A Múmia: A Série Animada – 1×02 – Uma Vela Na Escuridão

Latin? Ancient Greek?

Latim? Grego Antigo?

Mom, there's a reason they're called dead languages.

Mãe, há uma razão para serem chamadas de línguas mortas.

Nobody uses them anymore but you.

Ninguém as usa mais, só você.

Alex, as long as you're not enrolled in a proper school, I'm your teacher.

Alex, enquanto não estiver matriculado numa escola de verdade, eu sou sua professora.

Come on, Mom.

Ah, mãe.

Instead of doing dumb homework,

Em vez de fazer lições de casa chatas,

we could be looking for the Scrolls of Thebes.

podíamos estar procurando os Papiros de Tebas.

Think of it as extra credit.

Pense nisso como crédito extra.

We've already combed all of Alexandria.

Já vasculhamos toda Alexandria.

You know every lead is a dead end.

Você sabe que toda pista é um beco sem saída.

Knowledge is like a candle in the darkness,

O conhecimento é como uma vela na escuridão,

lighting your way through life.

iluminando seu caminho pela vida.

Now please stop all this nonsense

Agora, por favor, pare com essa bobagem toda

and finish your homework.

e termine sua lição de casa.

We'll be outside packing the artifacts we found

Estaremos lá fora embalando os artefatos que encontramos

during the search if you have any questions.

durante a busca, se tiver alguma dúvida.

Whatcha doing, mate?

O que está fazendo, amigo?

Homework.

Lição de casa.

What's the fun in not having to go to school if your mom brings the school to you?

Qual a graça de não ter que ir à escola se sua mãe traz a escola para você?

Too bad you're busy. I was just heading into town and I was hoping you could show me some of the sites I've missed.

Que pena que está ocupado. Eu estava indo para a cidade e esperava que pudesse me mostrar alguns dos lugares que perdi.

But if your heart is set on studying...

Mas se seu coração está decidido a estudar...

Well, I'm sure my homework will still be here when I get back.

Bem, tenho certeza de que minha lição de casa ainda estará aqui quando eu voltar.

I still can't believe what this manacle can do.

Ainda não consigo acreditar no que esta manopla pode fazer.

If I could just figure out how to control its powers, Imhotep would be begging for mercy.

Se eu conseguisse descobrir como controlar seus poderes, Imhotep estaria implorando por misericórdia.

Until then, let's be careful where we point the jewelry, shall we?

Até lá, vamos ter cuidado aonde apontamos a joia, sim?

The O'Connell boy, and only my first day in town.

O garoto O'Connell, e é só meu primeiro dia na cidade.

Hmm, the master would be pleased.

Hum, o mestre ficaria satisfeito.

It's really a shame this place is so run down. It's in ruins.

É uma pena que este lugar esteja tão degradado. Está em ruínas.

Uh, Uncle Jonathan?

Ah, tio Jonathan?

These are ruins. This was once the library of Alexandria.

Estas são ruínas. Esta foi a biblioteca de Alexandria.

Every book and scroll that entered Egypt was copied for its collection.

Todo livro e papiro que entrava no Egito era copiado para sua coleção.

We checked it out, but no scrolls of Thebes.

Verificamos, mas sem os Papiros de Tebas.

Never much cared for libraries. All that shushing, I suspect.

Nunca me importei muito com bibliotecas. Todo aquele silêncio, eu suspeito.

Yeah. What's happening?

Sim. O que está acontecendo?

Earthquake!

Terremoto!

It began in ancient Egypt with an evil high priest named Imhotep, who possessed the scrolls

Tudo começou no antigo Egito com um sumo sacerdote maligno chamado Imhotep, que possuía os papiros

of Thebes and sought to steal the manacle of Osiris.

de Tebas e procurava roubar a manopla de Osíris.

They would give him the power to make the world his own.

Eles lhe dariam o poder de fazer do mundo o seu próprio.

Fortunately, he failed.

Felizmente, ele falhou.

Three thousand years later, the manacle was rediscovered.

Três mil anos depois, a manopla foi redescoberta.

But something went terribly wrong.

Mas algo deu terrivelmente errado.

And the mummy rose again.

E a múmia se levantou novamente.

Now the race is on to find the ancient scrolls.

Agora a corrida é para encontrar os antigos papiros.

And in the balance hang a young boy's fate.

