A Múmia: A Série Animada – 1X06 – Orbe De Aten

It's days like these I wish Mom was a stamp collector.

Em dias como estes, eu queria que a mamãe fosse uma colecionadora de selos.

Yeah, maybe your Uncle Jonathan's got the right idea.

É, talvez seu tio Jonathan tenha a ideia certa.

Stay back in Greece, surrounded by nurses, and recuperate from a little head cold.

Ficar na Grécia, cercado de enfermeiras, e se recuperar de um resfriadinho.

I'll tell you the truth, being back on the mummy's home turf makes me a little nervous.

Vou te dizer a verdade, estar de volta ao território da múmia me deixa um pouco nervoso.

To tell you the truth, it makes me very nervous. What do you say, sport? Only 90 more steps to go.

Para te dizer a verdade, me deixa muito nervoso. Que tal, campeão? Faltam só mais 90 degraus.

Come on, Lady Luck. Evie needs an old pair of scrolls.

Vamos, Senhora Sorte. Evie precisa de um par de pergaminhos velhos.

I've been hanging around Jonathan too long.

Ando com o Jonathan há tempo demais.

Oh, nothing!

Ah, nada!

Greatest architects of the ancient world and they couldn't throw in an elevator.

Os maiores arquitetos do mundo antigo e não podiam colocar um elevador.

Any luck, Mom?

Alguma sorte, mãe?

I'm afraid not. The Scrolls of Thebes aren't here.

Receio que não. Os Pergaminhos de Tebas não estão aqui.

Not here? Sometimes I think those things have legs of their own.

Não estão aqui? Às vezes acho que essas coisas têm pernas próprias.

Aw, this time we seem so close.

Ah, desta vez parecemos tão perto.

I thought so too. According to the logs of Alexander's warship, a relic of great power was hidden here for safekeeping.

Eu também pensei. De acordo com os registros do navio de guerra de Alexandre, uma relíquia de grande poder foi escondida aqui para proteção.

But I don't see any evidence the scrolls were ever here. Unless...

Mas não vejo nenhuma evidência de que os pergaminhos estiveram aqui. A menos que...

Of course! The logs weren't referring to the scrolls at all!

Claro! Os registros não estavam se referindo aos pergaminhos!

What is it?

O que é?

It's the Orb of Aten! Or rather, half of it. This must have been what the ship's logs were talking about.

É o Orbe de Áton! Ou melhor, metade dele. Deve ser disso que os registros do navio falavam.

Atin? He was one of Egypt's most powerful sun gods, wasn't he?

Áton? Ele era um dos deuses solares mais poderosos do Egito, não era?

Very good, Alex!

Muito bem, Alex!

According to myth, the orb would bestow powers nearly as great as those of the manacle of Osiris.

Segundo o mito, o orbe concederia poderes quase tão grandes quanto os da manopla de Osíris.

Imhotep!

Imhotep!

Dad! The sword!

Pai! A espada!

Our paths cross again.

Nossos caminhos se cruzam novamente.

I hope you're not paying your spies by the hour, maggot-breath.

Espero que não esteja pagando seus espiões por hora, bafo de minhoca.

This kind of overtime is gonna kill you.

Essa hora extra vai te matar.

The undead just have no sense of humor.

Os mortos-vivos simplesmente não têm senso de humor.

The scrolls aren't here. See for yourself.

Os pergaminhos não estão aqui. Veja você mesmo.

Hey! Give that back!

Ei! Devolva isso!

The Orb of Aten. My powers shall once again be mine!

O Orbe de Áton. Meus poderes serão novamente meus!

It began in ancient Egypt,

Começou no antigo Egito,

with an evil high priest named Imhotep,

com um sumo sacerdote maligno chamado Imhotep,

who possessed the scrolls of Thebes and sought to steal the manacle of Osiris

que possuía os pergaminhos de Tebas e procurava roubar a manopla de Osíris

they would give him the power to make the world his own fortunately he failed

elas lhe dariam o poder de dominar o mundo felizmente ele falhou

three thousand years later the manacle was rediscovered but something went

três mil anos depois a manopla foi redescoberta mas algo deu

terribly wrong and the mummy rose again now the race is on to find the ancient

terrivelmente errado e a múmia ressurgiu agora a corrida é para encontrar os antigos

scrolls and in the balance hang a young boy's fate and mankind's future

pergaminhos e na balança está o destino de um jovem e o futuro da humanidade

Everyone, grab a corner!

