A Múmia: A Série Animada – 1X07 – A Floresta Negra

I make a major discovery in tracking down the scrolls and my reward?

Faço uma grande descoberta ao rastrear os pergaminhos e a minha recompensa?

The mummy leaves the grunt work to me!

A múmia deixa o trabalho pesado para mim!

How is some math problem going to help us find the scrolls of the apes?

Como um problema de matemática vai nos ajudar a encontrar os pergaminhos dos macacos?

I just discovered ancient Roman scholars translated the location of the scrolls into a mathematical formula.

Acabei de descobrir que antigos estudiosos romanos traduziram a localização dos pergaminhos para uma fórmula matemática.

If we can solve it, we'll know where the scrolls are.

Se conseguirmos resolvê-la, saberemos onde estão os pergaminhos.

Hello.

Olá.

Weasler!

Weasler!

This is it.

É isso.

I can't wait to see the look on Evie O'Connell's face.

Mal posso esperar para ver a cara de Evie O'Connell.

Always glad to oblige.

Sempre feliz em ajudar.

Right place, Evie, but the wrong time.

Lugar certo, Evie, mas na hora errada.

Look out!

Cuidado!

Excuse me, pardon me, coming through.

Com licença, com licença, passando.

Nice tackle, Dad.

Bela investida, pai.

Huh?

Hã?

Now you're in trouble.

Agora você está em apuros.

Stop!

Pare!

Did I just do that?

Eu acabei de fazer isso?

Good shot, Alex. Now let's go.

Bom tiro, Alex. Agora vamos.

Help!

Socorro!

Mom!

Mãe!

Evie!

Evie!

We're coming!

Estamos indo!

It's time for a trade.

É hora de uma troca.

Help me!

Me ajude!

It began in ancient Egypt with an evil high priest named Imhotep,

Tudo começou no antigo Egito com um sumo sacerdote maligno chamado Imhotep,

who possessed the scrolls of Thebes and sought to steal the manacle of Osiris.

que possuía os pergaminhos de Tebas e tentou roubar o grilhão de Osíris.

They would give him the power to make the world his own.

Eles lhe dariam o poder de tornar o mundo seu.

Fortunately, he failed.

Felizmente, ele falhou.

Three thousand years later, the manacle was rediscovered.

Três mil anos depois, o grilhão foi redescoberto.

But something went terribly wrong.

Mas algo deu terrivelmente errado.

And the mummy rose again.

E a múmia se ergueu novamente.

Now the race is on to find the ancient scrolls.

Agora a corrida é para encontrar os antigos pergaminhos.

And in the balance hang a young boy's fate and mankind's future.

E na balança estão o destino de um jovem e o futuro da humanidade.

Follow me.

Me siga.

You'll be safer here.

Você estará mais seguro aqui.

Here it is. Now let her go.

Aqui está. Agora solte-a.

Uh-oh. So much for negotiating in good faith.

Ai, ai. Lá se foi a negociação de boa fé.

I'll be safer where, Dad?

Mais seguro onde, pai?

I'll be right there!

Estou indo!

You know I'd never leave you hanging.

Sabe que eu nunca te deixaria na mão.

Stay right there! I'm warning you!

Fique aí! Estou avisando!

Come on, work!

Vamos, funcione!

Never send a boy to do a man's job.

Nunca mande um menino fazer o trabalho de um homem.

How about sending a woman?

Que tal mandar uma mulher?

Yes!

Sim!

Back where you belong.

De volta ao seu lugar.

Evie, look out!

Evie, cuidado!

Alex, jump!

Alex, pule!

Come on, we'll cross over up top.

Vamos, atravessaremos por cima.

There's another stairway on the other side of the tower.

Há outra escada do outro lado da torre.

There he goes!

Lá vai ele!

What now?

E agora?

There's only one man alive smart enough to solve that formula.

Só há um homem vivo inteligente o suficiente para resolver essa fórmula.

We've got to get to him before Weasler and the mummy do.

Temos que chegar a ele antes que Weasler e a múmia o façam.

Who's that?

Quem é?

An old professor of mine.

Um velho professor meu.

A mathematical genius.

Um gênio da matemática.

Even if he did have some trouble matching up his socks.

Mesmo que ele tivesse problemas para combinar as meias.

And so, as you can plainly see like the nose on your face,

E então, como vocês podem ver claramente, como o nariz no rosto de vocês,

gravitational acceleration is held as indistinguishable from acceleration caused by mechanical forces.

a aceleração gravitacional é considerada indistinguível da aceleração causada por forças mecânicas.

Wonderful, Herr Professor. Colin Weasler, British Museum of Antiquities?

Maravilhoso, Herr Professor. Colin Weasler, Museu Britânico de Antiguidades?

I am quite certain you've heard of me.

