonathan morre de medo de palhaços desde criança!

Oh no, not again! It's out of control!

Ah não, de novo não! Está fora de controle!

Look out!

Cuidado!

I was afraid this would happen.

Eu estava com medo que isso acontecesse.

This thing is going to wipe out all of us.

Essa coisa vai acabar com todos nós.

Hey, I have an idea.

Ei, tive uma ideia.

Why don't we run as far away from this place as possible?

Por que não corremos o mais longe possível deste lugar?

Sound like a plan?

Parece um plano?

We can't leave.

Não podemos ir.

What if the Scrolls are in one of these rooms?

E se os Pergaminhos estiverem em uma dessas salas?

What if the Gogol's in one of these rooms?

E se o Gogol estiver em uma dessas salas?

We've got to take that chance.

Temos que arriscar.

Rick's right.

Rick está certo.

As long as we stick together, we're stronger than the Gogol.

Enquanto ficarmos juntos, somos mais fortes que o Gogol.

We have nothing to fear but fear itself.

Não temos nada a temer senão o próprio medo.

I think you're overlooking one key factor.

Acho que você está ignorando um fator chave.

I'm a coward!

Eu sou um covarde!

It definitely just got colder.

Definitivamente ficou mais frio.

Luckily I'm wearing my thermal underwear.

Por sorte, estou usando minha roupa térmica.

That's one visual I didn't need.

Essa é uma imagem que eu não precisava.

Oh no! Ice!

Ah não! Gelo!

Don't move.

Não se mexa.

Happy thoughts, happy thoughts, happy thoughts!

Pensamentos felizes, pensamentos felizes, pensamentos felizes!

That's it! That's the Gogol!

É isso! É o Gogol!

Oh, no.

Ah, não.

It's coming true!

Está se tornando realidade!

Evie, what is it? What's coming true?

Evie, o que é? O que está se tornando realidade?

She fell through a frozen lake when she was a little girl, ever since she's been scared of the ice.

Ela caiu em um lago congelado quando era menina, desde então tem medo de gelo.

Evie, I'm coming!

Evie, estou indo!

What's happening?

O que está acontecendo?

My feet! I can't move!

Meus pés! Não consigo me mover!

We've got to stop the Gogol! Come on!

Temos que parar o Gogol! Vamos!

Are you sure that's a good...

Tem certeza de que é uma boa...

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Bunch!

Bando!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Aaaaah!

Aaaaah!

Evie!

Evie!

I'm not afraid of you, Pee-wee.

Não tenho medo de você, Pee-wee.

The manacle! It's alive!

O manípulo! Está vivo!

Ah, ah, ah, ah!

Ah, ah, ah, ah!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Nyaaah!

Nyaaah!

No!

Não!

Alex!

Alex!

Help!

Socorro!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Eevee!

Evie!

No! I'm not gonna let you win!

Não! Não vou deixar você vencer!

If only I knew how to work this thing!

Se eu soubesse como usar essa coisa!

Don't you all be under

Vocês não deveriam estar

A big top somewhere

Em algum circo por aí?

Hold on, Sport

Aguenta firme, Campeão!

Evie, I'm coming

Evie, estou indo!

I've got to help my family

Eu tenho que ajudar minha família.

I'm afraid I won't be able

Tenho medo de não conseguir

To save the people I love

Salvar as pessoas que amo.

But I won't let my fear control me!

Mas não vou deixar meu medo me controlar!

That's right!

Isso mesmo!

You don't control me!

Você não me controla!

Time to show this charm bracelet who's boss!

Hora de mostrar quem manda para essa pulseira!

Yes!

Sim!

Good job, Sport!

Bom trabalho, Campeão!

Hey, I did it!

Ei, eu consegui!

Nick!

Nick!

I always hated these good news bad news moments Alex stay back we're on thin ice

Eu sempre odiei esses momentos de boas e más notícias. Alex, fique para trás, estamos em terreno perigoso.

out here I'm not afraid of clowns I'm not afraid of clowns

Aqui fora. Não tenho medo de palhaços, não tenho medo de palhaços.

I'm petrified of plants!

Estou apavorado com plantas!

