A Múmia: A Série Animada – 1×05 – Erupção

No

Não

Looks like we have company stop I command you

Parece que temos visita. Pare! Eu te ordeno!

He doesn't really expect that to work does he I think he's about to become more persuasive

Ele não espera que isso funcione, não é? Acho que ele está prestes a se tornar mais persuasivo.

What on earth could be keeping your father?

O que diabos pode estar prendendo seu pai?

I thought Imhotep was bad looking.

Eu achei que Imhotep era feio.

Now might not be the time to insult the brothers ugly.

Talvez não seja a hora de insultar os irmãos feios.

Thank you very much.

Muito obrigado.

Alex, get down!

Alex, abaixa!

It began in ancient Egypt with an evil high priest named Imhotep who possessed the scrolls

Começou no antigo Egito com um sumo sacerdote maligno chamado Imhotep que possuía os pergaminhos

of Thebes and sought to steal the manacle of Osiris.

de Tebas e tentou roubar o grilhão de Osíris.

They would give him the power to make the world his own.

Eles lhe dariam o poder de tornar o mundo seu.

Fortunately, he failed.

Felizmente, ele falhou.

Three thousand years later, the manacle was rediscovered.

Três mil anos depois, o grilhão foi redescoberto.

But something went terribly wrong.

Mas algo deu terrivelmente errado.

And the mummy rose again.

E a múmia se levantou novamente.

Now the race is on to find the ancient scrolls.

Agora a corrida é para encontrar os antigos pergaminhos.

And in the balance hang a young boy's fate.

E na balança está o destino de um jovem garoto.

and mankind's future.

e o futuro da humanidade.

Rick!

Rick!

Hold tight, I'll be right down.

Aguenta firme, já desço.

Well, I guess two heads aren't always better than one.

Bem, acho que duas cabeças nem sempre são melhores que uma.

Ooh, that's going to leave a mark.

Ooh, isso vai deixar uma marca.

Jump!

Pula!

Dad, headache!

Pai, dor de cabeça!

Oh, great mummy, please take pity on me.

Oh, grande múmia, por favor, tenha piedade de mim.

Prepare to meet your doom!

Prepare-se para encontrar sua perdição!

Duck!

Abaixa!

You first.

Você primeiro.

Mom, new problem.

Mãe, novo problema.

Big problem!

Grande problema!

Everybody, grab on!

Todos, segurem-se!

Didn't think we were going to get rid of him that easy.

Não achava que nos livraríamos dele tão fácil.

Let's move.

Vamos.

Please tell me we didn't come to Turkey on a wild goose chase.

Por favor, diga que não viemos para a Turquia em uma caça ao tesouro sem sentido.

Far from it.

Muito pelo contrário.

These are the naval records of Lord Haverford, formerly of the Royal Navy.

Estes são os registros navais de Lord Haverford, ex-membro da Marinha Real.

He built these mines. He even lived here.

Ele construiu essas minas. Ele até morou aqui.

Okay, I give up.

Ok, eu desisto.

What does a batty sailor living in a cave have to do with the Scrolls of Thieves?

O que um marinheiro excêntrico vivendo em uma caverna tem a ver com os Pergaminhos dos Ladrões?

Haverford served under Captain James Cook.

Haverford serviu sob o Capitão James Cook.

The records prove what I suspected all along.

Os registros provam o que eu sempre suspeitei.

Namely, that Cook had the Scrolls with him when he founded a new English colony.

Ou seja, que Cook tinha os Pergaminhos consigo quando fundou uma nova colônia inglesa.

So we need to go there.

Então precisamos ir para lá.

Which one?

Qual?

Australia.

Austrália.

Australia?

Austrália?

Is that the one with the giant rats?

É aquela com os ratos gigantes?

Kangaroos, Uncle Jonathan. They're called kangaroos.

Cangurus, Tio Jonathan. Eles se chamam cangurus.

Well, we better get going.

Bem, é melhor irmos.

Almost forgot to lock up.

Quase esqueci de trancar.

Stop!

Pare!

Alex!

Alex!

Where am I?

Onde estou?

Inside the Zephyr.

Dentro do Zéfiro.

Whoa. That vision was really strong. It was like I was right there.

Uau. Essa visão foi muito forte. Foi como se eu estivesse lá.

What did you see?

O que você viu?

