A Múmia: A Série Animada – 1×08 – O Povo Das Nuvens

Mom? Dad?

Mãe? Pai?

Dad?

Pai?

The Scrolls of Thieves?

Os Pergaminhos dos Ladrões?

Oops!

Ops!

Ooh, sometimes these visions can really sneak up on a guy.

Às vezes, essas visões podem realmente pegar a gente de surpresa.

Professor Einstein said that the universe doesn't play dice.

O Professor Einstein disse que o universo não joga dados.

That there's always a pattern.

Que sempre há um padrão.

Even for the manacle.

Até para o grilhão.

I just wish I knew what it was.

Eu só queria saber o que era.

This is definitely the location referenced in the Roman tablet.

Este é definitivamente o local referenciado na tábua romana.

The scrolls should be here.

Os pergaminhos deveriam estar aqui.

If they were here, they're gone now.

Se eles estavam aqui, já se foram.

Mom! Dad! I think I saw...

Mãe! Pai! Eu acho que vi...

Alex, stop!

Alex, pare!

But Dad...

Mas pai...

Careful, Sport. This place is littered with booby traps.

Cuidado, garoto. Este lugar está cheio de armadilhas.

Whoa!

Uau!

Look out!

Cuidado!

It began in ancient Egypt, with an evil high priest named Imhotep, who possessed the scrolls

Tudo começou no antigo Egito, com um sumo sacerdote maligno chamado Imhotep, que possuía os pergaminhos

of Thebes and sought to steal the manacle of Osiris.

de Tebas e procurou roubar o grilhão de Osíris.

They would give him the power to make the world his own.

Eles lhe dariam o poder de tornar o mundo seu.

Fortunately, he failed.

Felizmente, ele falhou.

Three thousand years later, the manacle was rediscovered.

Três mil anos depois, o grilhão foi redescoberto.

But something went terribly wrong.

Mas algo deu terrivelmente errado.

And the mummy rose again.

E a múmia ressuscitou.

Now the race is on to find the ancient scrolls.

Agora a corrida é para encontrar os antigos pergaminhos.

And in the balance, hang a young boy's fate.

E na balança, pende o destino de um jovem garoto.

and mankind's future.

e o futuro da humanidade.

Uh, nobody moves.

Ah, ninguém se mexe.

Who's moving?

Quem está se mexendo?

They're getting closer.

Eles estão se aproximando.

We need to figure out the timing or we'll all be cut in half.

Precisamos descobrir o momento certo ou seremos todos cortados ao meio.

Stop and go, only when I say.

Pare e vá, só quando eu disser.

Oh, just like red light, green light, huh?

Ah, igual a 'luz vermelha, luz verde', né?

Except if we lose, we're dust.

Exceto que se perdermos, viramos pó.

Yeah.

Sim.

Go.

Vai.

Stop.

Para.

Go.

Vai.

We made it.

Conseguimos.

Not quite, sport.

Nem tanto, garoto.

This way.

Por aqui.

A little help here?

Uma ajudinha aqui?

Here?

Aqui?

Ah, just another day at the beach.

Ah, só mais um dia na praia.

When I said it'd be nice to get back to the old U.S. of A.,

Quando eu disse que seria bom voltar aos velhos EUA,

I was hoping it'd be a little more like Miami than Mojave.

esperava que fosse mais Miami do que Mojave.

We're out of clues.

Estamos sem pistas.

I don't know where our next lead on the Scrolls will come from.

Não sei de onde virá nossa próxima pista sobre os Pergaminhos.

I do.

Eu sei.

You do?

Você sabe?

That's what I've been trying to tell you.

É o que eu estou tentando te dizer.

I saw the Scrolls in my vision.

Eu vi os Pergaminhos na minha visão.

They were on top of this mountain with these big boulders.

Eles estavam no topo desta montanha com essas grandes pedras.

I fell off and I was hanging a few thousand feet in the air and...

Eu caí e fiquei pendurado a alguns milhares de pés no ar e...

Hanging a few thousand feet in the air?

Pendurado a alguns milhares de pés no ar?

Mom, it was just a vision, okay? It didn't really happen.

Mãe, foi só uma visão, ok? Não aconteceu de verdade.

At least not yet.

Pelo menos não ainda.

I remember looking down and seeing a lake.

Eu me lembro de olhar para baixo e ver um lago.

It was shaped like an animal or something.

Ele tinha a forma de um animal ou algo assim.

