A Múmia: A Série Animada – 1×04 – O Mar Profundo

Since we already know the Scrolls of Thebes were part of the Athena's cargo,

Já que sabemos que os Pergaminhos de Tebas faziam parte da carga da Atena,

we just need to find its ship's log to figure out where they were dropped off.

só precisamos encontrar o diário de bordo do navio para descobrir onde eles foram descarregados.

Skip ahead a bit to the part about the Scrolls.

Pule um pouco para a parte sobre os Pergaminhos.

Perhaps you would like to try your hand at translating some ancient Greek linear B-tychography.

Talvez você queira tentar traduzir um pouco de tifografia grega antiga linear B.

Thanks. I'll wait for the movie.

Obrigado. Vou esperar pelo filme.

The text states the home port of the warship Athena was the ancient city of Minossos.

O texto afirma que o porto de origem do navio de guerra Atena era a antiga cidade de Minossos.

And since the last entry we have of Alexander's diary says that he put the scrolls on the Athena for safe keeping...

E já que a última entrada que temos do diário de Alexandre diz que ele colocou os pergaminhos na Atena para mantê-los seguros...

We just need the ship's logs to tell us where they were unloaded.

Só precisamos dos diários de bordo para nos dizer onde foram descarregados.

Unfortunately, Minossos no longer exists, and its exact location is a mystery.

Infelizmente, Minossos não existe mais, e sua localização exata é um mistério.

So far, the text only says that the city was swallowed by the sea around 400 B.C.

Até agora, o texto só diz que a cidade foi engolida pelo mar por volta de 400 a.C.

Swallowed by the sea? How?

Engolida pelo mar? Como?

The earth shook, the clouds darkened, the floodwaters rose...

A terra tremeu, as nuvens escureceram, as águas da enchente subiram...

You ever notice how stories about ancient civilizations never have happy endings?

Você já notou como as histórias sobre civilizações antigas nunca têm finais felizes?

and the Fist of Zeus came crashing down.

e o Punho de Zeus desabou.

Mom!

Mãe!

Evie! Alex!

Evie! Alex!

Imhotep!

Imhotep!

I hate party crashers.

Eu odeio penetras.

Soon I will possess more power than Zeus ever dreamed.

Em breve possuirei mais poder do que Zeus jamais sonhou.

It began in ancient Egypt with an evil high priest named Imhotep,

Começou no antigo Egito com um sumo sacerdote do mal chamado Imhotep,

who possessed the scrolls of thieves and sought to steal the manacle of Osiris.

que possuía os pergaminhos dos ladrões e procurou roubar o grilhão de Osíris.

They would give him the power to make the world his own.

Eles lhe dariam o poder de fazer o mundo seu.

Fortunately, he failed.

Felizmente, ele falhou.

Three thousand years later, the manacle was rediscovered.

Três mil anos depois, o grilhão foi redescoberto.

But something went terribly wrong.

Mas algo deu terrivelmente errado.

And the mummy rose again.

E a múmia se levantou novamente.

Now the race is on to find the ancient scrolls.

Agora a corrida é para encontrar os antigos pergaminhos.

And in the balance hang a young boy's fate

E na balança pende o destino de um jovem garoto

And mankind's future

E o futuro da humanidade

Give me what is rightfully mine

Dê-me o que é meu por direito

We really must discuss your manners

Realmente precisamos discutir suas maneiras

Temper, temper

Calma, calma

Emperor!

Imperador!

Rick!

Rick!

Back away from my family, you bag of bones!

Afaste-se da minha família, seu saco de ossos!

Stop!

Pare!

Stop!

Pare!

Valens!

Valens!

Did you see that? I did that! I'm just not sure how.

Você viu isso? Eu fiz isso! Só não tenho certeza de como.

Nice job, sport, but let's do the post-game analysis later.

Bom trabalho, campeão, mas vamos deixar a análise pós-jogo para depois.

Evie? Now is not the time for a long goodbye.

Evie? Agora não é hora para uma longa despedida.

I'm coming, but we must find the location of the lost city.

Estou indo, mas devemos encontrar a localização da cidade perdida.

Come on.

Vamos.

No sign of a mummy whirlwind.

Nenhum sinal de um redemoinho de múmia.

I think we lost him.

Acho que o perdemos.

Imhotep's like a bad rash.

Imhotep é como uma erupção chata.

He shows up where you least expect him.

Ele aparece onde você menos espera.

Weasley must have found another copy of Alexander's diary.

Weasley deve ter encontrado outra cópia do diário de Alexandre.

We're just lucky to be one step ahead of him.

Temos sorte de estar um passo à frente dele.

Nothing.

Nada.

No reference to the location of Minossos.

Nenhuma referência à localização de Minossos.

I suppose even if we could find the city, locating the ship's logs would be like looking for a needle in a hasten.