I was on a mountain this time, in this fog. And this girl was walking away from me. I was following her.

Dessa vez eu estava numa montanha, no meio da neblina. E essa garota estava se afastando de mim. Eu estava seguindo-a.

Almost right off the Zephyr. That next step you were about to take would have been quite a doozy.

Quase caindo do Zéfiro. O próximo passo que você estava prestes a dar teria sido um grande tombo.

The lightning! We're hit!

O raio! Fomos atingidos!

Hey, I'm trying to sleep here.

Ei, estou tentando dormir aqui.

Whoa!

Uau!

Look out!

Cuidado!

Alex, the fire extinguishes!

Alex, os extintores de incêndio!

Brace for an emergency landing.

Preparem-se para um pouso de emergência.

I hate when he says that.

Eu odeio quando ele diz isso.

Down there. Is that an island?

Lá embaixo. Aquilo é uma ilha?

Let's hope so, or we're going to be treading water for a long time.

Esperemos que sim, ou ficaremos pisando na água por muito tempo.

we're coming in too fast

estamos vindo rápido demais

everybody in one piece I think so I'm okay

todos inteiros? Acho que sim. Estou bem.

Okay. Jonathan?

Ok. Jonathan?

Oh, just Peachy. Thanks for asking.

Ah, tudo ótimo. Obrigado por perguntar.

Tut? Where's Tut?

Tut? Cadê o Tut?

That doesn't look good. I need a body to help assess the damages.

Isso não parece bom. Preciso de alguém para ajudar a avaliar os danos.

Jonathan, I guess you qualify.

Jonathan, acho que você se qualifica.

Okay, but only because you are so nicely.

Ok, mas só porque você pediu tão gentilmente.

Alex and I better look for food and fresh water.

Alex e eu é melhor procurarmos comida e água fresca.

Sounds like we may be here a while.

Parece que vamos ficar aqui por um tempo.

Isn't this just lovely? The trees, the flowers, the...

Não é lindo? As árvores, as flores, o...

Quicksand! Mom!

Areia movediça! Mãe!

Alex, don't panic. We just have to find something solid and stay under it while avoiding any falling debris, like glass or...

Alex, não entre em pânico. Só precisamos encontrar algo sólido e ficar debaixo dele, evitando qualquer detrito caindo, como vidro ou...

Mom, that's what you do in an earthquake.

Mãe, isso é o que se faz num terremoto.

Oh, well then.

Ah, bem, então.

I suppose it's okay to panic!

Acho que tudo bem entrar em pânico!

If we could just reach those branches...

Se pudéssemos apenas alcançar aqueles galhos...

My necklace!

Meu colar!

Tut, you are not helping.

Tut, você não está ajudando.

Grab on.

Agarre-se.

Come on!

Vamos!

Thanks for the rescue.

Obrigado pelo resgate.

You guys aren't from around here, are you?

Vocês não são daqui, são?

What was your first clue?

Qual foi sua primeira pista?

People around here make it a point to avoid the quicksand.

As pessoas por aqui fazem questão de evitar a areia movediça.

My name's Ishii.

Meu nome é Ishii.

I must say, we are very pleased to meet you, Ishii.

Devo dizer, estamos muito felizes em conhecê-la, Ishii.

I'm Evie O'Connell, and this is my son, Alex.

Eu sou Evie O'Connell, e este é meu filho, Alex.

You can clean up at our village.

Vocês podem se limpar em nossa aldeia.

Our chief likes to personally greet all visitors, even though we don't get too many.

Nosso chefe gosta de cumprimentar pessoalmente todos os visitantes, embora não recebamos muitos.

This way.

Por aqui.

She's very friendly.

Ela é muito simpática.

I heard the same thing about headhunters.

Ouvi a mesma coisa sobre caçadores de cabeças.

Ah, there's too many holes to repair with the patches we have on board.

Ah, há muitos buracos para reparar com os remendos que temos a bordo.

I'd like you to meet the chief of our tribe.

Gostaria de lhes apresentar o chefe da nossa tribo.

My mother.

Minha mãe.

So, what brings you to our island?

Então, o que os traz à nossa ilha?

Bad luck, I'm afraid. Our airship went down and repairs could be difficult.

Má sorte, receio. Nosso dirigível caiu e os reparos podem ser difíceis.

Perhaps we could be of some help.

