A Múmia: A Série Animada – 1×11 – Uivo

I think I used to like building a snowman.

Acho que eu gostaria de construir um boneco de neve.

I just hope that cup of yours was worth it, Evie.

Só espero que essa sua taça tenha valido a pena, Evie.

This is a late Erickson's chalice,

Este é um cálice do falecido Erickson,

The greatest Nordic explorer ever known drank from it.

O maior explorador nórdico de todos os tempos bebeu nele.

I wish we'd found the scrolls, but at least we're not returning empty-handed.

Queria que tivéssemos encontrado os pergaminhos, mas pelo menos não estamos voltando de mãos vazias.

Duck!

Abaixa!

Mom, that thing isn't giving up.

Mãe, aquela coisa não vai desistir.

Nokis are very protective spirits.

Nokis são espíritos muito protetores.

Just once, sis, couldn't you awaken a pleasant spirit?

Pelo menos uma vez, irmã, você não poderia despertar um espírito agradável?

One who'd fetch us a nice mug of steaming cocoa?

Um que nos traria uma boa caneca de chocolate quente fumegante?

Time to slow Frosty down.

Hora de desacelerar o Frosty.

Would I? See nah, Hoppe!

Eu faria? Vê só, Hoppe!

No! You were supposed to make the crate hit the creature, not break it apart.

Não! Você deveria fazer a caixa atingir a criatura, não quebrá-la em pedaços.

See what I see?

Vê o que eu vejo?

Impending doom?

Perigo iminente?

The dogs can make it.

Os cães conseguem.

Whoever said, look before you leap, never traveled with us.

Quem disse

It began in ancient Egypt

Começou no antigo Egito

with an evil high priest

com um sumo sacerdote maligno

named Imhotep

chamado Imhotep

who possessed the scrolls of Thebes

que possuía os pergaminhos de Tebas

and sought to steal the manacle of Osiris.

e procurou roubar o bracelete de Osíris.

They would give him the power to make the world his own.

Eles lhe dariam o poder de dominar o mundo.

Fortunately, he failed.

Felizmente, ele falhou.

Three thousand years later, the manacle was rediscovered.

Três mil anos depois, o bracelete foi redescoberto.

But something went terribly wrong.

Mas algo deu terrivelmente errado.

And the mummy rose again.

E a múmia ressuscitou novamente.

Now the race is on to find the ancient scrolls.

Agora a corrida é para encontrar os pergaminhos antigos.

And in the balance hang a young boy's fate and mankind's future.

E em jogo estão o destino de um jovem e o futuro da humanidade.

Hold on to your parkas.

Agarrem-se aos seus casacos.

It's time to shake this thing.

É hora de despistar essa coisa.

One steep slope coming right up

Uma ladeira íngreme chegando agora mesmo.

Somebody ought to crash dice

Alguém deveria bater nos dados.

Smash!

Esmaga!

The silver chalice of Leif Erikson

O cálice de prata de Leif Erikson.

Once again a most impressive find

Mais uma vez, um achado impressionante.

By the way, what are these?

A propósito, o que são estes?

These?

Estes?

Roman texts that were translated into English.

Textos romanos que foram traduzidos para o inglês.

We recently found them in an abbey outside Dublin.

Nós os encontramos recentemente em uma abadia fora de Dublin.

Translated?

Traduzidos?

By whom?

Por quem?

Irish monks.

Monges irlandeses.

They did it during the Middle Ages.

Eles fizeram isso durante a Idade Média.

Quite.

Certo.

At the same time, we also found a list of ancient Egyptian texts that were translated

Ao mesmo tempo, também encontramos uma lista de textos egípcios antigos que foram traduzidos

in an abbey near Palmashant.

em uma abadia perto de Palmashant.

We need to retrieve them as well.

Precisamos recuperá-los também.

Ancient Egyptian texts?

Textos egípcios antigos?

How wonderfully exciting!

Que maravilhosamente emocionante!

On a purely historical basis, that is.

Numa base puramente histórica, claro.

And if I may be so bold, we'd like to be the ones representing the museum on that expedition.

E se me permitem ser tão ousada, gostaríamos de ser os representantes do museu nessa expedição.

We would?

Nós gostaríamos?

Rick was just telling me, as in O'Connell,

Rick estava me dizendo, como em O'Connell,

what returning to his ancestral home of Ireland would mean to him.

o que voltar para sua casa ancestral na Irlanda significaria para ele.

Weren't you, dear?

Não é, querido?