Suponho que, mesmo se pudéssemos encontrar a cidade, localizar os diários de bordo seria como procurar uma agulha num palheiro.

Minossos was on the coast of Crete.

Minossos ficava na costa de Creta.

I even know where the Athena's records were kept.

Eu até sei onde os registros da Atena eram guardados.

How'd you know that?

Como você sabia disso?

One of those visions again.

Outra daquelas visões.

Only thing missing was the popcorn.

Só faltou a pipoca.

Alex, that's fantastic! Osiris himself would be proud.

Alex, isso é fantástico! O próprio Osíris ficaria orgulhoso.

So we know what we need and where to find it, but how are we going to get to a city 20,000 leagues under the sea?

Então, sabemos o que precisamos e onde encontrar, mas como vamos chegar a uma cidade a 20 mil léguas submarinas?

Perhaps I know a way.

Talvez eu conheça um jeito.

Ancient Greek, the most poetic language.

Grego antigo, a língua mais poética.

Oh, don't you just love the smell of the salty air?

Ah, você não ama o cheiro do ar salgado?

Sure, as long as it's coming from a pretzel factory.

Claro, desde que venha de uma fábrica de pretzels.

Alex, how many times do I have to remind you that tutted my does don't get a log?

Alex, quantas vezes eu tenho que te lembrar que eu não anotei?

Sorry, Dad.

Desculpe, pai.

Oh yeah? Well the feeling is mutual.

Ah, é? Bem, o sentimento é mútuo.

A submarine!

Um submarino!

Please don't tell me that rusty tin can is our ride?

Por favor, não me diga que essa lata enferrujada é a nossa carona?

I remembered reading in one of my archaeological journals about a young Greek adventurer.

Lembrei-me de ter lido em um dos meus diários arqueológicos sobre um jovem aventureiro grego.

He specializes in deep sea excavation.

Ele é especialista em escavação em águas profundas.

Can I help you?

Posso ajudar?

This is the neatest thing I've ever seen!

Essa é a coisa mais legal que eu já vi!

You have a seller's eye, my young friend.

Você tem olho de vendedor, meu jovem amigo.

Allow me to introduce myself.

Permita-me apresentar-me.

I am Dimitri Helios.

Eu sou Dimitri Hélios.

And you are?

E você é?

I'm Evie O'Connell.

Eu sou Evie O'Connell.

This is my husband, Rick, and our son, Alex.

Este é meu marido, Rick, e nosso filho, Alex.

Evie O'Connell.

Evie O'Connell.

The Evie O'Connell.

A Evie O'Connell.

The archaeologist.

A arqueóloga.

It's an honor to meet you.

É uma honra conhecê-la.

I'm flattered. Thank you, Mr. Helios.

Estou lisonjeada. Obrigada, Sr. Hélios.

We were hoping to interest you in a little scientific adventure.

Estávamos esperando interessá-lo em uma pequena aventura científica.

I'm listening.

Estou ouvindo.

We're looking for the lost city of Minossos.

Estamos procurando a cidade perdida de Minossos.

Minossos, eh?

Minossos, hein?

Many have searched, but no one has found it. Including me.

Muitos procuraram, mas ninguém a encontrou. Incluindo eu.

But we have one thing they didn't have. A map.

Mas temos algo que eles não tinham. Um mapa.

And what's in it for me?

E o que eu ganho com isso?

The quest for knowledge is its own reward.

A busca pelo conhecimento é sua própria recompensa.

Oh, good. For a minute I was worried you were going to offer me money.

Ah, que bom. Por um minuto, pensei que você ia me oferecer dinheiro.

For a chance to see Minossos and work with Evie O'Connell, I will gladly pay a king's ransom.

Por uma chance de ver Minossos e trabalhar com Evie O'Connell, pagaria de bom grado um resgate de rei.

Climb aboard!

Subam a bordo!

Let's go!

Vamos!

Are you ready for an adventure, my friend?

Está pronto para uma aventura, meu amigo?

I was born ready.

Eu nasci pronto.

Hey, sport. You wanna help me with the gear?

Ei, campeão. Quer me ajudar com o equipamento?

I guess I can get it myself.

Acho que consigo sozinho.

Keep her steady. That's right. Very good.

Mantenha-a firme. Isso mesmo. Muito bem.

The sea is just naturally in some man's blood.

O mar está naturalmente no sangue de alguns homens.

What's he got that I haven't got?

O que ele tem que eu não tenho?

Besides a submarine?

Além de um submarino?

Oh no! Look!

Ah, não! Olhe!

It is merely a waterspout.

É apenas um redemoinho.

What did you say?

O que você disse?

A waterspout. It is no problem.

Um redemoinho. Não é problema.

Just a natural occurrence.

Apenas uma ocorrência natural.

That's no waterspout.

