A Múmia: A Série Animada – 1×10 – O Garoto Que Seria Rei

Fruit baskets just aren't enough for some people.

Cestas de frutas não são o suficiente para algumas pessoas.

So where do we start?

Então, por onde começamos?

The Emperor's Palace at the Forbidden City.

O Palácio do Imperador na Cidade Proibida.

Uh, isn't the Forbidden City off-limits to outsiders? Hence the name?

Hmm, a Cidade Proibida não é proibida para estranhos? Daí o nome?

Technically, yes. But I have a plan. Just a few last details to work out.

Tecnicamente, sim. Mas eu tenho um plano. Apenas alguns últimos detalhes para resolver.

Like how to get inside?

Tipo, como entrar?

Precisely.

Exatamente.

Out of the way!

Sai da frente!

Let's go!

Vamos!

They are after me!

Eles estão atrás de mim!

Who?

Quem?

Them!

Eles!

Wait a second. What's going on?

Espere um segundo. O que está acontecendo?

Do not interfere!

Não interfira!

Alex, get him to someplace safe.

Alex, leve-o para um lugar seguro.

Come on!

Vamos!

I'm Alex.

Sou Alex.

Jinwu! Thank you for helping me.

Jinwu! Obrigado por me ajudar.

I know how it is to be popular with the wrong crowd.

Eu sei como é ser popular com a turma errada.

Yeah!

É!

You will regret that.

Você vai se arrepender.

It began in ancient Egypt with an evil high priest named Imhotep who possessed the scrolls

Tudo começou no antigo Egito com um sumo sacerdote do mal chamado Imhotep que possuía os pergaminhos

of Thebes, and sought to steal the manacle of Osiris.

de Tebas, e procurou roubar o manípulo de Osíris.

They would give him the power to make the world his own.

Eles lhe dariam o poder de fazer do mundo seu próprio.

Fortunately he failed.

Felizmente ele falhou.

Three thousand years later, the manacle was rediscovered.

Três mil anos depois, o manípulo foi redescoberto.

But something went terribly wrong, and the mummy rose again.

Mas algo deu terrivelmente errado, e a múmia ressurgiu.

Now the race is on to find the ancient scrolls.

Agora a corrida é para encontrar os antigos pergaminhos.

And in the balance hang a young boy's fate, and mankind's future.

E na balança pendem o destino de um jovem e o futuro da humanidade.

Ideas?

Ideias?

Do you suppose whining and begging would help?

Você supõe que choramingar e implorar ajudaria?

Alex, maybe it's time to test drive that piece of the scrolls we found.

Alex, talvez seja hora de testar aquele pedaço dos pergaminhos que encontramos.

To move that which is without, the power lies within.

Para mover o que está fora, o poder reside dentro.

Wujai, zinah hapek.

Wujai, zinah hapek.

Oh, it should work.

Ah, deve funcionar.

Stop!

Pare!

Your humble servants are jealous of your absence.

Seus humildes servos estão com ciúmes da sua ausência.

I'm confused. Since when are attackers so polite?

Estou confuso. Desde quando os agressores são tão educados?

They are not my attackers. They are my bodyguards.

Eles não são meus agressores. Eles são meus guarda-costas.

Bodyguards?

Guarda-costas?

The Emperor is not allowed to leave the palace.

O Imperador não tem permissão para deixar o palácio.

Emperor?

Imperador?

Okay, now I'm really confused.

Ok, agora estou realmente confuso.

His Highness wishes you to accompany him into the Forbidden City.

Sua Alteza deseja que o acompanhe à Cidade Proibida.

See? I told you we'd get into the Forbidden City.

Viu? Eu disse que entraríamos na Cidade Proibida.

I could get used to this.

Eu poderia me acostumar com isso.

Wow. Look.

Uau. Olhe.

The Forbidden City. Home of the Emperors of China for almost 500 years.

A Cidade Proibida. Lar dos Imperadores da China por quase 500 anos.

Oh, oh, mm-hmm.

Oh, oh, mm-hmm.

Alex, you and your family were very brave to protect the Emperor. Here is your reward.