E em jogo está o destino de um jovem,

and mankind's future.

e o futuro da humanidade.

Look out!

Cuidado!

Blonde, stand right here!

Loira, fique aqui!

Mom said geometry would come in handy.

Mamãe disse que geometria seria útil.

Alex? Alex?

Alex? Alex?

Earth to Alex.

Alex, acorde.

Alex?

Alex?

Next.

Próximo.

Another one of those weird visions from Mr. Manacle?

Mais uma dessas visões estranhas do Sr. Manopla?

They seem so real. Like I'm actually there. You know what I mean?

Parecem tão reais. Como se eu estivesse lá. Sabe o que quero dizer?

Well, I did eat some bad curry once that affected me in a similar fashion.

Bem, uma vez comi um curry ruim que me afetou de forma semelhante.

Look! The earthquake opened some kind of secret doorway. Let's check it out.

Olha! O terremoto abriu algum tipo de passagem secreta. Vamos verificar.

Let's not and say we did.

Vamos não, e dizer que fomos.

But what if the scrolls of Thebes are in there? We could use them to get the manacle off my wrist.

Mas e se os papiros de Tebas estiverem lá? Poderíamos usá-los para tirar a manopla do meu pulso.

Not to mention that mummy off our backs.

Sem mencionar tirar aquela múmia das nossas costas.

There's no sign of Alex in the Zephyr.

Não há sinal do Alex no Zéfiro.

He's not in his tent. Where could he be?

Ele não está na barraca dele. Onde ele pode estar?

Jonathan went into town. I bet Alex went with him.

Jonathan foi para a cidade. Aposto que Alex foi com ele.

But what if something's happened to him?

Mas e se algo tiver acontecido com ele?

Alex can hold his own.

Alex sabe se virar.

Unless Imhotep's around.

A menos que Imhotep esteja por perto.

What?

O quê?

Stop!

Pare!

They may have finished my powers, but not my rage!

Eles podem ter terminado meus poderes, mas não minha raiva!

Uh, Master?

Uh, Mestre?

What?

O quê?

I just saw the O'Connell boy in the ruins of the library. He may have a lead on the scrolls.

Acabei de ver o garoto O'Connell nas ruínas da biblioteca. Ele pode ter uma pista sobre os papiros.

Ah, the manacle and the scrolls. Take me to him.

Ah, a manopla e os papiros. Leve-me até ele.

Whoa. I think it's Alexandria. Probably the way it looked in ancient times.

Uau. Acho que é Alexandria. Provavelmente como ela era nos tempos antigos.

There's the lighthouse. And this must be the library. What do you think all these symbols mean?

Ali está o farol. E esta deve ser a biblioteca. O que você acha que todos esses símbolos significam?

You don't suppose it's some sort of treasure map, do you?

Você não acha que é algum tipo de mapa do tesouro, não é?

Maybe. But it's definitely important, whatever it is.

Talvez. Mas é definitivamente importante, seja o que for.

Why else hide it down here? We can figure out what it means later.

Por que mais esconderiam aqui embaixo? Podemos descobrir o que significa depois.

Now can we please go before something bad happens?

Agora podemos, por favor, ir antes que algo ruim aconteça?

I watched them enter this passageway.

Eu os vi entrar nesta passagem.

Too late.

Tarde demais.

Yeah.

Sim.

Master, I found something!

Mestre, achei algo!

Imhotep.

Imhotep.

Ancient Alexandria.

Antiga Alexandria.

Why would the Library of Alexandria have a hidden model of the ancient city?

Por que a Biblioteca de Alexandria teria um modelo escondido da cidade antiga?

We have to get out of here!

Temos que sair daqui!

I have a plan!

Tenho um plano!

Run!

Corram!

That's your plan?

Esse é o seu plano?

Let's go!

Vamos!

Domenico!

Domenico!

Stop!

Pare!

Get them!

Peguem-nos!

Come on, come on!

Vamos, vamos!

That would be a good time to go, Uncle Jonathan!

Essa seria uma boa hora para ir, tio Jonathan!

Yes! Hang on!

Sim! Segurem-se!

Couldn't we hail a cab instead?

Não podíamos chamar um táxi?

I think we lost him!

Acho que o perdemos!

Think again!

Pense de novo!

It's gaining on us!

Está nos alcançando!

Master!

Mestre!

Watch out for the river!

Cuidado com o rio!

