A Múmia: A Série Animada – 1×13 – O Labirinto

Previously on The Mummy...

Anteriormente em A Múmia...

It's Paris!

É Paris!

We must hurry.

Temos que nos apressar.

Talk to me, Evie.

Fale comigo, Evie.

It's getting brighter.

Está ficando mais claro.

I can't believe it.

Não acredito.

Our search for the scrolls might almost be over.

Nossa busca pelos pergaminhos pode estar quase no fim.

It's not over until the fat lady sings.

Não acaba enquanto a gorda não canta.

That way.

Por ali.

When this reading is combined with our reading from the Art of Triumph,

Quando esta leitura é combinada com a nossa leitura da Arte do Triunfo,

it indicates the scrolls should be found in the Paris Opera House.

indica que os pergaminhos devem ser encontrados na Ópera de Paris.

Hey, that's where fat ladies sing.

Ei, é lá que as gordas cantam.

Let's go get those scrolls.

Vamos pegar esses pergaminhos.

Mercy.

Misericórdia.

I call upon the beast within.

Eu invoco a besta interior.

The elevator.

O elevador.

Hey little guy, what are you doing here? You could get hurt.

Ei, amiguinho, o que você está fazendo aqui? Você pode se machucar.

Anyone have a spare banana?

Alguém tem uma banana extra?

It began in ancient Egypt with an evil high priest named Imhotep who possessed the scrolls

Começou no antigo Egito com um sumo sacerdote maligno chamado Imhotep que possuía os pergaminhos

of Thebes and sought to steal the manacle of Osiris.

de Tebas e procurou roubar o grilhão de Osíris.

They would give him the power to make the world his own.

Eles lhe dariam o poder de fazer o mundo seu.

Fortunately, he failed.

Felizmente, ele falhou.

Three thousand years later, the manacle was rediscovered.

Três mil anos depois, o grilhão foi redescoberto.

But something went terribly wrong.

Mas algo deu terrivelmente errado.

And the mummy rose again.

E a múmia ressuscitou.

Now the race is on to find the ancient scrolls.

Agora a corrida é para encontrar os antigos pergaminhos.

And in the balance hang a young boy's fate.

E na balança pende o destino de um jovem garoto.

and mankind's future

e o futuro da humanidade

I see you've already taken a shine to our little friend.

Vejo que você já se afeiçoou ao nosso amiguinho.

I demand a puzzle of Horus.

Exijo um quebra-cabeça de Hórus.

Well, some toys aren't meant for sharing.

Bem, alguns brinquedos não são para compartilhar.

Wood-Jai, see now, Beck.

Wood-Jai, see now, Beck.

Jera, see the league, yarrack.

Jera, see the league, yarrack.

Evie, hang on!

Evie, aguenta firme!

Somebody get this monkey off my back!

Alguém tire este macaco das minhas costas!

Gotcha!

Te peguei!

Rapazza!

Rapazza!

Time to reverse gravity.

Hora de reverter a gravidade.

Wujai, sing nahapet!

Wujai, sing nahapet!

It's working!

Está funcionando!

What's happening?

O que está acontecendo?

This thing still has a mind of its own.

Esta coisa ainda tem vida própria.

Thank goodness.

Graças a Deus.

He's going sandstorm.

Ele vai virar tempestade de areia.

Not today.

Hoje não.

Quick thinking, Jonathan.

Raciocínio rápido, Jonathan.

Well, I do have my moments. Let's move!

Bem, tenho meus momentos. Vamos!

You know, there's a part of me that's really gonna hate to see you go.

Sabe, uma parte de mim vai detestar te ver partir.

What about me?

E eu?

That is limit.

Isso é o limite.

Show me what last they saw.

Mostre-me o que eles viram por último.

The Opera House.

A Ópera.

We've been all through the Opera House.

Já revistamos toda a Ópera.

This is where the puzzle glows the brightest, but there's nothing here.