Alex, você e sua família foram muito corajosos ao proteger o Imperador. Aqui está sua recompensa.

Who knew being brave paid so well?

Quem diria que ser corajoso pagava tão bem?

Thank you, Your Majesty, but we cannot accept your generosity.

Obrigado, Vossa Majestade, mas não podemos aceitar sua generosidade.

You know, this goody-two-shoes thing is really getting tiresome.

Sabe, essa coisa de 'certinho' está ficando realmente cansativa.

There is one thing we would ask His Majesty for.

Há uma coisa que pediríamos a Sua Majestade.

We're searching for a set of scrolls Marco Polo may have brought with him to the Forbidden City.

Estamos procurando um conjunto de pergaminhos que Marco Polo pode ter trazido consigo para a Cidade Proibida.

We'd like your permission to study the royal records.

Gostaríamos de sua permissão para estudar os registros reais.

Very well. The Emperor grants you access to the Hall of Mental Cultivation.

Muito bem. O Imperador concede-lhes acesso ao Salão do Cultivo Mental.

In the meantime, you shall all be the Emperor's guests.

Enquanto isso, todos vocês serão convidados do Imperador.

I hope you are hungry.

Espero que estejam com fome.

Oh, what are those? Shrimp?

Oh, o que são aqueles? Camarões?

Well, maybe just a few.

Bem, talvez só alguns.

You can leave the plate with me.

Pode deixar o prato comigo.

While your parents look through the records, I could give you a tour.

Enquanto seus pais olham os registros, eu poderia fazer um tour com você.

Great.

Ótimo.

The Emperor's not allowed to leave.

O Imperador não tem permissão para sair.

I don't get it.

Não entendi.

Why's he writing that on a blackboard?

Por que ele está escrevendo aquilo num quadro-negro?

The Emperor cannot make mistakes.

O Imperador não pode cometer erros.

If I do something wrong, one of them gets punished to make up for it.

Se eu fizer algo errado, um deles é punido para compensar.

Wow. You're the luckiest kid in the world.

Uau. Você é o garoto mais sortudo do mundo.

Not really. I am a prisoner in my own palace.

Não realmente. Sou um prisioneiro em meu próprio palácio.

That why you were running away?

É por isso que você estava fugindo?

I am not even allowed to see my own country.

Não me é sequer permitido ver o meu próprio país.

Nobody here respects me.

Ninguém aqui me respeita.

They do what I say because I am the emperor.

Eles fazem o que eu digo porque eu sou o imperador.

But they do not take me seriously because I am young.

Mas eles não me levam a sério porque sou jovem.

My parents can be the same way.

Meus pais podem ser assim também.

These records go back over 800 years.

Esses registros datam de mais de 800 anos.

Imagine the history!

Imagine a história!

Imagine the eye strain! Evie, there are hundreds of volumes here!

Imagine o cansaço visual! Evie, há centenas de volumes aqui!

I know! Isn't it exciting? We'd better get started!

Eu sei! Não é emocionante? É melhor começarmos!

That's what I get for marrying a librarian.

É o que acontece quando me caso com uma bibliotecária.

The Emperor is bored!

O Imperador está entediado!

Perhaps the Emperor has forgotten.

Talvez o Imperador tenha esquecido.

It is time for his Imperial lesson.

É hora de sua lição Imperial.

I am sure Master Alex will join you.

Tenho certeza de que o Mestre Alex se juntará a você.

Tai Chi is so boring, like everything else around here.

Tai Chi é tão chato, como tudo o mais por aqui.

It must be difficult to find inner harmony when your highness' mouth flaps like a flag in a typhoon.

Deve ser difícil encontrar a harmonia interior quando a boca de sua alteza se agita como uma bandeira em um tufão.

The emperor has had enough inner harmony for today. Wait!

O imperador já teve harmonia interior suficiente por hoje. Espere!

Focus is the key.

O foco é a chave.

What?

O quê?

The manacle around your wrist. It is very powerful, is it not?

O manípulo em seu pulso. É muito poderoso, não é?

How do you know?

Como você sabe?

I sense its energy.