Tenho certeza que já ouviu falar de mim.

Oh, Colin Weasler! Can't say I have.

Oh, Colin Weasler! Não posso dizer que sim.

Well, there's someone just dying to meet you.

Bem, há alguém morrendo de vontade de te conhecer.

I require your services.

Preciso dos seus serviços.

I'm worried. Professor Einstein didn't respond to my telegram.

Estou preocupada. O Professor Einstein não respondeu ao meu telegrama.

Your old math professor was Albert Einstein?

Seu velho professor de matemática era Albert Einstein?

I spent a summer studying under him in Germany.

Passei um verão estudando com ele na Alemanha.

Didn't I ever mention that?

Eu nunca mencionei isso?

Thank heavens I caught you.

Graças aos céus que te peguei.

Still headed for Paris?

Ainda a caminho de Paris?

There's been a slight change of plans.

Houve uma pequena mudança de planos.

We're bound for Berlin.

Estamos indo para Berlim.

Paris, Berlin, they both sound wonderful.

Paris, Berlim, ambos parecem maravilhosos.

Shouldn't we be shoving off?

Não deveríamos estar partindo?

Jonathan, what happened this time?

Jonathan, o que aconteceu desta vez?

Well, I was out on the road and...

Bem, eu estava na estrada e...

On second thought, I don't want to know.

Pensando bem, não quero saber.

Good thinking.

Boa ideia.

Curious, no one's answering.

Curioso, ninguém atende.

Hello? Professor Einstein?

Olá? Professor Einstein?

My telegram. It was never opened.

Meu telegrama. Nunca foi aberto.

Albert Einstein is a pig!

Albert Einstein é um porco!

Clutter is just the sign of a brilliant mind.

Bagunça é apenas um sinal de uma mente brilhante.

And my old gym locker makes me a genius.

E o meu velho armário de ginástica me torna um gênio.

Mom, Dad, look at this!

Mãe, pai, olhem isso!

Not a lot of beachfront in Berlin.

Não há muita praia em Berlim.

Weasler and Imhotep were already here.

Weasler e Imhotep já estiveram aqui.

Alex?

Alex?

Another vision.

Outra visão.

I think I know where Imhotep's got Einstein.

Acho que sei onde Imhotep está com Einstein.

die please let it be a five-star resort on the French Riviera with room service

morra por favor que seja um resort cinco estrelas na Riviera Francesa com serviço de quarto

I grow impatient you will solve this code patience my friend is the essence

Estou ficando impaciente você vai resolver este código a paciência, meu amigo, é a essência

of however you is a most interesting counter-argument he is stolen master

de qualquer forma, você é um contra-argumento muito interessante que ele roubou mestre

Perhaps in the hopes of being rescued.

Talvez na esperança de ser resgatado.

The O'Connells.

Os O'Connells.

They do have a nasty habit for showing up at the most inopportune times.

Eles têm o péssimo hábito de aparecer nos momentos mais inoportunos.

I shall call upon the spirits of the forest to do my bidding.

Vou invocar os espíritos da floresta para fazerem minha vontade.

Pika pika, ke te digo!

Pika pika, ke te digo!

Oh, my aching saddlebags.

Ai, minhas alforjes doloridas.

How did cowboys stand this?

Como os cowboys aguentavam isso?

Is that the castle from my vision?

Aquele é o castelo da minha visão?

Nope.

Não.

Why don't they put addresses on these things?

Por que eles não colocam endereços nessas coisas?

Help!

Socorro!

Uncle Jonathan?

Tio Jonathan?

Let us go!

Deixe-nos ir!

Mom! Dad!

Mãe! Pai!

It appears mother nature woke up on the wrong side of the bed this morning.

Parece que a mãe natureza acordou com o pé esquerdo esta manhã.

Cats and bites, spirits of the forest. Usually they're harmless. Imhotep must be controlling them.

Gatos e mordidas, espíritos da floresta. Geralmente são inofensivos. Imhotep deve estar controlando-os.

Now you know why I prefer city living.

Agora você sabe por que prefiro viver na cidade.

He's dead!

Ele está morto!

Alex!

Alex!

Alex, look out!

Alex, cuidado!

I know you normally just do what you want, but this one time just turn this tree into

Eu sei que você geralmente faz o que quer, mas desta vez, transforme esta árvore em

toothpicks.

palitos de dente.

Alex, run!

Alex, corra!

No!

Não!

No!

Não!

Take your dirty limbs off me!

Tire suas garras imundas de mim!

Tut, we're gonna find that castle. Imhotep's paying for this one, big time.

Tut, vamos encontrar aquele castelo. Imhotep vai pagar caro por isso.

Is everybody alright?

Está todo mundo bem?

Oh sure, I always enjoy traveling via tree roots.

