A Múmia: A Série Animada – 1×12 – O Quebra-Cabeça

The puzzle of Horus.

O quebra-cabeça de Hórus.

Soon all the pieces will be mine.

Em breve, todas as peças serão minhas.

Let's not forget the faithful servant who helped you find this piece.

Não nos esqueçamos do servo fiel que o ajudou a encontrar esta peça.

You are a useless worm.

Você é um verme inútil.

Point taken.

Entendido.

When I possess the other two pieces, the puzzle shall lead me to the scrolls.

Quando eu possuir as outras duas peças, o quebra-cabeça me levará aos pergaminhos.

I'm afraid your journey ends now, mummy.

Receio que sua jornada termine agora, múmia.

You shall pay dearly, Medjai.

Você pagará caro, Medjai.

I hate the undead.

Eu odeio os mortos-vivos.

It began in ancient Egypt with an evil high priest named Imhotep, who possessed the scrolls

Tudo começou no antigo Egito com um sumo sacerdote maligno chamado Imhotep, que possuía os pergaminhos

of Thebes and sought to steal the manacle of Osiris.

de Tebas e procurou roubar o manípulo de Osíris.

They would give him the power to make the world his own.

Eles lhe dariam o poder de tornar o mundo seu.

Fortunately, he failed.

Felizmente, ele falhou.

Three thousand years later, the manacle was rediscovered.

Três mil anos depois, o manípulo foi redescoberto.

But something went terribly wrong.

Mas algo deu terrivelmente errado.

And the mummy rose again.

E a múmia se levantou novamente.

Now the race is on to find the ancient scrolls.

Agora a corrida começou para encontrar os pergaminhos antigos.

And in the balance hang a young boy's fate.

E na balança está o destino de um jovem garoto.

and mankind's future

e o futuro da humanidade

He's getting away.

Ele está fugindo.

Why aren't you turning him into a melted marshmallow?

Por que você não o transforma em um marshmallow derretido?

Silence!

Silêncio!

Finding the other pieces of the puzzle shall require his unique assistance.

Encontrar as outras peças do quebra-cabeça exigirá a sua assistência única.

And from out of the desert, two heroes swing into action!

E do deserto, dois heróis entram em ação!

Woohoo! Yeah!

Uhu! É!

If you were around, Maul, we could hang out all the time.

Se você estivesse por perto, Maul, poderíamos sair o tempo todo.

I know. It's sorta hard being on the go all the time.

Eu sei. É meio difícil estar sempre viajando.

At least your parents take you around the world.

Pelo menos seus pais te levam pelo mundo.

The only place I went to last year was the shoelace convention in Liverpool

O único lugar que fui no ano passado foi a convenção de cadarços em Liverpool

Hey want a sword fight?

Ei, quer uma luta de espadas?

What's that oh

O que é isso, oh

Nothing just something I found on one of my mom's digs. It looks magical

Nada, só algo que encontrei em uma das escavações da minha mãe. Parece mágico

Magical you read way too many comic books Simon. Come on. Whoo. Yeah. All right guys time to wow

Mágico? Você lê muitos quadrinhos, Simon. Vamos lá. Uau. É. Tudo bem, pessoal, hora de uau

Hit the road. I'm done packing up

Pé na estrada. Terminei de arrumar.

Well, it's getting late, Simon.

Bem, está ficando tarde, Simon.

I'm sure you want to get home for dinner.

Tenho certeza de que você quer ir para casa para o jantar.

Obviously, you've never tasted my mum's tuna noodle casserole.

Obviamente, você nunca provou a caçarola de macarrão com atum da minha mãe.

I'll see you later, Simon.

Até mais, Simon.

Yeah, see you later, Alex.

É, até mais, Alex.

And you have chores to do, sport.

E você tem tarefas para fazer, campeão.

Starting with taking out the trash.

Começando por levar o lixo para fora.

And I think I could use a little help.

E acho que poderia usar uma pequena ajuda.

After all, practice does make perfect.

Afinal, a prática leva à perfeição.

The power is within.

O poder está dentro.

Then, would I see nothing?

Então, eu não veria nada?

You give doing chores a whole new meaning.

Você dá um novo significado a fazer tarefas.

Whoa! How are you doing that?

Uau! Como você está fazendo isso?

Uh, doing what?

Ãh, fazendo o quê?

Uh, whoops. Sorry.