Isso não é um redemoinho.

What is it then?

O que é, então?

Trouble. Dive!

Problema. Mergulhe!

What?

O quê?

Dive! Dive! Dive!

Mergulhe! Mergulhe! Mergulhe!

Impossible! He's tearing the hull apart!

Impossível! Ele está rasgando o casco!

No human could do such a thing!

Nenhum humano faria tal coisa!

Did we mention there's a 3,000 year old mummy after us?

Mencionamos que há uma múmia de 3.000 anos atrás de nós?

I hate it when he plays knock knock who's there.

Eu odeio quando ele brinca de

We must increase our dive rate! Everyone, to the bow!

Temos que aumentar nossa taxa de mergulho! Todos, para a proa!

1,000 fathoms.

1.000 braças.

Depression!

Depressão!

He let go.

Ele largou.

Yes, even a mummy needs a little fresh air once in a while.

Sim, até uma múmia precisa de um pouco de ar fresco de vez em quando.

Excuse me, but aren't those mountains?

Com licença, mas aquelas não são montanhas?

I cannot pull out of the dive in time.

Não consigo sair do mergulho a tempo.

Everyone, brace yourselves.

Todos, preparem-se.

I cannot maneuver.

Não consigo manobrar.

The ball plane must be bent.

O plano da bola deve estar torto.

Can't you draw this thing into reverse?

Não pode engatar a ré neste troço?

At this speed and depth, that would rip this sub apart.

Nesta velocidade e profundidade, isso despedaçaria este submarino.

Okay, bad idea.

Ok, má ideia.

Maybe I could stick out my leg and drag my foot.

Talvez eu pudesse esticar a perna e arrastar o pé.

That's exactly what we'll do.

É exatamente o que faremos.

Dad, did you see that?

Pai, você viu isso?

Isn't Dimitri the most amazing guy you've ever met?

Dimitri não é o cara mais incrível que você já conheceu?

Sure he is.

Claro que sim.

But then again, I did give him the idea.

Mas, novamente, eu lhe dei a ideia.

Stop! Do not move!

Pare! Não se mova!

Give me one good reason why!

Dê-me uma boa razão para não fazer!

At this depth, the shifting weight could topple us over the edge

Nesta profundidade, o peso deslocado poderia nos derrubar da borda

and into the abyss.

e para o abismo.

Sounds like a good reason.

Parece uma boa razão.

Inside a deep-sea trench like that, the pressure would increase until it crushes the hull like a tin cup.

Dentro de uma trincheira de águas profundas como essa, a pressão aumentaria até esmagar o casco como um copo de lata.

Bet you were a hit at show-and-tell.

Aposto que você fazia sucesso no 'mostre e conte'.

What about me? I could fix it.

E eu? Eu poderia consertar.

Alex!

Alex!

Mom, I weigh less than anyone.

Mãe, eu peso menos que todo mundo.

Either we let him try, or we learn to hold our breath permanently.

Ou o deixamos tentar, ou aprendemos a prender a respiração permanentemente.

Just please be careful, Alex. Very careful.

Por favor, seja cuidadoso, Alex. Muito cuidadoso.

No sudden moves. Walk slowly.

Sem movimentos bruscos. Ande devagar.

Repair kit is in the cabinet to your left.

O kit de reparos está no armário à sua esquerda.

Rise from the depths, demon.

Levante-se das profundezas, demônio.

What are you doing?

O que você está fazendo?

It appears we are stable for the moment look

Parece que estamos estáveis por enquanto, olhe

We found it me no sauce

Nós a encontramos, Minossos

Any idea how we get there a friend of mine has been working on these

Alguma ideia de como chegamos lá? Um amigo meu tem trabalhado nisso.

It looks like a regulator attached to a pressurized air tank

Parece um regulador acoplado a um tanque de ar pressurizado.

It's called a self-contained underwater breathing apparatus scuba for sure mean with one of these we can breathe underwater

É chamado de aparelho de respiração subaquático autônomo, SCUBA, para resumir, com um desses podemos respirar debaixo d'água.

water for a limited time yes unfortunately it seems I am one scuba

água por um tempo limitado. Sim, infelizmente parece que estou com um SCUBA

short I will swim to the city and bring back the information you seek Rick and

a menos. Eu vou nadar até a cidade e trazer a informação que você busca. Rick e

Alex will repair the bow plane Evie will stay in the sub and seal the leaks

Alex irão reparar o leme de proa. Evie ficará no submarino e selará os vazamentos.

agreed not agreed it's your sub and you're needed here to fix it and I'm not

Concorda? Não concordo. É o seu submarino e você é necessário aqui para consertá-lo. E não

letting Alex or Evie get too far from the ship so I'm the logical choice to go

vou deixar Alex ou Evie irem muito longe do navio, então sou a escolha lógica para ir.