Ah, claro, eu sempre gosto de viajar por raízes de árvores.

Foolish mortals.

Mortais tolos.

Imhotep, I thought I smelled your foul stench.

Imhotep, achei que sentia seu fedor repugnante.

Evie? Ixnay on the entstay?

Evie? Ixnay on the entstay?

Where's Professor Einstein?

Onde está o Professor Einstein?

You dare question me?

Você ousa me questionar?

Corrie sin!

Corrie sin!

You know, you really missed your calling as a diplomat, sis.

Sabe, você realmente perdeu sua vocação como diplomata, irmã.

Where is the boy?

Onde está o menino?

Sorry to break the news, but you didn't get the family plan today.

Desculpe dar a notícia, mas você não conseguiu o plano familiar hoje.

The boy will come to us. Then I shall have the manacle and the location of the scrolls.

O menino virá até nós. Então terei o grilhão e a localização dos pergaminhos.

And then the world will be mine!

E então o mundo será meu!

I mean yours, of course, master!

Quer dizer, seu, claro, mestre!

Ah! What now? Kill her Christmas trees?

Ah! E agora? Matar as árvores de Natal dela?

Ah!

Ah!

So much for holiday spirit.

Lá se foi o espírito natalino.

I would not say this if Mom and Dad were here. But I wish Mom and Dad were here.

Eu não diria isso se mamãe e papai estivessem aqui. Mas eu queria que mamãe e papai estivessem aqui.

Huh?

Hã?

Tut, look!

Tut, olhe!

The castle!

O castelo!

I'm not making a bit of headway!

Não estou avançando nada!

What I wouldn't give for a little weed killer.

O que eu não daria por um pouco de herbicida.

Would that work?

Isso funcionaria?

It might.

Pode ser.

If I could just reach it.

Se eu pudesse alcançá-lo.

I can't tell you what a pleasure it is to finally work

Não consigo expressar o prazer que é finalmente trabalhar

besides someone who is my intellectual equal.

ao lado de alguém que é meu igual intelectual.

May I ask you a question, then, my dear colleague?

Posso lhe fazer uma pergunta, então, meu caro colega?

Of course, Herr Professor.

Claro, Herr Professor.

Were you dropped on your head as a baby?

Você caiu de cabeça quando era bebê?

Have you broken the code?

Você quebrou o código?

This is not grade school long division.

Isso não é uma simples divisão de ensino fundamental.

The formula used is a very complex binary system,

A fórmula usada é um sistema binário muito complexo,

which must be...

que deve ser...

I do not want excuses. I want results.

Não quero desculpas. Quero resultados.

Your time is running out.

Seu tempo está acabando.

Are you not aware that time is relative?

Você não sabe que o tempo é relativo?

And death, Professor, is forever.

E a morte, Professor, é para sempre.

Tut, look at these topiaries. They're so real.

Tut, olhe para essas topiarias. Elas são tão reais.

Lucky for us the drawbridge is down. We gotta make it inside.

Sorte nossa que a ponte levadiça está abaixada. Temos que entrar.

You see anything?

Você vê alguma coisa?

Whoa!

Uau!

Ah!

Ah!

Whoa!

Uau!

Ah!

Ah!

This is definitely taking man-eating plants too far.

Isso está definitivamente levando as plantas carnívoras longe demais.

Shh.

Shh.

Weigh it out. Weigh it out.

Pese bem. Pese bem.

I'll leave you two alone to work this out.

Vou deixar vocês dois sozinhos para resolverem isso.

The boy at last.

O menino, finalmente.

It appears good things do come to those who wait, Master.

Parece que coisas boas vêm para aqueles que esperam, Mestre.

I came down here to make sure your stay has been as unpleasant as possible.

Eu vim aqui para garantir que sua estadia fosse o mais desagradável possível.

Well, you've finally done it.

Bem, você finalmente conseguiu.

Gotta hand it to you, Weasler. You really got the best of us this time.

Tenho que admitir, Weasler. Você realmente nos venceu desta vez.

Rick!

Rick!

Evie, you have to learn to acknowledge when you've been beaten by a better man.

Evie, você tem que aprender a reconhecer quando foi superada por um homem melhor.

May I shake your hand, Mr. Weasler?

Posso apertar sua mão, Sr. Weasler?

Let me go!

Me solte!

Only had to ask!

Bastava pedir!

And when I find that better man, Evie, I'll be sure and let you know.

E quando eu encontrar esse homem melhor, Evie, farei questão de te avisar.

Yes, these must be the coordinates!

Sim, estas devem ser as coordenadas!

Professor Einstein?

Professor Einstein?

Yes, how did you know?

Sim, como você sabia?

My socks.

Minhas meias.

I gauge them by thickness so they always match. Do I know you young man?