Talvez possamos ajudar.

That would be lovely. I must say, if you're going to get stuck somewhere, an island paradise isn't too bad.

Isso seria ótimo. Devo dizer, se você vai ficar preso em algum lugar, um paraíso insular não é tão ruim.

It is true, our jungle is very beautiful. But sometimes beauty can mask danger.

É verdade, nossa selva é muito bonita. Mas às vezes a beleza pode mascarar o perigo.

Hmm. Just like Mom used to make.

Hmm. Igualzinho ao que a mamãe fazia.

We use this sap mixture on our fishing boats. It will seal these holes fast.

Usamos esta mistura de seiva em nossos barcos de pesca. Ela vedará esses buracos rapidamente.

Really? I wonder if it'd work on Jonathan's mouth.

Sério? Será que funcionaria na boca do Jonathan?

You use it like this.

Usa-se assim.

I made the radio control and the plane myself.

Eu mesmo fiz o rádio controle e o avião.

I call this an inverted loop.

Chamo isso de loop invertido.

Now it'll come right back to me.

Agora ele voltará direto para mim.

Still a few glitches to work out, but you get the idea.

Ainda há algumas falhas para resolver, mas você entendeu a ideia.

I think so. Something like this?

Acho que sim. Algo assim?

You might want to duck.

Você pode querer se abaixar.

Whoa!

Uau!

Technology can be overrated.

A tecnologia pode ser superestimada.

Okay.

Ok.

So what else do you do for fun around here?

Então, o que mais vocês fazem para se divertir por aqui?

Balance is the key.

O equilíbrio é a chave.

Now it's your turn.

Agora é sua vez.

Keep your knees bent.

Mantenha os joelhos flexionados.

No problem.

Sem problema.

If she can do it, I can do it, right?

Se ela consegue, eu consigo, certo?

Thanks for the vote of confidence.

Obrigado pelo voto de confiança.

Do you need help?

Precisa de ajuda?

No, I don't need any help.

Não, eu não preciso de ajuda.

I meant to tell you earlier, that is a beautiful bracelet.

Eu queria ter dito antes, é uma pulseira linda.

It's not a bracelet, it's a manacle.

Não é uma pulseira, é um grilhão.

The manacle of Osiris.

O grilhão de Osíris.

What's it for?

Para que serve?

It has powers you wouldn't believe.

Tem poderes que você não acreditaria.

I'm sure it does.

Tenho certeza que sim.

I bet it can make lightning and part oceans.

Aposto que pode fazer raios e dividir oceanos.

Huh. Okay, but don't say I didn't warn you.

Hum. Ok, mas não diga que eu não avisei.

Here's the deal.

A questão é a seguinte.

I know you haven't listened to me in the past,

Eu sei que você não me ouviu no passado,

but just this once, could you do what I ask?

mas só desta vez, você poderia fazer o que eu peço?

Manacle, send out a bolt of energy.

Grilhão, emita um raio de energia.

Should I stand back further?

Devo me afastar mais?

Uh, crackle of electricity!

Ah, estalo de eletricidade!

One little spark?

Uma pequena faísca?

Is that too much to ask?

É pedir demais?

Is it just me or is it getting really hot around here?

É impressão minha ou está ficando muito quente por aqui?

I know how we can cool off.

Eu sei como podemos nos refrescar.

Whoa! Whoa!

Uau! Uau!

Just keep shifting your weights!

Continue mudando seu peso!

Whoa!

Uau!

Ishi, wait!

Ishii, espere!

This sport will never catch on.

Este esporte nunca vai pegar.

Looks great!

Parece ótimo!

Thanks for all your help.

Obrigado por toda a sua ajuda.

Hmm.

Hmm.

An island delicacy.

Uma iguaria da ilha.

Very good.

Muito bom.

What do I look like, a termite?

Com o que eu pareço, um cupim?

Don't answer that.

Não responda.

Richard O'Connell, don't be rude.

Richard O'Connell, não seja rude.

Without the chief, we never would have fixed the Zephyr.

Sem o chefe, nunca teríamos consertado o Zéfiro.

Mmm, yummy.

Mmm, delicioso.

Tastes like chicken.

Tem gosto de frango.

When did this picnic turn into a barbecue?

Quando este piquenique se transformou em churrasco?

Ouch!

Ai!