Ãh, ops. Desculpe.

I knew it! That thing is magical! You gotta tell me what it is!

Eu sabia! Aquela coisa é mágica! Você tem que me dizer o que é!

Can you keep a secret?

Você consegue guardar um segredo?

I unloaded the last of the bags from the Zephyr. Boy, it is good to be home. So, how's the research going?

Descarreguei as últimas malas do Zéfiro. Caramba, é bom estar em casa. Então, como vai a pesquisa?

Oh, terrible. I don't know what we're going to do. We've exhausted every clue I can think of.

Ah, terrível. Não sei o que vamos fazer. Esgotamos todas as pistas em que pude pensar.

Well, maybe this will cheer you up. It's a telegram from Ardeth Bay.

Bem, talvez isso o anime. É um telegrama de Ardeth Bay.

What does it say?

O que diz?

Found. One piece of the puzzle of Horus should lead us to the scrolls.

Encontrada. Uma peça do quebra-cabeça de Hórus deve nos levar aos pergaminhos.

Come to Egypt at once. I will see you in Kadri. Bring Alex. We will need the manacle of Osiris.

Venham para o Egito imediatamente. Os verei em Kadri. Tragam Alex. Precisaremos do manípulo de Osíris.

The puzzle of Horus. Of course. That's the answer.

O quebra-cabeça de Hórus. Claro. Essa é a resposta.

What was the question?

Qual era a pergunta?

Horus was the son of Osiris. He created the puzzle to project a vision of where the scrolls of Thebes would be.

Hórus era filho de Osíris. Ele criou o quebra-cabeça para projetar uma visão de onde estariam os pergaminhos de Tebas.

Legend says Horus then broke the puzzle apart and had his soldiers hide the three pieces

A lenda diz que Hórus então quebrou o quebra-cabeça e ordenou que seus soldados escondessem as três peças.

He who wears the manacle has the ability to find the pieces

Aquele que usa o manípulo tem a capacidade de encontrar as peças.

So if we find the pieces and put them together the puzzle should show us the location of the scrolls

Então, se encontrarmos as peças e as unirmos, o quebra-cabeça nos mostrará a localização dos pergaminhos.

something tells me I shouldn't have unpacked a

algo me diz que eu não deveria ter desempacotado um

Real mummy Wow, but in the movies are so slow and stupid and trust me

Verdadeira múmia, uau, mas nos filmes elas são tão lentas e estúpidas e, confie em mim,

This one's fast and smart Simon. What are you still doing here?

Esta é rápida e inteligente, Simon. O que você ainda está fazendo aqui?

Uh, he was just leaving.

Ãh, ele estava de saída.

And so are we, Alex. Something's come up. We leave tomorrow.

E nós também, Alex. Algo aconteceu. Partimos amanhã.

Will you be back soon?

Você volta logo?

You never know.

Nunca se sabe.

I'll see you later.

Até mais.

Yeah, I guess so.

É, acho que sim.

Looks like we're ready to go.

Parece que estamos prontos para ir.

Ready, willing, and may I add, more than able.

Pronto, disposto e, posso acrescentar, mais do que capaz.

Jonathan, what a...

Jonathan, que...

Surprise?

Surpresa?

That wasn't exactly the word I had in mind.

Essa não era exatamente a palavra que eu tinha em mente.

So, where are we off to this time?

Então, para onde vamos desta vez?

Egypt at first light Egypt as in mummy central you know it's not too late to

Egito ao amanhecer, Egito, como em centro de múmias, sabe, não é tarde demais para

back out we'd understand actually more than understand no I'm a man of my word

voltar atrás, entenderíamos, na verdade, mais do que entenderíamos, não, sou um homem de palavra

I'm going suddenly he's a man of his word

Eu vou. De repente, ele é um homem de palavra.

Can't you smooth out the ride? You're making me sick.

Não consegue suavizar a viagem? Você está me deixando enjoado.

Trust me, the feeling's mutual.

Confie em mim, o sentimento é mútuo.

It's just turbulence.

É só turbulência.

Simon Montgomery?

Simon Montgomery?

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

Well, you guys are always traveling to some far off land. It just seemed like fun.

Bem, vocês estão sempre viajando para alguma terra distante. Parecia divertido.

Fun? Now that's an interesting word for what we do.

Divertido? Essa é uma palavra interessante para o que fazemos.