The scrolls, and I shall spare your worthless life.

Os pergaminhos, e pouparei sua vida inútil.

You're just another phantom conjured up by the gogle.

Você é apenas mais um fantasma conjurado pelo gogle.

I'm not afraid of mummies. I'm not afraid of mummies.

Não tenho medo de múmias. Não tenho medo de múmias.

Okay, I lied.

Ok, eu menti.

The scrolls are near.

Os pergaminhos estão perto.

I can sense it.

Consigo sentir.

You've really got to learn not to fall to pieces in battle.

Você realmente precisa aprender a não se descontrolar na batalha.

Evie, we need you! You can beat this! You've got to fight!

Evie, precisamos de você! Você consegue vencer isso! Você tem que lutar!

All right, Mom!

Tudo bem, Mãe!

Oh, I thought you were out cold there for a minute.

Ah, pensei que você tivesse desmaiado por um minuto.

Just had to put my fear on ice.

Só tive que deixar meu medo no gelo.

Not again.

De novo não.

What's that?

O que é aquilo?

Whoa.

Uau.

Could this be...

Será que isso pode ser...

Mom, is this what I think it is?

Mãe, é o que eu penso que é?

I believe it's a page from the Scrolls of Thebes.

Acredito que seja uma página dos Pergaminhos de Tebas.

Finally some good news.

Finalmente, boas notícias.

All right. Maybe I can finally say bye-bye to the manacle.

Tudo bem. Talvez eu possa finalmente dizer adeus ao manípulo.

We must begin translating it immediately.

Devemos começar a traduzir imediatamente.

Have no fear. Todd is here.

Não temam. Todd está aqui.

Someone's coming.

Alguém está vindo.

Inhotep!

Imhotep!

The Scrolls, now!

Os Pergaminhos, agora!

Okay, okay, don't get your bandages in a bunch.

Ok, ok, não se aborreça com suas ataduras.

Imho taps in the...

Imhotep está no...

parlors.

salão.

So much for that newsflash.

Tanto para essa notícia.

Give him the box, son. He deserves what's inside.

Dê a caixa a ele, filho. Ele merece o que está dentro.

What is this?

O que é isso?

The gift that just keeps on giving.

O presente que continua dando.

Yikes!

Eca!

The Pharaoh's soldiers!

Os soldados do Faraó!

Inhotep's worst fear.

O pior medo de Imhotep.

No. No, it is not possible!

Não. Não, não é possível!

Ah! My clothes! Where are my clothes?

Ah! Minhas roupas! Onde estão minhas roupas?

Now that's enough to give you nightmares.

Isso é o suficiente para te dar pesadelos.

No!

Não!

That should keep him busy for a while.

Isso deve mantê-lo ocupado por um tempo.

Couldn't happen to a couple of nicer guys.

Não poderia acontecer com um par de sujeitos mais legais.

Is it the real deal, Mom?

É de verdade, Mãe?

So?

E então?

I'm sorry, Alex.

Sinto muito, Alex.

It's a page from the scrolls, all right.

É uma página dos pergaminhos, sim.

But it doesn't tell us how to remove the manacle.

Mas não nos diz como remover o manípulo.

Oh, what good is it, then?

Ah, de que adianta, então?

Might as well use it to blow my nose.

Posso muito bem usá-lo para assoar o nariz.

At least we're on the right track, Uncle Jonathan.

Pelo menos estamos no caminho certo, Tio Jonathan.

Who knows?

Quem sabe?

Maybe it can even help us figure this thing out.

Talvez possa até nos ajudar a resolver isso.

There is some kind of an incantation here.

Há algum tipo de encantamento aqui.

Sakhim emhetak.

Sakhim emhetak.

The power is within you.

O poder está dentro de você.

The power is within you?

O poder está dentro de você?

What does that mean?

O que isso significa?

I guess that's what we'll have to figure out.

Acho que é isso que teremos que descobrir.

In the meantime, at least we know the rest of the scrolls are out there somewhere.

Enquanto isso, pelo menos sabemos que o resto dos pergaminhos estão em algum lugar.

Yes. The only question is, where?

Sim. A única questão é, onde?