Still stuck on that translation?

Ainda preso naquela tradução?

Yes. The words don't seem to form any coherent statements.

Sim. As palavras não parecem formar declarações coerentes.

I feel like I'm staring at a bowl of alphabet soup.

Parece que estou olhando para uma tigela de sopa de letrinhas.

Which is why I prefer salad.

Por isso prefiro salada.

By the way, where we headed a small village in Ireland some monks might have translated the scrolls

A propósito, para onde estamos indo? Uma pequena vila na Irlanda, alguns monges podem ter traduzido os pergaminhos.

Oh the search for monks in a small Irish village. Nothing like revving up the excitement meter to full throttle

Ah, a busca por monges em uma pequena vila irlandesa. Nada como acelerar o medidor de emoção ao máximo.

Well, at least that nasty mummy isn't on our tail

Bem, pelo menos aquela múmia desagradável não está no nosso encalço.

My spies informed me the O'Connells have returned to England in hopes of finding more leads and I'm sure little miss

Meus espiões me informaram que os O'Connells voltaram para a Inglaterra na esperança de encontrar mais pistas, e tenho certeza que a pequena senhorita

as perfect as one or two up her sleeve.

tão perfeita quanto uma ou duas cartas na manga.

You!

Você!

You are not permitted back in here, sir.

Você não tem permissão para voltar aqui, senhor.

You absconded with the Book of the Dead.

Você se apropriou indevidamente do Livro dos Mortos.

I prefer to think of it as allegedly borrowed.

Prefiro pensar nisso como supostamente emprestado.

Now, would you happen to know where the O'Connells are?

Agora, por acaso sabe onde estão os O'Connells?

Um, no.

Hum, não.

If we travel up this road here, we should end up at the MacTalford Abbey.

Se seguirmos por esta estrada aqui, devemos chegar à Abadia de MacTalford.

It's not me. I showered this morning.

Não sou eu. Tomei banho esta manhã.

Did you say the road to MacTalford Abbey?

Você disse a estrada para a Abadia de MacTalford?

Stay off the road. The woods belong to them on a night like this.

Fiquem longe da estrada. As florestas pertencem a eles em uma noite como esta.

Belongs to whom?

Pertence a quem?

You want to ignore my auntie? Old age and all. Isn't that right, Aunt Marie?

Quer ignorar minha tia? Velhice e tudo mais. Não é, Tia Marie?

We should tell them what we know.

Deveríamos contar a eles o que sabemos.

I said, isn't that right?

Eu disse, não é?

Aye, right.

Sim, certo.

Everyone, back to your own business.

Todos, voltem aos seus afazeres.

Oh, don't worry. When I was growing up, my grandmother told me the woods were filled with leprechauns.

Ah, não se preocupe. Quando eu era criança, minha avó me disse que os bosques eram cheios de leprechauns.

You mean there really are leprechauns?

Quer dizer que existem leprechauns de verdade?

Up ahead. It's the abbey.

À frente. É a abadia.

That's too rocky for the horses to continue.

É muito rochoso para os cavalos continuarem.

We'll leave them here and come back for them later.

Vamos deixá-los aqui e voltaremos para pegá-los mais tarde.

Or maybe not.

Ou talvez não.

They seemed rather spooked.

Eles pareciam bastante assustados.

Look, we'll be fine. There's nothing to be afraid of.

Olha, vamos ficar bem. Não há nada a temer.

I wonder if those were Little Red Riding Hood's last words too.

Eu me pergunto se essas foram as últimas palavras da Chapeuzinho Vermelho também.

You don't suppose they're vegetarians?

Você não acha que eles são vegetarianos?

Everybody make a run for the Abbey, now!

Todos corram para a Abadia, agora!

Now!

Agora!

Nice try, Fang Face!

Boa tentativa, Cara de Presa!

Alex, what are you doing?

Alex, o que você está fazendo?

Buying us some time.

Ganhando um tempo para nós.

Would you like to see our bed?

Gostaria de ver nossa cama?

All right!

Certo!

This is why I never became a lion tamer.

É por isso que nunca me tornei um domador de leões.

The ground is wet. Time to bobsled!

O chão está molhado. Hora de praticar bobsled!

Oh, the door's closed.

Oh, a porta está fechada.

Would you see not back?

Você não vai ver de volta?

Great job, Alex.

Ótimo trabalho, Alex.

My, what big teeth you have.

Meus, que dentes grandes você tem.

Ah!

Ah!