Eu sinto sua energia.

It's called the Manacle of Osiris.

É chamado de Manípulo de Osíris.

You seek to control it?

Você busca controlá-lo?

I've tried.

Eu tentei.

We found this page of the scrolls, which is supposed to tell me how to move things.

Encontramos esta página dos pergaminhos, que deveria me dizer como mover coisas.

Telekinesis.

Telecinesia.

Yeah, but it doesn't work.

Sim, mas não funciona.

Focus is the key. The power is within you.

O foco é a chave. O poder está dentro de você.

Did you say the power is within you?

Você disse que o poder está dentro de você?

Everything in the universe has a yin and a yang component.

Tudo no universo tem um componente yin e yang.

The power comes as much from you as it does the Manacle.

O poder vem tanto de você quanto do Manípulo.

My master used to say, a cup without a handle is a bowl, but a handle without a cup is useless.

Meu mestre costumava dizer que um copo sem alça é uma tigela, mas uma alça sem copo é inútil.

Uh, I... I don't understand.

Ah, eu... não entendo.

You will when the time is right. Now, for the White Crane, clear your mind. Focus is the key.

Você entenderá quando for a hora certa. Agora, para o Grou Branco, esvazie sua mente. O foco é a chave.

I think this is it.

Acho que é isso.

It says Kublai Khan presented Marco Polo's valuable gift to the gods at the Han Dynasty Shrine, just outside the Forbidden City.

Diz que Kublai Khan presenteou o valioso presente de Marco Polo aos deuses no Santuário da Dinastia Han, nos arredores da Cidade Proibida.

These scrolls must be of great value.

Esses pergaminhos devem ter grande valor.

They are to us, Your Majesty.

São para nós, Vossa Majestade.

But there are a few Chinese symbols here I don't recognize.

Mas há alguns símbolos chineses aqui que não reconheço.

Perhaps Lin Chou could help us with the translation.

Talvez Lin Chou possa nos ajudar com a tradução.

I will tell Lin Chou you are looking for him.

Direi a Lin Chou que você o está procurando.

Oh, thank you, Your Highness.

Oh, obrigado, Sua Alteza.

Alex, I have just discovered where the scrolls you seek are located.

Alex, acabei de descobrir onde os pergaminhos que você procura estão localizados.

That's great. I'll go get my mom and dad.

Ótimo. Vou buscar meus pais.

Wait. We will get the scrolls ourselves. It will be a surprise.

Espere. Nós pegaremos os pergaminhos sozinhos. Será uma surpresa.

Trust me. My parents aren't big on surprises. I'd better tell them.

Confie em mim. Meus pais não são muito fãs de surpresas. É melhor eu contar a eles.

If you tell them, then I will not take you to the scrolls.

Se você contar a eles, então eu não o levarei aos pergaminhos.

Why not?

Por que não?

Because this is our chance to prove we are not just children.

Porque esta é a nossa chance de provar que não somos apenas crianças.

But the choice is up to you.

Mas a escolha é sua.

Follow me.

Siga-me.

This is why gates were invented.

É por isso que os portões foram inventados.

I'm glad the Emperor was kind enough to ask you to help us.

Fico feliz que o Imperador tenha sido gentil o suficiente para pedir sua ajuda.

I'm afraid I have not seen His Majesty for hours.

Receio não ter visto Sua Majestade por horas.

Really? Well, I've found the possible location of the scrolls, but I need help translating this last phrase.

Sério? Bem, encontrei a possível localização dos pergaminhos, mas preciso de ajuda para traduzir esta última frase.

It says, respect the Shinshen, for haste will bring destruction.

Diz: respeite o Shinshen, pois a pressa trará destruição.

Okay, I give up. What's a Shinshen?

Ok, eu desisto. O que é um Shinshen?

A dragon of incredible power who protects the sacred shrine of the Han Dynasty, if it is disturbed.

Um dragão de poder incrível que protege o santuário sagrado da Dinastia Han, se ele for perturbado.

I'm not sure this is such a good idea.

Não tenho certeza se essa é uma boa ideia.