Todos, peguem um canto!

Ground floor coming up fast!

Térreo subindo rápido!

Why would anybody ever want a camel hair coat?

Por que alguém iria querer um casaco de pelo de camelo?

What did Imhotep mean when he said,

O que Imhotep quis dizer quando ele disse,

My powers shall once again be mine?

Meus poderes serão novamente meus?

If Imhotep possesses both halves of the orb,

Se Imhotep possuir as duas metades do orbe,

he can restore himself to a full mummy again.

ele poderá se restaurar e se tornar uma múmia completa novamente.

He would regain all his powers.

Ele recuperaria todos os seus poderes.

Like he isn't tough enough being just half mummy.

Como se ele já não fosse duro o suficiente sendo apenas meia múmia.

Looks like we'd better find the other half of that orb before Imhotep does.

Parece que é melhor encontrarmos a outra metade desse orbe antes que Imhotep o faça.

I seem to remember it being excavated by an American team in 1916, just outside of Bahariya, Egypt.

Eu me lembro de ter sido escavado por uma equipe americana em 1916, nos arredores de Bahariya, Egito.

A quick telegram to Fenwick at the museum should tell us its current location.

Um telegrama rápido para Fenwick no museu deve nos informar sua localização atual.

So, where are we off to, Mom?

Então, para onde vamos, mãe?

Let me guess. The Lower Sahara? No, wait, I know. The middle of Siberia.

Deixa eu adivinhar. O Baixo Saara? Não, espere, eu sei. O meio da Sibéria.

Not even close.

Nem perto.

The other half of the orb is on loan to the Museum of Ancient History in New York City.

A outra metade do orbe está emprestada ao Museu de História Antiga na Cidade de Nova Iorque.

Really? Are you serious?

Sério? Você está falando sério?

What? Where are we going?

O quê? Para onde vamos?

To the city that never sleeps. New York!

Para a cidade que nunca dorme. Nova Iorque!

U-S-A! U-S-A! U-S-A!

EUA! EUA! EUA!

It's an American thing.

É uma coisa americana.

What about the mummy?

E a múmia?

First, he'd need to locate the orb.

Primeiro, ele precisaria localizar o orbe.

And even if he did, unless he sprouted wings under that robe, we should beat Mr. Personality to New York no problem.

E mesmo que ele o fizesse, a menos que ele brotasse asas sob aquela túnica, devemos chegar a Nova Iorque antes do Sr. Personalidade sem problemas.

We land in New York tomorrow, Master, and my contacts assure me the orb will be waiting for us at the museum.

Aterrissamos em Nova Iorque amanhã, Mestre, e meus contatos me garantem que o orbe estará nos esperando no museu.

How fortunate for you that I am here to guide you through the pitfalls of a modern city.

Que sorte a sua que eu estou aqui para guiá-lo pelos perigos de uma cidade moderna.

New York shall open its arms to a man of my stature.

Nova Iorque abrirá seus braços para um homem da minha estatura.

Oh, no!

Ah, não!

Did I say my? I meant your, your stature, your highness.

Eu disse minha? Eu quis dizer sua, sua estatura, sua alteza.

Hello, Lady Liberty. Symbol of America's freedom.

Olá, Lady Liberty. Símbolo da liberdade americana.

Whoa, look at that!

Uau, olhe aquilo!

Empire State Building. The world's tallest parking spot.

Edifício Empire State. O estacionamento mais alto do mundo.

Think we could check out the city before we go to the museum?

Acha que podemos dar uma olhada na cidade antes de ir ao museu?

We're ahead of you, sport.

Estamos à sua frente, campeão.

But I don't think your mother would agree.

Mas acho que sua mãe não concordaria.

You better let me do the talking. I'll take care of it.

É melhor eu falar. Eu resolvo isso.

We've got a couple of hours before the museum opens.

Temos algumas horas antes de o museu abrir.

Let's do a little sightseeing.

Vamos fazer um pouco de turismo.

Told you I'd take care of it.

Eu disse que resolveria.

The legendary Book of Thoth!

O lendário Livro de Thoth!

God of wisdom and darkness!

Deus da sabedoria e da escuridão!

It's rumored to be filled with all sorts of interesting spells and incantations.

Dizem que está cheio de todo tipo de feitiços e encantamentos interessantes.

Isn't this exciting?

Não é emocionante?