What kind of animal?

Que tipo de animal?

I don't know.

Não sei.

It looked like it had four legs and a tail.

Parecia ter quatro patas e um rabo.

Maybe a tiger or a...

Talvez um tigre ou um...

A jaguar?

Um jaguar?

Yeah. How'd you know?

Sim. Como você soube?

Because I've been there.

Porque eu já estive lá.

Fifteen years ago I did a little silver mining in South America.

Quinze anos atrás, eu fiz uma pequena mineração de prata na América do Sul.

Sounds like what you saw was Lake Titicaca.

Parece que o que você viu foi o Lago Titicaca.

I think we're headed for Peru.

Acho que estamos indo para o Peru.

This should make up for that little side trip we made to Borneo, Master.

Isso deve compensar aquela pequena viagem lateral que fizemos a Bornéu, Mestre.

I present you the Scrolls of Thebes.

Apresento-lhe os Pergaminhos de Tebas.

You are going to remember who helped you find them, aren't you?

Você vai se lembrar de quem o ajudou a encontrá-los, não vai?

You found nothing!

Você não encontrou nada!

Oh, then why don't we just forget this whole thing? What do you say?

Oh, então por que não esquecemos tudo isso? Que tal?

I should leave you to rot in this frigid English countryside.

Eu deveria deixá-lo apodrecer neste gélido interior inglês.

Now, now, master, don't make any hasty decisions that later I might regret.

Ora, ora, mestre, não tome decisões precipitadas das quais eu possa me arrepender depois.

Remember, we're a team, you and I. Partners, pals, friends to the end.

Lembre-se, somos uma equipe, você e eu. Parceiros, amigos até o fim.

Oh, please don't let this be the end!

Oh, por favor, que não seja o fim!

Whoa!

Uau!

Of course, some friendships are closer than others.

Claro, algumas amizades são mais próximas que outras.

To Sir Arthur Fenwick, the British Museum of Antiquities, London. Stop.

Para Sir Arthur Fenwick, Museu Britânico de Antiguidades, Londres. Parar.

Leaving Arizona's Mojave Desert. Stop.

Saindo do Deserto de Mojave, Arizona. Parar.

Have a lead on some rare Inca treasures outside of Cusco, Peru.

Tenho uma pista sobre alguns raros tesouros incas nos arredores de Cusco, Peru.

I'm sure you'll find them very interesting.

Tenho certeza que você os achará muito interessantes.

I'm sure you'll find them interesting. Stop.

Tenho certeza que você os achará interessantes. Parar.

We'll send word when we arrive. Sincerely, yours, Evelyn O'Connell.

Enviaremos notícias quando chegarmos. Atenciosamente, Evelyn O'Connell.

I do so love hearing from a colleague abroad.

Adoro receber notícias de um colega do exterior.

I hope the master doesn't mind mosquitoes.

Espero que o mestre não se importe com mosquitos.

Let's go!

Vamos!

That's my boy!

Esse é o meu garoto!

Alex's vision was right.

A visão de Alex estava certa.

According to my research, the Spanish explorer Pizarro

De acordo com minha pesquisa, o explorador espanhol Pizarro

may have had the scrolls with him when he went to Peru.

pode ter tido os pergaminhos com ele quando foi ao Peru.

We'd better get going.

É melhor irmos.

I hate to leave just now. He's having such a good time.

Odeio ir embora agora. Ele está se divertindo tanto.

He'll understand.

Ele vai entender.

I don't understand!

Eu não entendo!

Every time I get used to one place, then we have to go somewhere else.

Toda vez que me acostumo com um lugar, temos que ir para outro.

I wish we had a choice, Alex, but we don't.

Eu gostaria que tivéssemos escolha, Alex, mas não temos.

The sooner we find the scrolls, the sooner we can get that manacle off and Imhotep will be out of our hair.

Quanto antes encontrarmos os pergaminhos, antes poderemos tirar esse grilhão e Imhotep sairá do nosso pé.

I know. It just doesn't seem fair, that's all.

Eu sei. Só não parece justo, é tudo.

No argument there, sport. No argument there.

Não há discussão, garoto. Não há discussão.

You ever notice how peaceful our trips are when Jonathan has business at home?

Você já notou como nossas viagens são pacíficas quando Jonathan tem negócios em casa?

Rick.

Rick.

This section of the Andes Mountains is called the land of La Gente de las Nubes, the cloud people.