Trust me!

Confie em mim!

You did it! You saved us!

Você conseguiu! Você nos salvou!

You don't have to sound so amazed.

Você não precisa parecer tão surpresa.

Oh, I believe I'm going to be ill.

Ah, acho que vou ficar doente.

Alex, thank goodness you're all right.

Alex, graças a Deus você está bem.

Where have you been? I thought you were in your tent studying.

Onde você esteve? Achei que estivesse na sua barraca estudando.

We were worried sick.

Estávamos preocupados.

Freeze, big brother. You're next.

Congela, irmãozão. Você é o próximo.

Mom, you won't believe what we...

Mãe, você não vai acreditar no que nós...

You just disappear into thin air when there's a 3,000-year-old mummy

Você simplesmente desaparece no ar quando há uma múmia de 3.000 anos

who would like nothing better than to catch you unprotected?

que não gostaria de nada mais do que pegá-lo desprotegido?

Well, I was with the lad.

Bem, eu estava com o rapaz.

I wouldn't remind her of that if I were you.

Eu não lembraria isso a ela se fosse você.

I'm sorry I skipped out on my homework and didn't tell you where I was going.

Desculpe-me por ter faltado à lição de casa e não ter avisado para onde ia.

But look at what we found.

Mas olhe o que encontramos.

There's a secret map room under the ruins of the Library of Alexandria.

Há uma sala de mapas secreta sob as ruínas da Biblioteca de Alexandria.

I sketched it all out.

Eu desenhei tudo.

Alex, don't change the subject.

Alex, não mude de assunto.

Now I want you to march right into your tent and...

Agora eu quero que você marche direto para sua barraca e...

My goodness, this is amazing detail.

Minha nossa, que detalhe incrível.

This building here in the hills, it has the symbol of knowledge, just like the one on the library.

Este edifício nas colinas tem o símbolo do conhecimento, assim como o da biblioteca.

Could it be there's a second library? A secret annex?

Será que existe uma segunda biblioteca? Um anexo secreto?

Maybe the scrolls are in there.

Talvez os papiros estejam lá.

All right. At first light, we'll use the Zephyr to survey from the air.

Tudo bem. Ao amanhecer, usaremos o Zéfiro para inspecionar do ar.

It's the only way to see the entire city at once.

É a única forma de ver a cidade inteira de uma vez.

Well, I'll be off to bed then.

Bem, vou para a cama então.

After the trouncing we gave Imhotep today, I'm rather sleepy.

Depois da surra que demos em Imhotep hoje, estou bastante sonolento.

What?

O quê?

Imhotep?

Imhotep?

I knew there was something I forgot to tell you about.

Eu sabia que tinha algo que esqueci de te contar.

What a ghastly hour.

Que hora horrível.

This is one of the reasons I never became a farmer.

Esta é uma das razões pelas quais nunca me tornei fazendeiro.

You don't know anything about farming.

Você não sabe nada sobre agricultura.

That would be the other reason.

Essa seria a outra razão.

You okay?

Você está bem?

As well as I can be in this flying billboard.

Tão bem quanto posso estar neste outdoor voador.

We just better hope Imhotep's a late sleeper.

É melhor torcer para que Imhotep acorde tarde.

Down there! That's it!

Lá embaixo! É isso!

That building just may be the library annex.

Aquele prédio pode ser o anexo da biblioteca.

Only one way to find out.

Só há uma maneira de descobrir.

The same inscription was found over the entries to all the great libraries of Greece.

A mesma inscrição foi encontrada sobre as entradas de todas as grandes bibliotecas da Grécia.

Alex, since you're so fluent in Greek that you don't need to study,

Alex, já que você é tão fluente em grego que não precisa estudar,

would you like to translate this for us?

gostaria de traduzir isto para nós?

No problem.

Sem problemas.

Uh, negotiate for the duck?

Uh, negociar pelo pato?

Nourishment for the soul.

Nutrição para a alma.

Uh, I knew that. Let's check out the inside.

Uh, eu sabia disso. Vamos dar uma olhada lá dentro.

Dad! Sorry, son. I want you to wait in the Zephyr.

Pai! Desculpe, filho. Quero que espere no Zéfiro.

Dad, that's not fair!

Pai, isso não é justo!

Your father's right, Alex. There may be aftershocks from the earthquake. It's too dangerous.