Alex, did you know anything about this?

Alex, você sabia de algo sobre isso?

No, Mom, I didn't tell him anything.

Não, mãe, eu não contei nada a ele.

What are we going to destroy with your manacle first?

O que vamos destruir primeiro com seu manípulo?

Skeleton warriors or ancient Chinese dragons?

Guerreiros esqueletos ou dragões chineses antigos?

Okay, so I may have said something.

Ok, então eu posso ter dito algo.

As soon as we find some place where we can send a telegram,

Assim que encontrarmos um lugar onde possamos enviar um telegrama,

we're going to let Simon's parents know he's okay.

avisaremos aos pais de Simon que ele está bem.

Then we're sending you home by whatever means necessary.

Então o mandaremos para casa por qualquer meio necessário.

Mrs. O'Connell, I read Bram Stoker's The Mummy cover to cover.

Sra. O'Connell, li "A Múmia" de Bram Stoker de capa a capa.

Don't worry, I can handle myself out there.

Não se preocupe, consigo me virar lá fora.

Actually, Simon, I'm not worried at all about you being out there.

Na verdade, Simon, não estou preocupada com você lá fora.

It's not fair. I should be out there.

Não é justo. Eu deveria estar lá fora.

I'll let you in on a little secret, lad.

Vou te contar um pequeno segredo, rapaz.

Out there is grossly overrated.

Lá fora é grosseiramente superestimado.

Besides, you are in here with the man responsible for leading the battle charge against the mummy many times.

Além disso, você está aqui com o homem responsável por liderar o ataque contra a múmia muitas vezes.

You did?

Você fez?

Well, I hate to brag, but if I must, pull up a seat.

Bem, odeio me gabar, mas se devo, puxe uma cadeira.

Is that...

É aquilo...

One piece of the puzzle of Horus.

Uma peça do quebra-cabeça de Hórus.

I had a vision. I saw soldiers.

Tive uma visão. Vi soldados.

They put the piece of the puzzle in a bunker.

Eles colocaram a peça do quebra-cabeça em um bunker.

It was right beside a big arch.

Era bem ao lado de um grande arco.

The Arch of Sobekhotep. We must hurry.

O Arco de Sobekhotep. Devemos nos apressar.

I'm afraid the mummy may be on our trail.

Receio que a múmia esteja em nosso encalço.

Yes, yes, they are here.

Sim, sim, eles estão aqui.

But I will make sure they do not leave the way they arrived

Mas vou garantir que eles não saiam do jeito que chegaram.

Then he was new ex-sergeant

Então ele era o novo ex-sargento

Sydney hi-yah, Tim and that is how I single-handedly turned him hotel into a quivering mass of bandages

Sydney, hi-yah, Tim e foi assim que eu, sozinho, transformei o hotel em uma massa trêmula de bandagens.

Fire actually I relied on brute force. No fire

Fogo, na verdade, eu confiei na força bruta. Sem fogo.

What do we do

O que fazemos?

Why are you asking me?

Por que você está perguntando a mim?

When I'm the bravest one in the room, we are in deep trouble.

Quando eu sou o mais corajoso da sala, estamos em grandes apuros.

It appears the architectural style has changed over a few thousand years.

Parece que o estilo arquitetônico mudou ao longo de alguns milhares de anos.

The warehouse must have been constructed on top of the ruins.

O armazém deve ter sido construído sobre as ruínas.

And getting through this concrete floor to find the bunker won't be easy, that's for sure.

E atravessar este piso de concreto para encontrar o bunker não será fácil, com certeza.

And we've just made it harder.

E acabamos de dificultar ainda mais.

The puzzle pieces and the manacle. Now!

As peças do quebra-cabeça e o manípulo. Agora!

Still as subtle as ever, I see.

Ainda tão sutil como sempre, vejo.

What do you suggest?

O que você sugere?

Fight fireworks with fireworks. Up there.

Combater fogos de artifício com fogos de artifício. Lá em cima.

Evie, you and Alex get the puzzle piece and get out of here.

Evie, você e Alex peguem a peça do quebra-cabeça e saiam daqui.

Ardeth and I'll cover you.

Ardeth e eu daremos cobertura.

Mom, look! The trapdoor!

Mãe, olhe! O alçapão!

Alex!

Alex!

Let's go! I've got the second piece.

Vamos! Peguei a segunda peça.