Well, time to stop looking a gift wolf in the mouth, I suppose.

Bem, hora de parar de olhar um lobo de presente na boca, eu suponho.

Yeah!

Sim!

Time to eat some dirt, fine face!

Hora de comer um pouco de terra, cara bonita!

Ow!

Ai!

You don't count!

Você não conta!

Up the wall and onto the roof!

Subam a parede e para o telhado!

Dad! Uncle Jonathan! Behind you!

Pai! Tio Jonathan! Atrás de vocês!

Rick, help! You know I like a good meal, except when it's me!

Rick, ajuda! Você sabe que eu gosto de uma boa refeição, exceto quando sou eu!

Dad, did you get bitten?

Pai, você foi mordido?

That's barely even a scratch.

Isso mal é um arranhão.

Rick, does it hurt?

Rick, dói?

Evie, I'm fine.

Evie, estou bem.

Those wolves must have been what that old lady was trying to warn us about.

Aqueles lobos devem ter sido o que aquela velha estava tentando nos avisar.

Well, we're safe in here. Let's look for the texts.

Bem, estamos seguros aqui. Vamos procurar os textos.

We've been looking at books all night.

Estamos olhando livros a noite toda.

Can't we take a break?

Não podemos fazer uma pausa?

Not till we find the translation to the scrolls.

Não antes de encontrarmos a tradução dos pergaminhos.

Well, so much for that text.

Bem, adeus àquele texto.

They were the complete speeches of Nefertiri II.

Eram os discursos completos de Nefertiri II.

You figured that out from one page?

Você descobriu isso em uma página?

No, I read them all.

Não, eu li todos eles.

Some brilliant writing from pages 223 through 411.

Alguns escritos brilhantes das páginas 223 a 411.

Rick, what's gotten into you?

Rick, o que deu em você?

Well, can't a man enjoy a good book? Or five?

Bem, um homem não pode desfrutar de um bom livro? Ou cinco?

This is a translation of an Egyptian cookbook.

Esta é uma tradução de um livro de receitas egípcio.

Anyone for Cairo pot pie? I'm starved.

Alguém quer torta de carneiro do Cairo? Estou faminto.

This is all about the aqueduct system in Thebes. Boring.

Isso tudo é sobre o sistema de aquedutos em Tebas. Chato.

Let's see what else there is.

Vamos ver o que mais há.

Rick, darling, do you feel okay?

Rick, querido, você se sente bem?

Okay.

Bem.

Never better.

Nunca estive melhor.

Even my bite is healed.

Até minha mordida sarou.

It's like I'm a new man.

É como se eu fosse um novo homem.

Well, we still have all these texts to go through.

Bem, ainda temos todos esses textos para examinar.

Keep reading.

Continue lendo.

I'm going to take a look outside.

Vou dar uma olhada lá fora.

Okay.

Ok.

And O'Connell nails his backflip.

E O'Connell acerta seu salto mortal para trás.

Huh? I need a shave.

Hã? Preciso me barbear.

Oh, Mom, that's all of them. Nothing.

Ah, mãe, é tudo isso. Nada.

Wait, I think I found something.

Espere, acho que encontrei algo.

The translation of the scrolls?

A tradução dos pergaminhos?

More like an ancient study of the spirit world.

Mais como um estudo antigo do mundo espiritual.

But it mentions the manacle of Osiris.

Mas menciona o bracelete de Osíris.

Maybe we won't be leaving here empty-handed after all.

Talvez não sairemos daqui de mãos vazias, afinal.

I think I'll stretch my legs.

Acho que vou esticar as pernas.

No!

Não!

Not my ideal ocean view.

Não é a minha vista ideal do oceano.

A pot of silver at the end of the rainbow.

Um pote de prata no fim do arco-íris.

I'm rich.

Estou rico.

Make that super rich.

Melhor dizer super rico.

Actually, super duper rich would be more appropriate.

Na verdade, super, super rico seria mais apropriado.

Ah, yes!

Ah, sim!

It says the manacle has powers in this world and in the spirit world.

Diz que o bracelete tem poderes neste mundo e no mundo espiritual.

The wearer must look deep within himself to make that journey.

O usuário deve olhar profundamente dentro de si para fazer essa jornada.

I had a vision, but it was different this time.

Tive uma visão, mas foi diferente desta vez.

I was in ancient Egypt.

Eu estava no antigo Egito.

This kid, about my age, was wearing the manacle.

Este garoto, da minha idade, estava usando o bracelete.