After all your adventures, I did not expect such cowardice from you.

Depois de todas as suas aventuras, eu não esperava tanta covardia de você.

Hey, who are you calling a coward?

Ei, quem você está chamando de covarde?

I am Zhenwu, Emperor of all of China, and I command you to...

Eu sou Zhenwu, Imperador de toda a China, e eu ordeno que você...

I think it has a problem with authority

Acho que tem um problema com autoridade.

What do we do?

O que fazemos?

Okay, Osiris, time to shine

Ok, Osíris, hora de brilhar.

Just gotta focus, clear my mind

Só preciso me concentrar, esvaziar a mente.

To move that which is without

Para mover o que está fora...

The power lies

O poder reside...

Little hard to concentrate when you're about to be barbecued

É meio difícil se concentrar quando você está prestes a ser churrasqueado.

What is it?

O que é isso?

That will not hold it forever.

Isso não vai segurá-lo para sempre.

Here, grab a dragon scale.

Aqui, pegue uma escama de dragão.

Come on.

Vamos.

I hope you know what you are doing.

Espero que saiba o que está fazendo.

So do I.

Eu também.

Surf's up.

Vamos surfar!

Head for those trees!

Vão para aquelas árvores!

Hit the dirt!

Abaixem-se!

No!

Não!

The Emperor is missing, and so is Alex.

O Imperador está desaparecido, e o Alex também.

Oh, no. Where can they be?

Ah, não. Onde eles podem estar?

And what's that smell?

E que cheiro é esse?

Oh, sorry. Must have been that broccoli chow mein.

Oh, desculpe. Deve ter sido aquele chow mein de brócolis.

Jonathan, please!

Jonathan, por favor!

Smells like...

Cheira a...

Sulfur and brimstone.

Enxofre e fogo do inferno.

Forest fire?

Incêndio florestal?

I fear much worse.

Temo que seja muito pior.

Oh, what now?

Ah, e agora?

Mom! Dad!

Mãe! Pai!

Alex! Are you alright? What's going on?

Alex! Você está bem? O que está acontecendo?

Vincel, I wish to return to the palace immediately.

Vincel, desejo retornar ao palácio imediatamente.

And we didn't even get a chance to look for the scrolls. Old Firebreath was on us before we knew what was happening.

E nem tivemos a chance de procurar os pergaminhos. O Velho Cuspidor de Fogo nos pegou antes que soubéssemos o que estava acontecendo.

So any ideas on how to deal with Mr. Dragon?

Então, alguma ideia de como lidar com o Sr. Dragão?

I may have the answer right here. The Scepter of Hsien. It can be used to send the Shinshen back from where it came.

Posso ter a resposta aqui mesmo. O Cetro de Hsien. Ele pode ser usado para mandar o Shinshen de volta de onde veio.

According to the palace inventory, it's stored here in the Forbidden City.

De acordo com o inventário do palácio, ele está guardado aqui na Cidade Proibida.

Your Highness, Alex told us what happened, and we think we've found a solution.

Vossa Alteza, Alex nos contou o que aconteceu, e achamos que encontramos uma solução.

That will not be necessary.

Isso não será necessário.

It won't?

Não será?

There is no problem, so we need no solution.

Não há problema, então não precisamos de solução.

No problem? What do you call a fire-breathing dragon rampaging around the countryside?

Sem problema? O que você chama de um dragão cuspindo fogo causando estragos pelo campo?

I am the Emperor. My word is the law.

Eu sou o Imperador. Minha palavra é a lei.

Even if your word is a lie?

Mesmo que sua palavra seja uma mentira?

How dare you speak to the Emperor in this way?

Como você ousa falar com o Imperador dessa maneira?

How dare you say there was no dragon when a nearly flame-broiled bolt our butts?

Como ousa dizer que não havia dragão quando quase tivemos nossos traseiros assados por chamas?!

Give us the Scepter of Hsien, and we will take care of the Shinshen ourselves.

Dê-nos o Cetro de Hsien, e nós mesmos cuidaremos do Shinshen.

Are you threatening to go against the Emperor's wishes? Guards!