What is that?

O que é aquilo?

The Te Makawe, a lava creature born out of the very center of the earth.

O Te Makawe, uma criatura de lava nascida do centro da terra.

My grandfather told of such a monster.

Meu avô contava sobre um monstro assim.

We're just tourists. What's it got against us?

Somos apenas turistas. O que ele tem contra nós?

I don't know.

Eu não sei.

For centuries, the spirit has been asleep, and now it wakes with a vengeance.

Por séculos, o espírito esteve adormecido, e agora ele acorda com sede de vingança.

You think I'm cranky in the morning.

Você acha que eu sou rabugento de manhã.

The Zephyr.

O Zéfiro.

Come on, Jonathan. You and I are on fire patrol.

Vamos, Jonathan. Você e eu estamos na patrulha de incêndio.

Spicy foods will get you every time.

Comidas picantes sempre pegam você.

Come on.

Vamos.

I am afraid there was only a temporary solution.

Temo que foi apenas uma solução temporária.

The Te Makawe will not be vanquished so easily.

O Te Makawe não será vencido tão facilmente.

It has begun.

Começou.

I have a feeling I don't want to hear the answer, but what exactly has begun?

Tenho a sensação de que não quero ouvir a resposta, mas o que exatamente começou?

The Te Makawe has awakened the long-sleeping volcano.

O Te Makawe despertou o vulcão adormecido.

The island will now know its wrath.

A ilha agora conhecerá sua ira.

That thing can control a volcano?

Essa coisa pode controlar um vulcão?

Wait, there are Alex and Ishii.

Espere, lá estão Alex e Ishii.

Hey, I think I finally...

Ei, acho que finalmente...

What's happening?

O que está acontecendo?

An eruption!

Uma erupção!

Alex! The volcano's heating the water from below!

Alex! O vulcão está aquecendo a água por baixo!

If we fall off, we will be boiled alive!

Se cairmos, seremos fervidos vivos!

Now I know how lobsters must feel!

Agora eu sei como as lagostas devem se sentir!

Stay low and leave the steering to me.

Fique abaixado e deixe a direção comigo.

Get ready!

Preparem-se!

I know tropical waters are supposed to be warm, but this is ridiculous.

Eu sei que as águas tropicais devem ser quentes, mas isso é ridículo.

The volcano is getting ready to erupt. I must warn the village.

O vulcão está prestes a entrar em erupção. Devo avisar a aldeia.

Wait for me.

Espere por mim.

Alex, Ishii told us what happened. You're very lucky she was with you.

Alex, Ishii nos contou o que aconteceu. Você teve muita sorte de ela estar com você.

I could have taken care of myself.

Eu poderia ter me virado sozinho.

Probably.

Provavelmente.

What?

O quê?

What is that thing?

O que é aquilo?

The spirit pole.

O poste espiritual.

Once it was disturbed, the Te Makawe was released.

Uma vez perturbado, o Te Makawe foi libertado.

We must have knocked it over when we landed.

Devemos tê-lo derrubado quando aterrissamos.

Oh, I'm afraid this whole thing is our fault.

Oh, receio que tudo isso seja culpa nossa.

No, it was an accident.

Não, foi um acidente.

But now you must go, quickly before the volcano erupts.

Mas agora vocês devem ir, rápido, antes que o vulcão entre em erupção.

We're not going anywhere.

Não vamos a lugar nenhum.

No, we're not?

Não, não vamos?

No, we're staying here to help.

Não, vamos ficar aqui para ajudar.

There's got to be a way to cool off this hothead.

Deve haver uma maneira de esfriar esse esquentado.

What about good old-fashioned screaming and running away?

Que tal gritar e fugir à moda antiga?

Just a thought.

Apenas uma ideia.

There is a legend among my people of a firewalker.

Existe uma lenda entre meu povo de um andador de fogo.

A warrior brave enough to cross lava in the presence of the Te Makawe will be able to appease it.

Um guerreiro corajoso o suficiente para atravessar a lava na presença do Te Makawe poderá apaziguá-lo.

However, I believe it is just a myth passed down generation to generation.

No entanto, acredito que seja apenas um mito passado de geração em geração.

Firewalker? Wait a minute. What about the fire extinguishers?

Andador de fogo? Espere um minuto. E os extintores de incêndio?