Seu pai está certo, Alex. Pode haver tremores secundários do terremoto. É muito perigoso.

We'll be back as soon as we get the scrolls.

Voltaremos assim que pegarmos os papiros.

Perhaps I should stay and comfort the lad. He seems hysterical.

Talvez eu devesse ficar e confortar o rapaz. Ele parece histérico.

I don't know what we'd do without you, Jonathan, but sometimes I'd sure like to try.

Não sei o que faríamos sem você, Jonathan, mas às vezes gostaria de tentar.

When Tutankhamen was my age, he ruled all of Egypt.

Quando Tutancâmon tinha a minha idade, ele governava todo o Egito.

Betcha he didn't have to listen to his parents or do homework.

Aposto que ele não tinha que ouvir os pais ou fazer lição de casa.

All he had to do was...

Tudo o que ele tinha que fazer era...

The mummy!

A múmia!

Do the mummy?

A dança da múmia?

Personally, I'd rather do the Charleston.

Pessoalmente, prefiro fazer o Charleston.

Yatata, yatata.

Blá-blá-blá.

Imhotep! I have to warn Mom and Dad!

Imhotep! Tenho que avisar a mamãe e o papai!

Alex, wait!

Alex, espere!

It's not safe!

Não é seguro!

Life would be so much easier if that boy was cowardly like his dear uncle.

A vida seria tão mais fácil se aquele garoto fosse covarde como seu querido tio.

only in Greek. Pi, rho, sigma, tau. This is the tau or T-index scroll. It'll tell us exactly where

apenas em grego. Pi, rô, sigma, tau. Este é o papiro índice tau ou T. Ele nos dirá exatamente onde

to find the scrolls of Thebes. Mom! Dad! Alex, didn't I tell you to... It's not safe in here.

encontrar os papiros de Tebas. Mãe! Pai! Alex, não te disse para... Não é seguro aqui.

Imhotep is... The scrolls of Thebes. Now! You didn't say pretty please. We don't have to.

Imhotep está... Os papiros de Tebas. Agora! Você não disse

Not a while.

por favor. Não precisamos. Não por um tempo.

Shadow demons!

Demônios das sombras!

Don't tell me the O'Connells are afraid of their own shadows.

Não me diga que os O'Connell têm medo das próprias sombras.

Call out the shadow puppets or she'll burn the index scroll.

Chame as marionetes de sombra ou ela queimará o papiro índice.

Without it, it'll take you years to find the scrolls of Thebes.

Sem ele, levará anos para encontrar os papiros de Tebas.

You wouldn't dare.

Você não ousaria.

Try me.

Tente-me.

Go!

Vão!

Stevie!

Stevie!

Dad!

Pai!

Never was big on shadowboxing.

Nunca gostei muito de brigar com a própria sombra.

I don't suppose we can talk this out?

Não suponho que possamos resolver isso na conversa?

I think we just found their weakness!

Acho que acabamos de encontrar a fraqueza deles!

Dad!

Pai!

Make them see the light!

Faça-os ver a luz!

There are too many! We need a distraction!

São muitos! Precisamos de uma distração!

I can handle that!

Eu cuido disso!

This way!

Por aqui!

Evie, I was only bluffing about burning the index scroll.

Evie, eu estava blefando sobre queimar o papiro índice.

I already committed the information to memory.

Eu já memorizei a informação.

The scrolls of Thebes are in the fifth dynasty room.

Os papiros de Tebas estão na sala da Quinta Dinastia.

Beauty and brains. No wonder I married you.

Beleza e inteligência. Não admira que eu tenha me casado com você.

Oh, please don't get all mushy on us.

Ah, por favor, não seja tão sentimental conosco.

Alex, watch out for...

Alex, cuidado com...

Trapdoors?

Alçapões?

Alex!

Alex!

Find the scrolls. We'll meet you in the fifth dynasty room.

Encontre os papiros. Nos encontraremos na sala da Quinta Dinastia.

Don't worry, sis. You still have me to protect you.

Não se preocupe, irmã. Você ainda me tem para te proteger.

Why doesn't that make me feel any better?

Por que isso não me faz sentir melhor?

Alex, I'm right behind you! Use your feet to slow yourself down!

Alex, estou logo atrás de você! Use os pés para desacelerar!

It's too slick!

É muito escorregadio!

Watch out!

Cuidado!