Not for long!

Não por muito tempo!

Run!

Corram!

Alex, the forklift!

Alex, a empilhadeira!

Would you like to see the abacus?

Gostaria de ver o ábaco?

This is even better than the movies.

Isso é ainda melhor que os filmes.

Then just a wee bit more realistic.

Então, um pouco mais realista.

Simon, get back!

Simon, volte!

We'll be very alive!

Estaremos muito vivos!

Jonathan, I told you to wait with him in the Zephyr.

Jonathan, eu te disse para esperar com ele no Zéfiro.

Yes, well, as I always say, if you can't stand the heat, get out of the dirigible.

Sim, bem, como sempre digo, se você não aguenta o calor, saia do dirigível.

The Zephyr!

O Zéfiro!

We'll figure something out, Evie. We always do.

Vamos descobrir algo, Evie. Sempre fazemos.

Let's see if these pieces fit together.

Vamos ver se essas peças se encaixam.

Whoa! I just saw where the third piece is buried.

Uau! Acabei de ver onde a terceira peça está enterrada.

It was under these statues of huge birds.

Estava sob essas estátuas de pássaros enormes.

They each had the head of a lion.

Cada um tinha a cabeça de um leão.

Those sound like the statues of Bahariya.

Essas soam como as estátuas de Bahariya.

If we hurry, we can make the train.

Se nos apressarmos, podemos pegar o trem.

Bah, hurray! How exotic!

Bah, viva! Que exótico!

I'm afraid you're not getting off.

Receio que você não vai conseguir sair.

I will telegraph your parents from the train.

Vou telegrafar seus pais do trem.

We have friends in Cairo.

Temos amigos no Cairo.

You'll stay with them until your parents arrive.

Você ficará com eles até que seus pais cheguem.

But no ifs, ands, or buts, Simon.

Mas sem "se", "e" ou "mas", Simon.

The good news is we escaped.

A boa notícia é que escapamos.

The bad news is the O'Connells could be anywhere.

A má notícia é que os O'Connell podem estar em qualquer lugar.

There!

Ali!

I need a career change.

Preciso de uma mudança de carreira.

You need to have a career before you can change it.

Você precisa ter uma carreira antes de poder mudá-la.

Details, details.

Detalhes, detalhes.

Alex said you're a Medjai, part of a secret sect.

Alex disse que você é um Medjai, parte de uma seita secreta.

Is that like being a secret Avenger?

É como ser um Vingador Secreto?

I read all their comics.

Li todos os quadrinhos deles.

I even have a secret Avenger's penlight.

Até tenho uma lanterna de Vingador Secreto.

Let me show you.

Deixe-me mostrar.

Sorry, Ardeth.

Desculpe, Ardeth.

Simon's still learning the difference between a comic book and real life.

Simon ainda está aprendendo a diferença entre um gibi e a vida real.

Emotep.

Imhotep.

Why must he ruin every trip?

Por que ele tem que arruinar todas as viagens?

Move, now!

Mexam-se, agora!

Watch out!

Cuidado!

Alex, the puzzle pieces!

Alex, as peças do quebra-cabeça!

Now that ought to knock the sand out of you.

Isso deve tirar a areia de você.

It's a dead end.

É um beco sem saída.

The next compartment must be a boxcar.

O próximo compartimento deve ser um vagão de carga.

He sounds mad

Ele parece furioso.

That's not his stomach growling

Não é o estômago dele roncando.

You want the puzzle? Fetch!

Quer o quebra-cabeça? Pegue!

Alex!

Alex!

Alex!

Alex!

Get down, man

Abaixe-se, homem.

A giant tail

Uma cauda gigante.

Grab on!

Agarre-se!

We'll need to get those puzzle pieces back from Imhotep.

Precisaremos pegar aquelas peças do quebra-cabeça de Imhotep.

Unless he never got them in the first place.

A menos que ele nunca as tenha pego.

Think he'll be mad?

Acha que ele vai ficar bravo?

Bahariya's just over that ridge, and the mummy is probably no more than a mile or two behind us.

Bahariya fica logo depois daquela crista, e a múmia provavelmente não está a mais de um ou dois quilômetros atrás de nós.

Then let's get going. I'd like to have Simon in Cairo by sunset.

Então, vamos lá. Gostaria de ter Simon no Cairo ao pôr do sol.