Eu as avalio pela espessura para que sempre combinem. Eu te conheço, jovem?

I'm Alex. We've got to get you out of here.

Sou Alex. Temos que tirá-lo daqui.

My mom studied with you. Her name was Evie Carnahan.

Minha mãe estudou com você. O nome dela era Evie Carnahan.

Oh, I remember little Evelyn Carnahan. How is she doing now?

Oh, eu me lembro da pequena Evelyn Carnahan. Como ela está agora?

That's what I'm wondering.

É o que eu estou me perguntando.

Ugh...

Ugh...

Ugh...

Ugh...

Mental note, don't fall for compliments.

Nota mental: não caia em elogios.

You survived my forest, but you shall not survive much longer.

Você sobreviveu à minha floresta, mas não sobreviverá por muito mais tempo.

Always so negative. No wonder you have trouble making new friends.

Sempre tão negativo. Não admira que você tenha dificuldade em fazer novos amigos.

Mom! Dad! Uncle Jonathan!

Mãe! Pai! Tio Jonathan!

Alex!

Alex!

Enough!

Chega!

What do you say we cut to the chase, scarab breath?

Que tal irmos direto ao ponto, bafo de escaravelho?

Everybody, get out!

Todos, saiam!

Time to move it, Professor!

Hora de ir, Professor!

You used to be such a reserved young woman.

Você costumava ser uma jovem tão reservada.

Battling mummies tends to change a girl.

Lutar contra múmias tende a mudar uma garota.

Gone! The only thing he left behind is all this gibberish.

Sumiram! A única coisa que ele deixou para trás é todo esse blá-blá-blá.

Gibberish? Hello!

Blá-blá-blá? Olá!

Here, go.

Aqui, vá.

I must say, Emily, physics is much less dangerous.

Devo dizer, Emily, física é muito menos perigosa.

Master, I have found the answer.

Mestre, encontrei a resposta.

It's degrees of latitude and longitude.

São graus de latitude e longitude.

The scrolls of Thebes are in Borneo.

Os pergaminhos de Tebas estão em Bornéu.

We will take the boy with us.

Levemos o menino conosco.

Now go, you overgrown weed!

Agora vá, erva daninha gigante!

Well, that should teach you to hold your tongue.

Bem, isso deve te ensinar a segurar a língua.

Whoa.

Uau.

Yeah.

Sim.

Whoa.

Uau.

What's happening?

O que está acontecendo?

It looks like the manacle reversed Imhotep's hold over the Katzenweitz.

Parece que o grilhão reverteu o domínio de Imhotep sobre os Katzenweitz.

And I believe they're about to get a little revenge.

E acredito que eles estão prestes a se vingar um pouco.

What do we do now, master?

O que fazemos agora, mestre?

Hey!

Ei!

This wasn't exactly what I had in mind.

Não era exatamente isso que eu tinha em mente.

Well, hate to nearly be eaten and run, but shall we?

Bem, odeio quase ser comido e fugir, mas vamos?

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Professor, please don't tell me they have the answer to the formula!

Professor, por favor, não me diga que eles têm a resposta da fórmula!

Ah, Evelyn. I've been a teacher far too long to leave the correct answer to a math problem out in plain view.

Ah, Evelyn. Fui professora por tempo demais para deixar a resposta correta de um problema de matemática à vista.

Professor?

Professor?

What I left on the blackboard was gibberish. The mummy and his genius friend are headed in the wrong direction.

O que deixei no quadro era um monte de bobagens. A múmia e seu amigo gênio estão indo na direção errada.

Well done!

Muito bem!

So, where are the real cords?

Então, onde estão as coordenadas reais?

Up here.

Aqui em cima.

I just hope the inside of his head doesn't look like the inside of his house.

Espero que o interior da cabeça dele não seja como o interior da casa dele.

So, while they're off on a wild goose chase, we'll be tracking down the Scrolls.

Então, enquanto eles estão em uma busca inútil, nós estaremos rastreando os Pergaminhos.

Brilliant, Professor!

Brilhante, Professor!

Dankeschön.

Dankeschön.

Trying to figure out this manacle is just a big waste of time.

Tentar descobrir este grilhão é uma grande perda de tempo.

It just does what it wants.

Ele simplesmente faz o que quer.

The search for the truth can be frustrating.

A busca pela verdade pode ser frustrante.

However, if there is one thing I have learned, Alex,

No entanto, se há uma coisa que aprendi, Alex,

it is that the universe doesn't play dice, my boy.

é que o universo não joga dados, meu filho.

There is a pattern and a reason for everything, even if we don't understand it at the time.

Há um padrão e uma razão para tudo, mesmo que não entendamos na hora.

But the trick is to figure out what the pattern is.

Mas o truque é descobrir qual é o padrão.

And you will.

E você vai conseguir.