É aqui que o quebra-cabeça brilha mais, mas não há nada aqui.

Maybe we've overlooked something.

Talvez tenhamos esquecido algo.

Pardon, you should not be here.

Perdão, vocês não deveriam estar aqui.

There is no program tonight.

Não há programa hoje à noite.

We're just opera fans, monsieur.

Somos apenas fãs de ópera, monsieur.

Is there a basement?

Tem um porão?

No, madame. The opera house is situated directly over the catacombs.

Não, madame. A ópera está situada diretamente sobre as catacumbas.

Of course. The famous Paris catacombs.

Claro. As famosas catacumbas de Paris.

Tourists.

Turistas.

They run underneath the entire city.

Elas se estendem por toda a cidade.

A perfect place to hide the scrolls.

Um lugar perfeito para esconder os pergaminhos.

No one goes into the catacombs.

Ninguém entra nas catacumbas.

Why?

Por quê?

Because of what is down there. La Baie des Morts.

Por causa do que está lá embaixo. La Baie des Morts.

La Baie des Morts? The Beast of Death?

La Baie des Morts? A Besta da Morte?

Why can't we ever meet anyone pleasant on these excursions?

Por que nunca podemos encontrar alguém agradável nessas excursões?

Nice place to visit, but I wouldn't want to live here.

Bom lugar para visitar, mas eu não gostaria de morar aqui.

The catacombs were constructed in the 14th century.

As catacumbas foram construídas no século XIV.

Over 400 miles of tunnels on multiple levels.

Mais de 640 quilômetros de túneis em vários níveis.

Each one more charming than the next, no doubt.

Cada um mais charmoso que o outro, sem dúvida.

What were they used for?

Para que eram usadas?

No one is certain.

Ninguém tem certeza.

Perhaps safe passage between city buildings.

Talvez para passagem segura entre edifícios da cidade.

And occasionally as mass graves.

E ocasionalmente como valas comuns.

Not exactly the yellow brick road, is it?

Não é exatamente a estrada de tijolos amarelos, não é?

It's getting brighter. We must be getting closer.

Está ficando mais claro. Devemos estar perto.

Gotcha.

Te peguei.

I wonder how deep it is.

Me pergunto o quão fundo é.

Only one way to find out.

Só há uma maneira de descobrir.

Jonathan, that is not scientific.

Jonathan, isso não é científico.

scientific.

científico.

Grats!

Parabéns!

Hundreds of them!

Centenas deles!

Frenzy years?

Anos de frenesi?

The walls are too smooth and wide.

As paredes são muito lisas e largas.

There appears no way to get across.

Não parece haver como atravessar.

What's that?

O que é aquilo?

A minotaur.

Um minotauro.

It's half man, half bull.

É meio homem, meio touro.

I thought minotaurs were fictional.

Achei que minotauros fossem ficção.

Tell that to him.

Diga isso a ele.

Get back!

Volte!

I'm a minotaur!

Eu sou um minotauro!

Move now!

Movam-se agora!

Mom!

Mãe!

Evie!

Evie!

Rick! Rick!

Rick! Rick!

Dad, no!

Pai, não!

No!

Não!

And people think I'm impulsive.

E as pessoas pensam que eu sou impulsivo.

Let me go, you bull-headed monstrosity!

Me solta, sua monstruosidade com cabeça de touro!

Would you like to see me?

Gostaria de me ver?

No, Beck!

Não, Beck!

Alex, are you all right?

Alex, você está bem?

Guess some things are harder to move than others.

Acho que algumas coisas são mais difíceis de mover do que outras.

We have to get across. For Mom!

Temos que atravessar. Pela mamãe!

Single file. Remain as close to the wall as possible.

Em fila única. Permaneçam o mais perto possível da parede.

Now I know how cheese must feel.

Agora sei como o queijo deve se sentir.

My family will come looking for me.

Minha família virá me procurar.

And when they do, you're going to be sorry.

E quando eles vierem, você vai se arrepender.