So...

Então...

In the vision, the ship's logs were right about here.

Na visão, os diários de bordo estavam bem aqui.

But what if this vision of yours was wrong?

Mas e se essa sua visão estivesse errada?

It hasn't been so far.

Não esteve até agora.

I say we trust it.

Eu digo que confiamos nela.

Well, time to suit up.

Bem, hora de vestir o traje.

Radio transmitters in our helmets will allow for limited communication between ourselves

Transmissores de rádio em nossos capacetes permitirão comunicação limitada entre nós

and also the sub.

e também com o submarino.

Alex, that means you'll need to stay close to Dimitri at all times.

Alex, isso significa que você precisará ficar perto de Dimitri o tempo todo.

We must bend this section. It will give us back our stability.

Devemos curvar esta seção. Isso nos devolverá a estabilidade.

And allow us the power to...

E nos dará o poder de...

Hello? Hello?

Olá? Olá?

Oh, no.

Ah, não.

Alex! Dimitri! Get out of there!

Alex! Dimitri! Saiam daí!

Alex!

Alex!

The banging. It sounds like...

A batida. Parece...

Morse code!

Código Morse!

Danger.

Perigo.

Behind?

Atrás?

You!

Você!

Imagine...

Imagine...

Face only a mummy could love.

Um rosto que só uma múmia poderia amar.

All right, Mom!

Muito bem, mãe!

Look out!

Cuidado!

Alex! Alex!

Alex! Alex!

Now, to the city. Bring me the ship's logs.

Agora, para a cidade. Tragam-me os diários de bordo.

Dimitri!

Dimitri!

Stop!

Pare!

Stop.

Pare.

Where's Alex?

Onde está Alex?

He was right behind me.

Ele estava logo atrás de mim.

Alex!

Alex!

Dad's gonna be fish food by the time I get there.

Papai vai virar comida de peixe antes que eu chegue lá.

Unless I hitch a ride.

A menos que eu pegue uma carona.

Good job, Alex.

Bom trabalho, Alex.

I can't keep up with the leaks.

Não consigo conter os vazamentos.

We need to pump out the water.

Precisamos bombear a água para fora.

We will be too heavy to get to the surface if...

Estaremos muito pesados para chegar à superfície se...

When your husband and son return.

Quando seu marido e filho voltarem.

Bet Mr. Submarine couldn't have found the logs this easily.

Aposto que o Sr. Submarino não teria encontrado os diários tão facilmente.

Thought so. Booby-trapped. Guess the Minossians weren't big on sharing.

Pensei nisso. Armadilha. Acho que os minossianos não gostavam de compartilhar.

Uh-oh.

Ops.

Alex!

Alex!

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

I saw Fishface was going after you, and I thought you could use a hand.

Eu vi que o Cara-de-Peixe estava atrás de você, e pensei que você poderia precisar de ajuda.

So much for my escape plan.

Lá se foi meu plano de fuga.

Come on.

Vamos.

Help me out here.

Me ajude aqui.

Please?

Por favor?

Follow me.

Siga-me.

Where?

Onde?

Trust me.

Confie em mim.

Alex, when I lift the tablets, be ready for anything.

Alex, quando eu levantar as tábuas, esteja pronto para qualquer coisa.

On aboard, son. This ship is set in sail.

A bordo, filho. Este navio está pronto para zarpar.

You're not going to make it.

Você não vai conseguir.

Yes, we are.

Sim, vamos.

Thank goodness you're both alright.

Graças a Deus vocês dois estão bem.

I was almost seafood until Alex showed up.

Eu estava quase virando comida de peixe até Alex aparecer.

You were both very brave.

Vocês dois foram muito bravos.

Like father, like son.

Tal pai, tal filho.

The pumps have expelled enough water.

As bombas expeliram água suficiente.

How do you Americans say?

Como vocês americanos dizem?

Okay, here goes nothing.

Ok, lá vai nada.

Quite an adventure.

Que aventura.

Sure beats scraping barnacles.

É bem melhor que raspar cracas.

Up for a little not-so-light reading?

Pronto para uma leitura não tão leve?

The Athena's logs! You found them!

Os diários da Atena! Vocês os encontraram!

I'm going out and getting me some more logs.

Vou sair e pegar mais diários.

Imagine if these lead us to the scrolls of Thebes.

Imagine se estes nos levarem aos pergaminhos de Tebas.

Well, looks like I have some translating to do.

Bem, parece que tenho algumas traduções a fazer.

Alex, I guess I've been feeling a little jealous lately.

Alex, acho que andei sentindo um pouco de ciúmes ultimamente.

I mean, I know I'm no Dimitri, but...

Quer dizer, sei que não sou nenhum Dimitri, mas...

You're right.

Você está certo.

You're better.

Você é melhor.

You're my dad.

Você é meu pai.