And how would you suggest we get to Bahariya?

E como você sugere que cheguemos a Bahariya?

Sand, come alive!

Areia, ganhe vida!

Sand, come alive!

Areia, ganhe vida!

The statues of Bahariya.

As estátuas de Bahariya.

Please let that be a note, quick.

Por favor, que seja uma nota, rápido.

Quick!

Rápido!

No such luck.

Sem essa sorte.

Ah! What's that?

Ah! O que é isso?

Sandworm! Scatter!

Lava-areia! Dispersem-se!

I think mine's out of gas!

Acho que o meu está sem gasolina!

Alex! Look out!

Alex! Cuidado!

Get on!

Suba!

No!

Não!

Evie, we'll get them out!

Evie, nós os tiraremos!

You and Jonathan find the third piece of the puzzle!

Você e Jonathan encontrem a terceira peça do quebra-cabeça!

I knew my penlight would come in handy!

Eu sabia que minha lanterna seria útil!

Tell me about it!

Nem me diga!

I think we're getting sucked into its intestines!

Acho que estamos sendo sugados para as entranhas dele!

Look, it has an air hole!

Olhe, tem um buraco de ar!

But how are we going to reach it?

Mas como vamos alcançá-lo?

Time to bait this worm!

Hora de iscar este verme!

Alex, I'm here!

Alex, estou aqui!

I know you've never moved people before, but there's a first time for everything, right?

Eu sei que você nunca moveu pessoas antes, mas há uma primeira vez para tudo, certo?

Would you like to see me?

Gostaria de me ver?

I'm flying!

Estou voando!

Oh no, I'm flying!

Ah não, estou voando!

Almost there!

Quase lá!

Help!

Socorro!

Need a hand?

Precisa de uma mão?

I thought you'd never ask.

Pensei que você nunca perguntaria.

Looks like the early O'Connell has caught the big worm.

Parece que o O'Connell madrugador pegou o grande verme.

Dad!

Pai!

Alex, everybody jump!

Alex, todo mundo pule!

No!

Não!

Mom!

Mãe!

I got it. The third piece.

Consegui. A terceira peça.

Finders, keepers, mummies, weepers.

Achado não é roubado, múmia, chore!

Whoa! I hate this part!

Uau! Odeio esta parte!

The third piece won't fit.

A terceira peça não se encaixa.

You're good at puzzles, Simon. Why don't you try?

Você é bom em quebra-cabeças, Simon. Por que você não tenta?

Okay.

Ok.

Hey, I think I did it.

Ei, acho que consegui.

It's a holographic vision.

É uma visão holográfica.

It's Paris.

É Paris.

Finally, a city with a little class.

Finalmente, uma cidade com um pouco de classe.

But where exactly are the scrolls?

Mas onde exatamente estão os pergaminhos?

As we get closer to the scrolls, more shall be revealed.

À medida que nos aproximarmos dos pergaminhos, mais será revelado.

The puzzle shall be our roadmap.

O quebra-cabeça será o nosso mapa.

Unless we want company, we must leave.

A menos que queiramos companhia, devemos partir.

Whoa, looks like the manacle just gave us a way out of here.

Uau, parece que o manípulo nos deu uma saída daqui.

I'm not riding one of those things.

Não vou andar em uma dessas coisas.

You're welcome to stay and keep Imhotep company.

Você é bem-vindo para ficar e fazer companhia a Imhotep.

Halley-ho!

Halley-ho!

Let's go!

Vamos!

Ah! Now that hurt!

Ah! Essa doeu!

Time to lift off!

Hora de decolar!

This was a little better than one of your comic books, huh?

Isso foi um pouco melhor do que um dos seus quadrinhos, hein?

And just wait till we get to Paris.

E espere até chegarmos a Paris.

Paris? No way.

Paris? De jeito nenhum.

Your mum said my parents are meeting me in Cairo.

Sua mãe disse que meus pais estão me encontrando no Cairo.

I'm going home.

Estou indo para casa.

I think almost being burned to a crisp, fighting a mummy,

Acho que quase ser queimado até virar pó, lutar contra uma múmia,

jumping off a speeding train and being swallowed by a giant sandworm

pular de um trem em alta velocidade e ser engolido por um verme gigante da areia

is quite enough.

já é suficiente.

Gee, I thought it was a slow day.

Puxa, eu pensei que fosse um dia tranquilo.