Esta seção da Cordilheira dos Andes é chamada de terra de La Gente de las Nubes, o povo das nuvens.

They supposedly live thousands of feet up in the caves set into the sheer cliffs.

Eles supostamente vivem a milhares de pés de altura em cavernas encravadas nas falésias.

Hmm, impressive, Mr. O'Connell.

Hum, impressionante, Sr. O'Connell.

Hey, I'm not just another pretty face, you know.

Ei, eu não sou só um rostinho bonito, sabia?

Cloud people?

Povo das nuvens?

Sounds kind of like the abominable snowman, or Loch Ness Monster.

Parece o abominável homem das neves, ou o Monstro do Lago Ness.

Every myth has some basis in truth.

Todo mito tem alguma base na verdade.

Anyway, any evidence would be an amazing archaeological find.

De qualquer forma, qualquer evidência seria uma incrível descoberta arqueológica.

It's too windy for a landing up here.

Está muito ventoso para pousar aqui.

Looks like we'll have to drop down into Cusco and break out the hiking boots.

Parece que teremos que descer para Cusco e calçar as botas de caminhada.

Ah, Cusco is just like I remember it.

Ah, Cusco é como eu me lembrava.

Vibrant, alive,

Vibrante, viva,

and full of annoying little creatures.

e cheia de pequenas criaturas irritantes.

You want to play?

Quer jogar?

I'd like to, but I'd better not.

Eu gostaria, mas é melhor não.

Alex, what's the point of trying to make new friends?

Alex, qual é o sentido de tentar fazer novos amigos?

I'm just going to have to say goodbye soon anyway.

Vou ter que dizer adeus em breve de qualquer maneira.

At around 2,000 feet up, we should be able to see Lake Titicaca.

A uns 600 metros de altura, deveríamos conseguir ver o Lago Titicaca.

Now, Alex, from there, you'll need to guide us to where we need to be on top of the mountain.

Agora, Alex, de lá, você precisará nos guiar até onde precisamos estar no topo da montanha.

Oh dear.

Oh, céus.

Down there. That's the lake from my vision.

Lá embaixo. Aquele é o lago da minha visão.

We're on the right track.

Estamos no caminho certo.

I must say, I'm quite optimistic.

Devo dizer que estou bastante otimista.

Maybe that's because we don't have a 3,000-year-old sandbag breathing down our necks for a change.

Talvez seja porque não temos um saco de areia de 3.000 anos respirando no nosso pescoço para variar.

Oye, our hope, senor.

Oye, nossa esperança, senhor.

El Diablo!

El Diablo!

Ah!

Ah!

You certainly have a way with children, Master.

Você certamente tem um jeito com crianças, Mestre.

Where are the O'Connells?

Onde estão os O'Connells?

Funny you should ask.

Engraçado você perguntar.

Whoa!

Uau!

What was that?

O que foi isso?

Up this high?

Tão alto assim?

Probably just the wind.

Provavelmente só o vento.

So much for my wind theory.

Tanto para a minha teoria do vento.

Against the cliff, now!

Contra o penhasco, agora!

Sidney.

Sidney.

Tut, no!

Tut, não!

Alex!

Alex!

Gotcha!

Peguei você!

My sentiments exactly!

Meus sentimentos exatamente!

Thank heaven that's over.

Graças ao céu, acabou.

This thing makes the mummy look like a beauty queen!

Essa coisa faz a múmia parecer uma rainha da beleza!

Oh no you... don't!

Ah não, você não vai!

You want something to chew on? Try this!

Quer algo para mastigar? Experimente isso!

This!

Isso!

Maybe that wasn't the best idea.

Talvez não tenha sido a melhor ideia.

Mom!

Mãe!

Gotcha!

Peguei você!

Nice catch!

Bela pegada!

Stay here.

Fiquem aqui.

Get him, Tut!

Pega ele, Tut!

Going somewhere?

Indo a algum lugar?

Sorry, but I never kiss on the first date.

Desculpe, mas eu nunca beijo no primeiro encontro.

Now just hang in there.

Agora é só se segurar aí.

They passed this way.

Eles passaram por aqui.

Master, did I ever mention my fear of heights?

Mestre, eu já mencionei meu medo de altura?

It's a miracle.

É um milagre.

I'm sure.

Tenho certeza.

Well, that ought to hold him.

Bem, isso deve segurá-lo.

You defeated the Corrupia

Você derrotou o Corrupia

That thing belongs to you?

Aquela coisa pertence a você?