He read an incantation and brought a ghost to life.

Ele leu um encantamento e trouxe um fantasma à vida.

Alex, what you're describing is written right here in the text.

Alex, o que você está descrevendo está escrito aqui no texto.

It says Horus called upon the manacle's powers to bring forth what has left this world.

Diz que Hórus invocou os poderes do bracelete para trazer à tona o que deixou este mundo.

I wonder if the manacle has the power to bridge the real world with the spirit world.

Eu me pergunto se o bracelete tem o poder de conectar o mundo real com o mundo espiritual.

Come on, we've got to show this to your father.

Vamos, temos que mostrar isso ao seu pai.

What?

O quê?

What's happening?

O que está acontecendo?

Rick

Rick

I thought I had a bad five o'clock shadow

Pensei que tinha uma barba por fazer terrível.

Mom

Mãe

What's going on?

O que está acontecendo?

Is dad turning into a

O pai está virando um...

Werewolf?

Lobisomem?

Just stay back

Apenas fiquem para trás.

You won't get an argument from me.

Não vou discutir com você.

Rick, listen to me.

Rick, ouça-me.

Everything will be okay.

Tudo vai ficar bem.

Something is happening to you.

Algo está acontecendo com você.

But we can fight this.

Mas podemos lutar contra isso.

Well, can we fight that too?

Bem, podemos lutar contra aquilo também?

Someone's having a very bad hair day.

Alguém está tendo um dia de cabelo muito ruim.

Where are the scrolls?

Onde estão os pergaminhos?

We don't know.

Nós não sabemos.

No, we've had a few other problems.

Não, tivemos alguns outros problemas.

And now you have one more.

E agora vocês têm mais um.

Mom!

Mãe!

Get him, Dad!

Pega ele, pai!

You're coming with me, kid.

Você vem comigo, garoto.

Not without my permission, he's not.

Não sem a minha permissão, ele não vem.

Come on!

Vamos!

Run!

Corram!

Dad!

Pai!

We have to let him go. For now.

Temos que deixá-lo ir. Por enquanto.

Are you okay, Master?

Você está bem, Mestre?

I suppose I can take that as a yes.

Suponho que posso aceitar isso como um sim.

Stay away from the middle of the floor.

Fique longe do meio do chão.

What are you looking for?

O que você está procurando?

This.

Isso.

Moss, look this way.

Musgo, olhe para cá.

Oh, maybe not!

Oh, talvez não!

Do you realize how much silver is here?

Você percebe quanto de prata há aqui?

And do you realize what's happened to Rick?

E você percebe o que aconteceu com Rick?

I was merely hoping to take your mind off of things.

Eu estava apenas esperando desviar sua atenção das coisas.

Certainly took my mind off of things.

Certamente desviou a minha atenção das coisas.

There's got to be an antidote, right?

Deve haver um antídoto, certo?

We have to save Dad.

Temos que salvar o papai.

Jonathan, no!

Jonathan, não!

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

I could sense it.

Eu podia sentir.

Your husband.

Seu marido.

The lycanthropes got to him.

Os licantropos o pegaram.

Soon he will become a werewolf forever.

Em breve ele se tornará um lobisomem para sempre.

Mummy's werewolves.

Lobisomens da múmia.

I wish my life wasn't a horror movie.

Eu queria que minha vida não fosse um filme de terror.

How soon?

Quão em breve?

Tonight, when the moon turns full.

Esta noite, quando a lua estiver cheia.

Then he will be lost.

Então ele estará perdido.

Lost like my husband many, many years ago.

Perdido como meu marido há muitos, muitos anos.

Why were you silenced in the pub?

Por que você foi silenciada no pub?

Many in the village want to believe the werewolves are only a myth.

Muitos na vila querem acreditar que os lobisomens são apenas um mito.

But I have always believed otherwise.

Mas eu sempre acreditei o contrário.

And now I know I am right.

E agora sei que estou certa.

So how do we find my dad?

Então, como encontramos meu pai?

He must come to you.

Ele deve vir até você.

You share your father's bloodline.

Você compartilha a linhagem do seu pai.

They will want you as well.

Eles também vão querer você.

Alex, I will not allow you to be used as bait.

Alex, não vou permitir que você seja usado como isca.

This isn't about me. It's about Dad.

Não é sobre mim. É sobre o papai.

What do I have to do?

O que eu tenho que fazer?

Silver is the only way to defeat a werewolf.

A prata é a única maneira de derrotar um lobisomem.