Você está ameaçando ir contra os desejos do Imperador? Guardas!

Well, it's not the worst jail I've been in. Not that I've been in many jails, mind you.

Bem, não é a pior prisão em que estive. Não que eu tenha estado em muitas prisões, veja bem.

Your Emperor is very strong-willed.

Seu Imperador é muito obstinado.

I believe the English phrase is spoilt brat.

Acredito que a expressão em inglês seja 'pirralho mimado'.

Then you know he's lying?

Então você sabe que ele está mentindo?

Yes. The truth is written on his face. But I'm bound by my duty to obey the Emperor.

Sim. A verdade está escrita em seu rosto. Mas estou obrigado pelo meu dever a obedecer ao Imperador.

But why wouldn't he tell the truth about the Shinshen?

Mas por que ele não contaria a verdade sobre o Shinshen?

The Emperor seeks respect. If he admits the existence of the dragon, then he admits to making a mistake.

O Imperador busca respeito. Se ele admitir a existência do dragão, ele admite ter cometido um erro.

For the young Emperor, that is not an option.

Para o jovem Imperador, essa não é uma opção.

You could bring the scepter to us.

Você poderia nos trazer o cetro.

I'm afraid the solution is not that easy.

Receio que a solução não seja tão fácil.

For the ritual to now be successful, it must be performed by all those present when the spirit beast was released.

Para que o ritual seja bem-sucedido, ele deve ser realizado por todos os presentes quando a besta espiritual foi libertada.

That means Alex and the Emperor.

Isso significa Alex e o Imperador.

The Shinshen!

O Shinshen!

No!

Não!

No!

Não!

Alex, help me!

Alex, me ajude!

Why didn't it finish us off?

Por que não nos aniquilou?

I don't know. And that's what worries me.

Não sei. E é isso que me preocupa.

Hot!

Quente!

Evie, look at this. This dragon scale protected this flower.

Evie, olhe para isso. Esta escama de dragão protegeu esta flor.

Maybe it could protect us as well.

Talvez pudesse nos proteger também.

How is he?

Como ele está?

A few broken bones, some cuts.

Alguns ossos quebrados, alguns cortes.

The doctor says he was quite lucky.

O médico disse que ele teve muita sorte.

This was all my fault.

Foi tudo culpa minha.

We all make mistakes.

Todos cometemos erros.

Even the Emperor.

Até o Imperador.

It's not too late to do the right thing.

Não é tarde demais para fazer a coisa certa.

Master, I have let you down.

Mestre, eu o desapontei.

I have lost the respect of the people.

Perdi o respeito do povo.

Then win it back.

Então reconquiste-o.

Defeat the dragon.

Derrote o dragão.

Alex, the power is within. It's not just an incantation. It is a reminder that the human spirit is the key which unlocks many mysteries.

Alex, o poder está dentro. Não é apenas um encantamento. É um lembrete de que o espírito humano é a chave que desvenda muitos mistérios.

Either we just found the Easter Bunny's secret hideout, or...

Ou acabamos de encontrar o esconderijo secreto do Coelhinho da Páscoa, ou...

Those are Shinshen eggs. If they hatch, we'll have flying lizards all over the countryside.

Aqueles são ovos de Shinshen. Se eles chocarem, teremos lagartos voadores por todo o campo.

No sign of Mommy Dragon. Maybe she's not the maternal type.

Nenhum sinal da Mamãe Dragão. Talvez ela não seja do tipo maternal.

There, in the center. That is where the scrolls would have been placed.

Ali, no centro. É onde os pergaminhos teriam sido colocados.

You know, why don't you all just go ahead without me? I have a massage at two, and then...

Sabe, por que vocês não vão em frente sem mim? Tenho uma massagem às duas, e depois...

You three work your way around the edge of the nest to perform the ritual.

Vocês três contornem a beirada do ninho para realizar o ritual.

Jonathan and I will look for the scrolls.

Jonathan e eu procuraremos os pergaminhos.

Funny how I can volunteer without even opening my mouth.

Engraçado como posso me oferecer como voluntário sem sequer abrir a boca.