That's not exactly the word I was thinking of.

Essa não é exatamente a palavra em que eu estava pensando.

I'm sorry, Mr. Hardy's been detained for a few hours.

Lamento, o Sr. Hardy foi detido por algumas horas.

If you'll please wait, he'll be with you as soon as possible.

Se puderem esperar, ele os atenderá assim que possível.

Well, I suppose we can wander the museum.

Bem, suponho que podemos perambular pelo museu.

I believe I saw an exhibit on toiletries of the Carthaginians.

Acho que vi uma exposição sobre artigos de toalete dos cartagineses.

But I suppose that might not be everyone's cup of tea.

Mas suponho que isso talvez não seja do agrado de todos.

I'll see you in a few hours.

Vejo vocês em algumas horas.

Bye.

Tchau.

Any ideas where to go?

Alguma ideia de onde ir?

Just one.

Só uma.

Whoa.

Uau.

Yeah, you can have your pyramids and your sphinxes or your hanging gardens, whatever.

É, você pode ter suas pirâmides e suas esfinges ou seus jardins suspensos, o que for.

whatever but for my money this is one of the seven wonders of the world hey

o que for mas para mim essa é uma das sete maravilhas do mundo ei

you're dropping that shoulder again well I'll be Rick O'Connell I haven't seen

você está deixando cair o ombro de novo eu serei Rick O'Connell eu não te via

you since st. Mary's Industrial School for boys easy on the ribs there Georgie

desde a Escola Industrial St. Mary's para meninos com calma nas costelas Georgie

This is my son, Alex.

Este é meu filho, Alex.

Alex, I'd like you to meet George Herman, Babe Ruth.

Alex, quero que conheça George Herman, Babe Ruth.

Babe Ruth? You're the babe?

Babe Ruth? Você é o Babe?

That's what my driver's license says.

É o que diz minha carteira de motorista.

Nice to meet you, Alex. You play ball?

Prazer em conhecê-lo, Alex. Você joga bola?

My uncle taught me cricket.

Meu tio me ensinou críquete.

Cricket? Ain't that a kind of bug?

Críquete? Isso não é um tipo de inseto?

It's a British thing.

É coisa de britânico.

Hey, O'Connell, last I heard, you gave up playing ball

Ei, O'Connell, a última vez que soube, você desistiu de jogar bola

and ran off and joined the Foreign Legion or something.

e fugiu para a Legião Estrangeira ou algo assim.

I'm in the archaeology game now.

Agora estou no ramo da arqueologia.

We're in town for a little, uh, business at the museum.

Estamos na cidade para um pequeno, uh, negócio no museu.

Well, if you wanted to strap on a pair of cleats again,

Bem, se você quisesse calçar um par de chuteiras novamente,

we could sure use somebody like you now.

nós certamente poderíamos usar alguém como você agora.

Our short stops out with a bum knee.

Nosso interbases está afastado com um joelho ruim.

I didn't know you played baseball, Dad.

Não sabia que você jogava beisebol, pai.

I don't know, babe. That was a long time ago.

Não sei, Babe. Isso foi há muito tempo.

I'm gonna have to pass.

Vou ter que passar.

Ah, you can't blame a guy for trying.

Ah, você não pode culpar um cara por tentar.

Anyway, what do you say we see if Alex is a chip off the old O'Connell block?

De qualquer forma, que tal vermos se Alex é uma cópia fiel do velho O'Connell?

Terrific!

Excelente!

But if you want to be a big leaguer, here's a tip.

Mas se você quer ser um jogador da liga principal, aqui vai uma dica.

Head down, elbows in, and keep your eyes on the prize.

Cabeça baixa, cotovelos para dentro, e mantenha os olhos no prêmio.

Taxi obviously he didn't hear me

Táxi obviamente ele não me ouviu

You are?

Você é?

Begone!

Vá embora!

Are you sure you've never been to New York before?

Tem certeza de que nunca esteve em Nova Iorque antes?

Do you miss playing baseball, Dad?

Você sente falta de jogar beisebol, pai?

No, not really.

Não, na verdade não.

You see, if I'd stayed in the States, I never would have met your mom.

Veja bem, se eu tivesse ficado nos Estados Unidos, nunca teria conhecido sua mãe.

Still, it would have been nice to have had just one major league at bat.

Ainda assim, teria sido bom ter tido apenas uma vez um turno de bastão na liga principal.

Mom, what happened?