Oh, looks like we just missed them.

Oh, parece que acabamos de perdê-los.

We will melt the silver into weapons.

Vamos derreter a prata e transformá-la em armas.

And we'll get your father back.

E vamos trazer seu pai de volta.

I'm sorry I didn't believe until now.

Sinto muito por não ter acreditado até agora.

That smells awful.

Isso cheira horrível.

It's bat's guts, ox fat and melted wolf fur.

É intestino de morcego, gordura de boi e pelo de lobo derretido.

I thought English cooking was terrible.

Eu achava a culinária inglesa terrível.

This scent will draw them to you.

Este cheiro os atrairá até você.

Makes me want to run away.

Me dá vontade de fugir.

How will I know which one's my dad?

Como saberei qual é o meu pai?

The bond between father and son will answer that for both of you.

O laço entre pai e filho responderá isso para ambos.

The herb, wolf's bane.

A erva, acônito.

It has been treated with the saliva of a werewolf.

Foi tratada com a saliva de um lobisomem.

It must be put in your father's mouth.

Deve ser colocada na boca do seu pai.

When he swallows it, it should destroy the hold the werewolf has over him.

Quando ele engolir, deve destruir o controle que o lobisomem tem sobre ele.

You and me both, Bud.

Você e eu, amigo.

Dad?

Pai?

One of you has to be my dad.

Um de vocês tem que ser meu pai.

My dad would never let me get attacked.

Meu pai nunca me deixaria ser atacado.

My dad would save me.

Meu pai me salvaria.

Like I'd save him.

Como eu o salvaria.

The things you do for family

As coisas que você faz pela família.

You took my husband

Você levou meu marido.

You will not take another

Você não levará outro.

Back off

Afaste-se.

That's right

Isso mesmo.

Alex, look out

Alex, cuidado!

Dad, it's you!

Pai, é você!

But how am I gonna get in there and get the wolf's bane in you?

Mas como vou entrar lá e colocar o acônito em você?

Unless I don't.

A menos que eu não o faça.

Get it in his mouth, Tut!

Coloque na boca dele, Tut!

No! The moon's rising! Dad, you've gotta change back!

Não! A lua está nascendo! Pai, você tem que voltar ao normal!

Alex, don't!

Alex, não!

Wait. Remember what you saw in your vision?

Espere. Lembra o que você viu em sua visão?

How the manacle brought back that spirit?

Como o bracelete trouxe de volta aquele espírito?

Right. Maybe I can make it work with Dad.

Certo. Talvez eu consiga fazer funcionar com o papai.

If I can't get the wolfsbane and the werewolf, maybe I can get Dad out of the werewolf.

Se não consigo colocar o acônito no lobisomem, talvez consiga tirar o papai do lobisomem.

I call upon the manacle's power to bring forth what has left this world.

Eu invoco o poder do bracelete para trazer à tona o que deixou este mundo.

Bring forth what has left this world.

Trazer à tona o que deixou este mundo.

Bring forth what is left this world!

Trazer à tona o que deixou este mundo!

Dad!

Pai!

Hey, where am I?

Ei, onde estou?

I just had the worst dream.

Acabei de ter o pior sonho.

Actually, it was more like a nightmare.

Na verdade, foi mais como um pesadelo.

I think we've cried wolf enough.

Acho que já gritamos

How about we head out?

Que tal sairmos?

So, you find anything of value?

Então, encontrou algo de valor?

Yes, you.

Sim, você.

Come on, I'll tell you what else we found along the way.

Venha, vou te contar o que mais encontramos pelo caminho.

My shirt?

Minha camisa?

Go!

Vá!

We'll deal with the likes of them!

Nós lidaremos com gente como eles!

Throw them your weapons!

Atirem suas armas para eles!

Jonathan?

Jonathan?

No silver souvenirs.

Nada de lembrancinhas de prata.

I do so despise those O'Connells.

Eu detesto tanto esses O'Connells.

Ah!

Ah!

That was close.

Essa foi por pouco.

I was almost taken away from you guys forever.

Quase fui levado para longe de vocês para sempre.

We weren't going to let that happen, Dad.

Não íamos deixar isso acontecer, pai.

I'm just glad it's over.

Só fico feliz que acabou.

Me too.

Eu também.

Oh, did Mom tell you we're going to Transylvania next?

Ah, a mamãe te disse que vamos para a Transilvânia em seguida?

Huh?

Hã?

Just kidding.

Só brincando.