According to the ancient ritual, both of us must hold the scepter above our heads and say,

De acordo com o antigo ritual, nós dois devemos segurar o cetro acima de nossas cabeças e dizer,

Dragon be gone from whence you came, three times.

Dragão, vá embora de onde veio, três vezes.

Just imagine. We could be moments away from finding the scrolls of Thebes.

Imagine só. Poderíamos estar a momentos de encontrar os pergaminhos de Tebas.

Or moments away from being walking charcoal.

Ou a momentos de virar carvão ambulante.

What's in there? The scrolls?

O que tem aí? Os pergaminhos?

Not exactly.

Não exatamente.

Then what exactly?

Então o que exatamente?

Olive oil. It would have been considered quite a treasure in Marco Polo's time.

Azeite. Teria sido considerado um tesouro na época de Marco Polo.

No, Scrolls! I was almost baby dragon food for a barrel of 800-year-old salad pressing!

Não, Pergaminhos! Quase fui comida de bebê dragão por um barril de azeite de 800 anos!

Jonathan! Shh! Don't wake the babies!

Jonathan! Shh! Não acorde os bebês!

Ready?

Prontos?

Dragon be gone from whence you came! Dragon be gone from whence you came!

Dragão, vá embora de onde veio! Dragão, vá embora de onde veio!

Dragon be...

Dragão, vá...

The scepter!

O cetro!

Uh-oh! Mom's home!

Ah-oh! A mamãe chegou!

Is it just me or do they look hungry?

Sou só eu ou eles parecem com fome?

Alex, Jinwu, get the scepter. Complete the ritual.

Alex, Jinwu, peguem o cetro. Completam o ritual.

Okay, this is it.

Ok, é isso.

Clear your mind. Focus is the key.

Esvazie sua mente. O foco é a chave.

Alex, you did it!

Alex, você conseguiu!

Maybe there is something to that Tai Chi after all.

Talvez haja algo naquele Tai Chi, afinal.

Play time's over, kiddies.

A brincadeira acabou, criançada.

Third time's the charm.

A terceira vez é a que vale.

Dragon be gone from whence you came.

Dragão, vá embora de onde veio.

It wasn't working!

Não estava funcionando!

No, Alex, Jinwu!

Não, Alex, Jinwu!

All right, Manacle, one more time.

Certo, Manípulo, mais uma vez.

Ruchai, see in the hotbed.

Ruchai, veja no leito quente.

Steer right through. You're out of here.

Passe direto. Você está fora daqui.

That'll change the part in your hair.

Isso vai mudar o seu penteado.

Hey, Mom, did you see? I meant to do that.

Ei, mãe, você viu? Eu fiz de propósito.

I can control the manacle.

Eu consigo controlar o manípulo.

Good!

Bom!

Of course I might need a little more practice.

Claro que eu talvez precise de um pouco mais de prática.

I am sorry your trip here was for nothing.

Sinto muito que sua viagem aqui tenha sido em vão.

I wouldn't say that.

Eu não diria isso.

Master Cho says,

Mestre Cho diz,

when learning to ride a bicycle,

ao aprender a andar de bicicleta,

the knowledge gained falling off

o conhecimento adquirido ao cair

is as important as being able to stay on.

é tão importante quanto conseguir se manter nela.

If you will excuse me,

Se me dão licença,

the Emperor has much to learn.

o Imperador tem muito a aprender.

Jonathan, it's not like you to be so sentimental.

Jonathan, não é do seu feitio ser tão sentimental.

Not like you at all.

Não é nada a sua cara.

I can't help it. I have feelings, too.

Não consigo evitar. Eu também tenho sentimentos.

Oh, that was the best vacation I ever had.

Oh, essas foram as melhores férias que já tive.

They waited on me hand and foot. I miss them already.

Eles me serviram de todas as maneiras. Já sinto falta deles.

There, there. You still have us.

Ora, ora. Você ainda nos tem.

So, you'll massage my feet with exotic oils?

Então, você vai massagear meus pés com óleos exóticos?

You're on your own for that one, pal.

Nessa você está por sua conta, amigo.