Mãe, o que aconteceu?

Hardy wouldn't give me the orb.

Hardy não me deu o orbe.

He insinuated I was insane.

Ele insinuou que eu estava louca.

Can you believe it? Me?

Pode acreditar? Eu?

Was this before or after you told him about our little mummy problem?

Isso foi antes ou depois de você contar a ele sobre nosso probleminha com a múmia?

Evie, I know that look.

Evie, conheço esse olhar.

You're up to something.

Você está aprontando alguma.

If the museum won't protect the orb,

Se o museu não vai proteger o orbe,

I suppose we'll just have to do it ourselves.

acho que teremos que fazer isso nós mesmos.

Hmm. Looks like you finally picked up something useful from Jonathan.

Hum. Parece que você finalmente aprendeu algo útil com Jonathan.

Now, Axe, I want to be very clear about this.

Agora, Alex, quero ser bem clara sobre isso.

This is not stealing. We're merely putting the orb into protective custody.

Isso não é roubo. Estamos apenas colocando o orbe sob custódia protetora.

I'll remember to mention that to the judge.

Vou me lembrar de mencionar isso ao juiz.

The orb is stored in a room down this corridor.

O orbe está guardado em uma sala neste corredor.

Oh, no.

Ah, não.

Uh, Dad, we may have company.

Uh, pai, podemos ter companhia.

Oh, no!

Ah, não!

Oh, yes, take cover!

Ah, sim, procurem abrigo!

New York! This is my, uh, our kind of town.

Nova Iorque! Esta é a minha, uh, nossa cidade.

The orb! Imhotep has both halves!

O orbe! Imhotep tem as duas metades!

Since you plague me like insects, you shall perish by then.

Já que me atormentam como insetos, perecerão por eles.

Credigo! Runarumaba!

Credigo! Runarumaba!

Me without my bug spray!

Eu sem meu repelente!

Run!

Corram!

Isn't this marvelous?

Isso não é maravilhoso?

Sorry.

Desculpe.

Hey, mongooses eat bugs, don't they?

Ei, mangustos comem insetos, não comem?

Great time to become a vegetarian.

Ótima hora para virar vegetariano.

The bench!

O banco!

And I used to think museums were boring.

E eu costumava achar museus chatos.

These aren't bugs, they're piranha with wings!

Não são insetos, são piranhas com asas!

Wait, the museum has the Book of Thoth. With all of its incantations,

Espere, o museu tem o Livro de Thoth. Com todos os seus encantamentos,

there should be one to reverse the effects of the orb.

deve haver um para reverter os efeitos do orbe.

We'd better make a break for it.

É melhor darmos o fora daqui.

Okay, time to do your stuff

Ok, hora de fazer sua parte

I said, time to do your stuff

Eu disse, hora de fazer sua parte

Whoa, guess I'll have to do it the old-fashioned way

Uau, acho que vou ter que fazer do jeito antigo

Oh yeah, snugging some bugs in a... well.

Ah, sim, aconchegar alguns insetos em um... bem.

Looks like we lost the bugs.

Parece que perdemos os insetos.

And Alex!

E o Alex!

I'll go back for Alex. You get that book. Fast!

Vou voltar pelo Alex. Pegue aquele livro. Rápido!

The ritual site must be on high, surrounded by water.

O local do ritual deve ser alto, cercado por água.

When the rising sun strikes the orb of Aten,

Quando o sol nascente atingir o orbe de Áton,

its full powers shall surge through my veins.

seus poderes completos fluirão pelas minhas veias.

I know the absolutely perfect location, Master.

Conheço o local absolutamente perfeito, Mestre.

Secure transportation.

Transporte seguro.

I shall make sure the O'Connells do not get out alive.

Garantirei que os O'Connells não saiam vivos.

Dad!

Pai!

Alex, are you okay?

Alex, você está bem?

Yeah, just getting rid of our bug problem.

Sim, apenas me livrando do nosso problema com insetos.

Now if you could only get rid of him.

Agora, se você pudesse se livrar dele.

Crazy Holtes!

Loucos holtes!

Any chance we'll see another Ice Age in the next 30 seconds?

Alguma chance de vermos outra Idade do Gelo nos próximos 30 segundos?

I don't think so.

Acho que não.

Me neither. So I guess we better run!

Eu também não. Então acho que é melhor corrermos!

Run!

Corram!

Does the gentleman need a taxi?

O senhor precisa de um táxi?