The Corrupia is a mountain spirit

O Corrupia é um espírito da montanha.

He is our protector

Ele é nosso protetor.

The cloud people

O povo das nuvens.

They do exist

Eles existem!

Wow

Uau!

I am Tiga

Eu sou Tiga.

And this is my brother, Palau

E este é meu irmão, Palau.

Come with us

Venha conosco.

Thanks, but we need to get up top

Obrigado, mas precisamos chegar ao topo.

We can help

Podemos ajudar.

Follow us.

Sigam-nos.

Thin air. Just a little breath.

Ar rarefeito. Apenas um pouco de ar.

Weakening!

Enfraquecendo!

I'll just wait here for you then, shall I, Master?

Eu vou esperar aqui por você então, Mestre?

Right then, very well.

Certo então, muito bem.

Whoa!

Uau!

Couldn't have said it better myself.

Não poderia ter dito melhor.

Looks like you just made a friend for life.

Parece que você acabou de fazer um amigo para a vida.

Only the mightiest of warriors could have defeated the Corrupia, yet you spared its life. Why?

Apenas o mais poderoso dos guerreiros poderia ter derrotado o Corrupia, mas você poupou sua vida. Por quê?

I guess I just have a soft spot in my heart for Corrupias, that's all.

Acho que só tenho um carinho especial pelos Corrupias, é tudo.

According to our traditions, we are now at your service.

De acordo com nossas tradições, agora estamos ao seu serviço.

Thank you, but we really are just looking to get to the top of the mountain.

Obrigado, mas realmente estamos apenas procurando chegar ao topo da montanha.

You seek the treasure of Pizarro?

Você procura o tesouro de Pizarro?

Why, yes, but we're only searching for a set of scrolls with a particular archaeological significance.

Ora, sim, mas estamos apenas procurando por um conjunto de pergaminhos com um significado arqueológico particular.

Significance.

Significado.

Hundreds of years ago, he visited us and left us to safeguard it.

Centenas de anos atrás, ele nos visitou e nos deixou para salvaguardá-lo.

In return, he kept our existence a secret.

Em troca, ele manteve nossa existência em segredo.

We must ask for the same understanding.

Devemos pedir o mesmo entendimento.

Evie?

Evie?

Mom?

Mãe?

This is a major find of archaeological importance.

Esta é uma grande descoberta de importância arqueológica.

But...

Mas...

Your secret is safe.

Seu segredo está seguro.

You have our word.

Você tem nossa palavra.

And you have our assistance.

E vocês têm nossa ajuda.

Would you like to play with us?

Vocês querem brincar conosco?

Sure!

Claro!

Sure.

Claro.

It's nice Alex finally has a little time to enjoy being a kid.

É bom que Alex finalmente tenha um tempo para aproveitar ser criança.

Perhaps we should give him even more time.

Talvez devêssemos dar-lhe ainda mais tempo.

I'd rather he be here than dangling off some mountainside anyway.

Prefiro que ele esteja aqui do que pendurado em alguma encosta de montanha, de qualquer maneira.

Hey, Alex. Come over here, son.

Ei, Alex. Vem aqui, filho.

Let me guess. We have to go.

Deixa eu adivinhar. Temos que ir.

The Elder has volunteered to show us where Pizarro kept his treasure.

O Ancião se ofereceu para nos mostrar onde Pizarro guardava seu tesouro.

So your mom and I were thinking that you could stay here and we'd come back for you on the way down

Então sua mãe e eu estávamos pensando que você poderia ficar aqui e nós voltaríamos para você na descida.

Are you sure if it's all right with you?

Você tem certeza de que está tudo bem para você?

Definitely all right with me guys. Come on two out of three

Definitivamente tudo bem para mim, pessoal. Vamos, dois de três.

Whoa, I could stay here forever that would be arranged

Uau, eu poderia ficar aqui para sempre, isso seria arranjado.

A demon!

Um demônio!

Not exactly.

Não exatamente.

It's a mummy, and when he shows up, bad stuff happens.

É uma múmia, e quando ele aparece, coisas ruins acontecem.

The good guy.

O mocinho.

The Hulk?

O Hulk?

He's causing a cave in.

Ele está causando um desabamento de caverna.

Let's get out of here.

Vamos sair daqui.

Look out!

Cuidado!

Down!

Para baixo!

Whew, it's over.

Ufa, acabou.

The Corrupia!

O Corrupia!