Gotcha!

Peguei!

Pretty exciting for a library.

Bem emocionante para uma biblioteca.

Yeah, never a dull moment. Come on, son.

Sim, nunca há um momento de tédio. Vamos, filho.

Ah! Behind us!

Ah! Atrás de nós!

Jonathan, that's your shadow.

Jonathan, essa é sua sombra.

I knew that.

Eu sabia disso.

Look out!

Cuidado!

We can't beat him hand to hand.

Não podemos vencê-lo no mano a mano.

Alex, here.

Alex, aqui.

What do I do with these?

O que eu faço com isso?

Quick science experiment. Now listen carefully.

Experimento rápido de ciência. Agora ouça com atenção.

This is it. The scrolls of Thebes must be in here somewhere.

É isso. Os papiros de Tebas devem estar aqui em algum lugar.

Looks like all the scrolls are in here somewhere.

Parece que todos os papiros estão aqui em algum lugar.

Dad, close your eyes!

Pai, feche os olhos!

Yeah, you get to explain this one to mom.

É, você vai ter que explicar isso para a mamãe.

You test my patience.

Você testa minha paciência.

Huh?

Hã?

The scrolls now.

Os papiros agora.

Too bad.

Que pena.

It appears that this game is over.

Parece que este jogo acabou.

No.

Não.

I think we're headed into extra innings.

Acho que estamos indo para as entradas extras.

Glad you were in the neighborhood.

Ainda bem que estava por perto.

The scrolls and the manacle.

Os papiros e a manopla.

Michael, how convenient.

Michael, que conveniente.

We're all out of party favors. Somebody better come up with another bright idea fast!

Estamos sem lembrancinhas. Alguém é melhor ter outra ideia brilhante rápido!

My vision!

Minha visão!

Alex!

Alex!

Reflective discs! I think they're part of some kind of ancient lighting system.

Discos reflexivos! Acho que fazem parte de algum tipo de sistema de iluminação antigo.

You're right, Alex! They're not decorations at all! The instructions should be on the wall nearby!

Você está certo, Alex! Não são decorações! As instruções devem estar na parede por perto!

Okay, Grief, I can do this.

Certo, Grief, eu consigo.

To light the way of knowledge, spin the wheel to the left...

Para iluminar o caminho do conhecimento, gire a roda para a esquerda...

and pull the something lever down.

e puxe a alavanca de algo para baixo.

Which lever? Mom, what does Chris-sophie mean?

Que alavanca? Mãe, o que significa Crisfofia?

Gold!

Ouro!

Alex, you did it!

Alex, você conseguiu!

You find the scrolls. We'll entertain Mummy Dearest.

Você encontra os papiros. Nós entreteremos a Mamãe Querida.

Hey!

Ei!

Master!

Mestre!

I found...

Eu encontrei...

Did I do that? Excuse me.

Fui eu que fiz isso? Com licença.

The scroll should be right...

O papiro deveria estar aqui...

Here.

Aqui.

Mom!

Mãe!

Whoa!

Uau!

Wish I knew how I did that.

Queria saber como fiz isso.

The power of knowledge.

O poder do conhecimento.

Earthquake!

Terremoto!

We can't just leave these books. The history...

Não podemos simplesmente deixar esses livros. A história...

Another minute and we'll be history. Come on!

Mais um minuto e seremos história. Vamos!

I won't be checking anything out of there after all.

Não vou pegar nada emprestado de lá, afinal.

I found this in the slot meant for the scrolls. It states that Alexander the Great himself checked them out and never returned them.

Encontrei isso no local destinado aos papiros. Afirma que o próprio Alexandre, o Grande, os pegou e nunca os devolveu.

A few thousand years of late fees would probably really add up.

Alguns milhares de anos de multas atrasadas provavelmente acumulariam bastante.

We'll need to find Alexander's lost diaries.

Precisaremos encontrar os diários perdidos de Alexandre.

They could be almost anywhere.

Eles podem estar em quase qualquer lugar.

He traveled from Europe through China and into India.

Ele viajou da Europa, pela China e até a Índia.

Guess this means I have a lot of studying to do.

Acho que isso significa que tenho muito a estudar.

So!

Então!

Master, a little help here?

Mestre, uma ajudinha aqui?

No one makes a fool out of Imhotep.

Ninguém faz de tolo Imhotep.

And his.

E o dele.