I'm warning you we've taken down creatures that make you look like a sock puppet quiet

Estou avisando, nós derrubamos criaturas que fazem você parecer um fantoche de meia, quieto.

Talk lovely now which way this way

Fale com carinho agora, para que lado? Por aqui.

Tut come back here

Tut, volte aqui.

Dad look

Pai, olhe!

Look! Mom's necklace!

Olhe! O colar da mamãe!

I think Tut has Mom's scent. He could lead us to her.

Acho que Tut sentiu o cheiro da mamãe. Ele pode nos levar até ela.

Are we really going to trust some scrawny little rarot?

Nós realmente vamos confiar em um rarot magricela?

We trust you, do we not?

Confiamos em você, não é?

Everybody's a comedian.

Todo mundo é comediante.

Hold up there, sport. I need you and Ardeth to find the scrolls.

Espere aí, campeão. Preciso que você e Ardeth encontrem os pergaminhos.

We've come too far to give up now.

Chegamos longe demais para desistir agora.

What about Mom?

E a mamãe?

I'll get your mother.

Eu vou pegar sua mãe.

But who's going to cover your back?

Mas quem vai cobrir suas costas?

I am.

Eu vou.

We didn't mean to trespass.

Não pretendíamos invadir.

We're simply searching for some ancient scrolls which we believe...

Estamos apenas procurando por alguns pergaminhos antigos que acreditamos...

I am the guardian of the scrolls of Thebes, and no one shall possess them but me.

Eu sou o guardião dos pergaminhos de Tebas, e ninguém os possuirá senão eu.

You're the guardian?

Você é o guardião?

Then you should understand that only the scrolls can remove the manacle of Osiris from my son's wrist.

Então você deve entender que somente os pergaminhos podem remover o grilhão de Osíris do pulso do meu filho.

Your plight is of no concern to me.

Sua situação não me diz respeito.

Then why did you save me?

Então por que você me salvou?

You're worthless to be dead.

Você é inútil morto.

I knew if they found the scrolls they wouldn't leave without you which means they would have to go through me

Eu sabia que se eles encontrassem os pergaminhos, não iriam embora sem você, o que significa que teriam que passar por mim.

Ardeth, look I think the scrolls may be behind this wall. I have just the thing to find that out

Ardeth, olhe, acho que os pergaminhos podem estar atrás desta parede. Tenho a coisa certa para descobrir isso.

The scrolls

Os pergaminhos.

I don't believe it. Could this really be where the scrolls are hidden?

Não acredito. Poderia ser realmente aqui que os pergaminhos estão escondidos?

Here goes nothing.

Lá vamos nós.

By the power of Osiris, whomsoever shall possess these scrolls be avowed never to use them

Pelo poder de Osíris, quem quer que possua estes pergaminhos seja proibido de usá-los

in the spirit of evil.

com espírito maligno.

We have found them.

Nós os encontramos.

the scrolls of heaps a major high could the minotaur have been a major there are

Os pergaminhos de Tebas. Um Medjai? O minotauro poderia ter sido um Medjai? Há

too many passageways master will never be able to search them all without help

muitas passagens. O mestre nunca será capaz de procurar todas sem ajuda.

Get thee weird your noise.

Afasta-te, seu barulho.

Your arching wise hath nigh.

Sua arcada sábia não tem mais.

Hm. A good leader knows how to rally the troops.

Hum. Um bom líder sabe como reunir as tropas.

Ever wonder why we don't get along?

Já se perguntou por que não nos damos bem?

Because we don't like each other and have nothing in common?

Porque não gostamos um do outro e não temos nada em comum?

Well, we do have something in common.

Bem, temos algo em comum.

We both love E.B. and Alex.

Nós dois amamos E.B. e Alex.

I don't suppose they're here for a group hug.

Não suponho que estejam aqui para um abraço em grupo.

What give this a whirls kitty

O que acontece com essa gatinha?