Dad, over here!

Pai, por aqui!

Why do I have the feeling that we're the ones about to become extinct?

Por que tenho a sensação de que somos nós que estamos prestes a ser extintos?

Is that a T-Rex?

Aquilo é um T-Rex?

I don't know. He's not much of a conversationalist.

Não sei. Ele não é muito de conversar.

This spell might work.

Este feitiço pode funcionar.

Cutting it a little close, don't you think, dear?

Está meio apertado, não acha, querida?

The sun rises in less than an hour.

O sol nasce em menos de uma hora.

The mummy will need a ritual site.

A múmia precisará de um local de ritual.

Someplace high up, surrounded by water, and in full view of the rising sun.

Um lugar alto, cercado por água e à vista do sol nascente.

The Statue of Liberty.

A Estátua da Liberdade.

We're going to need a boat.

Vamos precisar de um barco.

Going up.

Subindo.

Going down.

Descendo.

Give us your tired, your hungry, your undead yearning to rule the world.

Dê-nos os seus cansados, os seus famintos, os seus mortos-vivos desejando governar o mundo.

It's almost sunrise.

É quase o nascer do sol.

Looks like Imhotep doesn't want company.

Parece que Imhotep não quer companhia.

No time for the stairs. Grab on tight. Express elevator going up.

Sem tempo para escadas. Agarrem-se bem. Elevador expresso subindo.

They blocked the only way up.

Eles bloquearam a única saída.

Perhaps not the only way.

Talvez não a única.

I will read the spell of darkness. You grab the orb.

Vou ler o feitiço das trevas. Você pega o orbe.

One double play coming right up. What about me you stay here

Uma jogada dupla vindo aí. E eu? Você fica aqui

Stay what do I look like the golden retriever?

Fico? Que que eu pareço, um golden retriever?

Yeah

Sim.

Evie we need an eclipse fast

Evie precisamos de um eclipse rápido

Pupiro! Yoriyo!

Pupiro! Yoriyo!

The sun!

O sol!

No!

Não!

The O'Connells?

Os O'Connells?

These hero types are so annoying.

Esses tipos de heróis são tão irritantes.

Dig now!

Cavem agora!

Fritz!

Fritz!

Dad, look out!

Pai, cuidado!

Out of the frying pan.

Saindo da frigideira.

The book!

O livro!

Nothing will stop me now.

Nada vai me parar agora.

I wouldn't give your victory speech just yet.

Eu não daria seu discurso de vitória ainda.

Go!

Vá!

Hang on, Mom!

Aguenta, mãe!

Ouch! Come on, you hunk of junk!

Ai! Vamos, pedaço de sucata!

The orb!

O orbe!

That's it? Come to papa?

É isso? Vem pro papai?

Mom, I need a bat!

Mãe, preciso de um taco!

Batara!

Batara!

Batara!

Batara!

No.

Não.

Well, gotta run.

Bem, tenho que ir.

Enjoy the view.

Aproveite a vista.

Nice swing there, sport.

Bom arremesso, campeão.

Guess it runs in the family.

Acho que isso é de família.

Hey, speaking of runs, we gotta run.

Ei, falando em corridas, temos que correr.

The babe needs me.

O Babe precisa de mim.

There he is.

Aí está ele.

He's in the on-deck circle.

Ele está no círculo de espera.

A dream come true in front of 50,000 screaming fans.

Um sonho realizado na frente de 50 mil fãs gritando.

Now this is exciting.

Agora isso é emocionante.

O'Connell!

O'Connell!

O'Connell! O'Connell! O'Connell!

O'Connell! O'Connell! O'Connell!

It's a baseball thing.

É coisa de beisebol.

O'Connell! O'Connell! O'Connell!

O'Connell! O'Connell! O'Connell!

I'm not sure I can do this, babe.

Não tenho certeza se consigo fazer isso, Babe.

I have butterflies the size of buzzards flying around in my stomach.

Tenho borboletas do tamanho de urubus voando no meu estômago.

O'Connell, you just saved the world from a mummy.

O'Connell, você acabou de salvar o mundo de uma múmia.

Hitting a major league curveball should be no problem.

Rebater uma curva da liga principal não deve ser problema.

Bad, bad. Rick the Rocket O'Connell!

Ruim, ruim. Rick

Come on, Dad. Keep your eyes on the prize.

Vamos, pai. Mantenha os olhos no prêmio.