It saved our lives, we must save it!

Ele salvou nossas vidas, devemos salvá-lo!

Now that's what I call a bodyguard.

Isso sim é um guarda-costas.

We are safe, for now.

Estamos seguros, por enquanto.

Well, maybe we are, but the Sandman is going after my parents, and the only way out is blocked.

Bem, talvez nós estejamos, mas o Homem-Areia está atrás dos meus pais, e a única saída está bloqueada.

There may be another way.

Pode haver outra maneira.

Who knows that?

Quem sabe?

Whoa!

Uau!

Imhotep!

Imhotep!

Does he have Alex?

Ele pegou o Alex?

Not that I can see.

Não que eu possa ver.

Oh, thank goodness.

Ah, graças a Deus.

Hold the line and run!

Segurem a linha e corram!

We'd better hurry. Imhotep's about to crash this party.

É melhor nos apressarmos. Imhotep está prestes a invadir esta festa.

There! There!

Lá! Lá!

Pizarro's treasure!

O tesouro de Pizarro!

There's nothing here but gold and rubies and emeralds.

Não há nada aqui além de ouro, rubis e esmeraldas.

No scrolls?

Sem pergaminhos?

Some treasure this turned out to be.

Que tesouro, hein?

So you've done this before, right?

Então você já fez isso antes, certo?

Um, well...

Hum, bem...

That's what I was afraid of.

Era o que eu temia.

It is the only other way out of the cave.

É a única outra saída da caverna.

Are you ready?

Estão prontos?

I guess so.

Acho que sim.

Geronimo!

Geronimo!

That kinda means let's jump.

Isso meio que significa 'vamos pular'.

Oh, why didn't you say so?

Ah, por que não disse antes?

Ooooooooooh!

Ooooooooooh!

I'm losing speed! I have to make it!

Estou perdendo velocidade! Eu tenho que conseguir!

Alright! Yeah!

Certo! Sim!

Mom! Dad!

Mãe! Pai!

The Scrolls of Thebes!

Os Pergaminhos de Tebas!

Jack Houdini, focus!

Jack Houdini, foca!

This was one part of the vision I was hoping wouldn't come true!

Essa era uma parte da visão que eu esperava que não se tornasse realidade!

You are only delaying your fate.

Você está apenas atrasando seu destino.

Ain't that what life's all about?

Não é disso que a vida se trata?

Dad! Mom!

Pai! Mãe!

Alex! Stay back!

Alex! Fique para trás!

The scrolls. The manacle. The power. All mine!

Os pergaminhos. O grilhão. O poder. Tudo meu!

Wretched creature!

Criatura miserável!

Tart-Jo!

Tart-Jo!

Stay away from my son!

Fique longe do meu filho!

Thanks for saving us, Mom.

Obrigado por nos salvar, mãe.

Is that the end of the monster?

É o fim do monstro?

I wish.

Quem dera.

I got him! I've got the scrolls!

Eu o peguei! Eu peguei os pergaminhos!

I can't believe I'm finally gonna get this thing off!

Não acredito que finalmente vou tirar isso!

Oh, these aren't the scrolls of Thebes.

Oh, estes não são os pergaminhos de Tebas.

They appear to be written in Middle Castilian, an antiquated version of Spanish.

Eles parecem estar escritos em castelhano médio, uma versão antiquada do espanhol.

This thing lied! It's not fair!

Essa coisa mentiu! Não é justo!

Wait a minute, Sport. Each vision has pointed us to another clue.

Espere um minuto, garoto. Cada visão nos apontou para outra pista.

We just have to figure out what this clue is.

Só temos que descobrir qual é essa pista.

Your father's right, Alex. I'm a little rusty on my Middle Castilian, but we'll figure it out.

Seu pai está certo, Alex. Estou um pouco enferrujada no meu castelhano médio, mas vamos descobrir.

You have my word.

Você tem a minha palavra.

Thanks... for everything.

Obrigado... por tudo.

Can't you stay for a little while?

Você não pode ficar um pouco mais?

I'd like to. I had a lot of fun hanging around with you guys, but...

Eu gostaria. Me diverti muito com vocês, mas...

I belong with my family, just like you belong here.

Eu pertenço à minha família, assim como você pertence aqui.

We understand.

Nós entendemos.

See ya!

Até mais!

Goodbye!

Adeus!

We will never forget you!

Nunca vamos esquecer você!

Master! Oh, Master!

Mestre! Oh, Mestre!