I I don't believe it. It's finally off

Eu, eu não acredito. Finalmente saiu.

You are free your celebration shall be short-lived

Você está livre. Sua celebração será breve.

Where's my mother

Onde está minha mãe?

We come in peace and you shall leave in pieces without the scrolls

Chegamos em paz e vocês sairão em pedaços sem os pergaminhos.

It moves like a major my past is no concern of yours

Ele se move como um Medjai. Meu passado não é da sua conta.

Ardeth!

Ardeth!

I wish there was another way.

Queria que houvesse outra maneira.

Zord, come alive!

Zord, ganhe vida!

I'll only ask you one more time.

Só vou perguntar mais uma vez.

Where's my mom?

Onde está minha mãe?

She is alive.

Ela está viva.

For the moment.

Por enquanto.

If you're a Medjai, why did you kidnap my mom and attack Ardeth Bay?

Se você é um Medjai, por que sequestrou minha mãe e atacou Ardeth Bay?

A Medjai would help us.

Um Medjai nos ajudaria.

You don't know what you ask!

Você não sabe o que pede!

All I know is you can save my mom and get us the scrolls.

Tudo o que sei é que você pode salvar minha mãe e nos conseguir os pergaminhos.

Please! I'm trusting you'll help us.

Por favor! Estou confiando que você nos ajudará.

Hmm. Your wisdom and courage are admirable.

Hmm. Sua sabedoria e coragem são admiráveis.

Perhaps you truly are worthy of the Scrolls of Thebes.

Talvez você seja realmente digno dos Pergaminhos de Tebas.

No!

Não!

I despise visitors.

Eu detesto visitantes.

Um, excuse me.

Hum, com licença.

Uh-huh. Much obliged. Now, duck!

Uh-huh. Muito obrigado. Agora, abaixe-se!

You want to sing happy birthday, or should I?

Você quer cantar parabéns, ou eu canto?

How did you become the guardian of the Scrolls?

Como você se tornou o guardião dos Pergaminhos?

The Emperor Napoleon used his army to steal the Scrolls, but he was unaware of their true potential.

O Imperador Napoleão usou seu exército para roubar os Pergaminhos, mas ele desconhecia seu verdadeiro potencial.

I was barely able to recover them.

Mal consegui recuperá-los.

But it was then I realized not even a Medjai could defend the Scrolls.

Mas foi então que percebi que nem mesmo um Medjai poderia defender os Pergaminhos.

I call upon the powers of Osiris to transform you.

Eu invoco os poderes de Osíris para transformá-lo.

I needed to be transformed into the most powerful of beasts.

Eu precisava ser transformado na mais poderosa das bestas.

A minotaur.

Um minotauro.

I know who you are.

Eu sei quem você é.

That should cut down on the introductions, wouldn't you say?

Isso deve reduzir as apresentações, não acha?

Evie!

Evie!

And now it is time to say adieu, Evie O'Connell.

E agora é hora de dizer adeus, Evie O'Connell.

Ow!

Ai!

Nobody tells my mom what to say.

Ninguém diz à minha mãe o que dizer.

Alex, get out of here!

Alex, saia daqui!

Mom!

Mãe!

The Scrolls of Thebes!

Os Pergaminhos de Tebas!

You know, I'm really tired of you bossing us around.

Sabe, estou realmente cansado de você nos dando ordens.

Would you see nothing?

Você não veria nada?

Your mastery of the manacle is impressive.

Sua maestria no grilhão é impressionante.

Join me, and we shall rule the world.

Junte-se a mim, e governaremos o mundo.

You and me together?

Você e eu juntos?

You must have scarabs in the brain.

Você deve ter escaravelhos no cérebro.

As you wish.

Como desejar.

Alex, look out!

Alex, cuidado!

Ah!

Ah!

No!

Não!

Alex!

Alex!

Alex!

Alex!

Let the separation ritual begin!

Que comece o ritual de separação!

Was her worry

Ela estava preocupada.

Nasaihirna

Nasaihirna

Jad maz navasat

Jad maz navasat

No!

Não!

With the manacle and the scrolls

Com o grilhão e os pergaminhos,

Imhotep will be unstoppable!

Imhotep será imparável!

Was her worry

Ela estava preocupada.

Nasaihirna

Nasaihirna

Jad maz navasat

Jad maz navasat

Would you see nothing?

Você não veria nada?

Looks like we both came all this way for nothing now. I have no reason to keep you alive

Parece que nós dois viemos até aqui para nada. Agora não tenho razão para mantê-lo vivo.

You have ruined my plans too often boy

Você arruinou meus planos muitas vezes, garoto.

now you shall pay

agora você vai pagar.

It is you who will pay

É você quem vai pagar.

We must be under the River Seine!

Devemos estar debaixo do Rio Sena!

If that wall gives way, this whole place will flood!

Se aquela parede ceder, este lugar inteiro vai inundar!

We gotta get out of here!

Temos que sair daqui!

Arden!

Arden!

Run!

Corram!

What about the Minotaur?

E o Minotauro?

It's too late now!

É tarde demais agora!

No!

Não!

Well, that was certainly refreshing.

Bem, isso foi certamente revigorante.

Alex, are you okay?

Alex, você está bem?

I was just thinking about the Minotaur.

Eu estava pensando no Minotauro.

Have faith. Medjai do not die easily.

Tenha fé. Medjai não morrem facilmente.

Unfortunately, neither do mummies.

Infelizmente, múmias também não.

It is still a victory. Imhotep did not get the scrolls.

Ainda é uma vitória. Imhotep não conseguiu os pergaminhos.

But neither did we.

Mas nós também não.

This is all that's left of the scrolls.

Isso é tudo o que sobrou dos pergaminhos.

Perhaps there's something more we can learn from these bits and pieces,

Talvez haja algo mais que possamos aprender com esses pedaços e partes,

but I don't believe it will be enough to release the manacle.

mas não acredito que será suficiente para liberar o grilhão.

You mean the lad stuck with that thing clamped to his wrist forever?

Quer dizer que o rapaz vai ficar com essa coisa presa no pulso para sempre?

Unfortunately, that is a possibility. However, it is time we regard the Manacle as an asset, not a curse.

Infelizmente, essa é uma possibilidade. No entanto, é hora de considerarmos o grilhão como um trunfo, não uma maldição.

An asset?

Um trunfo?

If the Mummy returns, he will do so with a vengeance. Since Imhotep cannot possess the scrolls, he will surely wish to destroy the world.

Se a Múmia retornar, o fará com vingança. Como Imhotep não pode possuir os pergaminhos, ele certamente desejará destruir o mundo.

Regretfully beginning with you, Alex. Only the Manacle's power will be able to stop him.

Lamentavelmente começando com você, Alex. Somente o poder do Grilhão será capaz de detê-lo.

Whoa! Me? Alone against the Mummy?

Uau! Eu? Sozinho contra a Múmia?

You will not be alone. Alex, you saved my life. I wish to repay that debt. I will teach you the ways of the Medjai.

Você não estará sozinho. Alex, você salvou minha vida. Desejo saldar essa dívida. Eu o ensinarei os caminhos dos Medjai.

Me? A Medjai?

Eu? Um Medjai?

The discipline and focus of the Medjai training will aid you in mastery of the Manacle. We must be prepared for Imhotep's return.

A disciplina e o foco do treinamento Medjai o ajudarão a dominar o Grilhão. Devemos estar preparados para o retorno de Imhotep.

We will be.

Estaremos.

All of us.

Todos nós.

By all, does that include me? Because I really have a lot to do.

Por todos, isso me inclui? Porque eu realmente tenho muito a fazer.

I have some socks to rinse out my oven to clean. It's been ages since I've dusted this

Tenho meias para enxaguar, meu forno para limpar. Faz séculos que não tiro o pó disso.