When the foam hit the Te Makawe, it slowed it up for a moment.

Quando a espuma atingiu o Te Makawe, ela o atrasou por um momento.

Fire extinguishers? Against that thing? That's like using a flyswatter on a pterodactyl.

Extintores de incêndio? Contra aquilo? É como usar um mata-moscas num pterodáctilo.

If we can increase the volume...

Se pudermos aumentar o volume...

We may be able to douse it.

Podemos apagá-lo.

I bet I could use the motors from my remote control plane to modify the extinguisher valve and increase its output pressure.

Aposto que poderia usar os motores do meu avião de controle remoto para modificar a válvula do extintor e aumentar sua pressão de saída.

And the sap mixture. If it was inside your extinguishers...

E a mistura de seiva. Se estivesse dentro dos seus extintores...

It would act as an adhesive. The foam would attach itself to the Te Makawe, snuffing out its flames.

Agiria como um adesivo. A espuma se prenderia ao Te Makawe, sufocando suas chamas.

I am afraid our mountain is quite large. How will we find the Te Makawe in time?

Temo que nossa montanha seja muito grande. Como encontraremos o Te Makawe a tempo?

Almost ready to go.

Quase pronto para ir.

Ishii? Who has seen Ishii?

Ishii? Quem viu Ishii?

Perhaps she went back to your village.

Talvez ela tenha voltado para sua aldeia.

I don't think so.

Eu não acho.

Why do you say that?

Por que você diz isso?

Ishii was the girl in my vision.

Ishii era a garota da minha visão.

She's headed to the top of the volcano.

Ela está indo para o topo do vulcão.

Oh, no.

Oh, não.

She heard me talk about the fire walker.

Ela me ouviu falar sobre o andador de fogo.

She must believe it's true.

Ela deve acreditar que é verdade.

No time to waste.

Não há tempo a perder.

Lifting off!

Decolando!

I'm going with you.

Vou com você.

Wait.

Espere.

You make sure the village is evacuated, and we'll search for Ishii.

Você garante que a aldeia seja evacuada, e nós procuraremos por Ishii.

Down there! It's Ishii! I'll get her!

Lá embaixo! É a Ishii! Eu vou pegá-la!

No, it's much too dangerous.

Não, é muito perigoso.

Was it too dangerous for her to save me from a boiling ocean?

Foi muito perigoso para ela me salvar de um oceano fervente?

Give me your hand!

Me dê sua mão!

No, I must face the Te Makawe and walk across the lava.

Não, devo enfrentar o Te Makawe e caminhar sobre a lava.

Ishii, not even your mom believes it would ever work.

Ishii, nem sua mãe acredita que isso funcionaria.

Behind you!

Atrás de você!

Alex! We have to do something!

Alex! Temos que fazer alguma coisa!

Take the controls!

Assuma os controles!

Jonathan! Put out those flames!

Jonathan! Apague essas chamas!

My ankle!

Meu tornozelo!

Dad, good aim!

Pai, boa mira!

Stay there!

Fique aí!

Easier said than done.

Mais fácil falar do que fazer.

Move!

Mova-se!

Dad!

Pai!

Rick!

Rick!

Mom!

Mãe!

Loser!

Perdedor!

Yeah, yeah.

É, é.

Here we go.

Aqui vamos nós.

Whoa!

Uau!

Don't look down!

Não olhe para baixo!

I wasn't planning to!

Eu não estava planejando!

No!

Não!

Alex!

Alex!

Hold on!

Segure-se!

Time to cool off, my friend.

Hora de se refrescar, meu amigo.

It worked! By defeating the Te Makawe, you stopped the eruption!

Funcionou! Ao derrotar o Te Makawe, você parou a erupção!

So, what else do you do for fun around here?

Então, o que mais vocês fazem para se divertir por aqui?

As long as the spirit pole is in place, we will not see the creature again.

Enquanto o poste espiritual estiver no lugar, não veremos a criatura novamente.

I hope the same is not true for you.

Espero que o mesmo não seja verdade para você.

Next time we're in the neighborhood, we'll drop in for a cup of bark.

Na próxima vez que estivermos por perto, passaremos para tomar um copo de casca.

Thank you for saving my life.

Obrigado por salvar minha vida.

Ah, just returning the favor.

Ah, apenas retribuindo o favor.

Actually, I saved your life twice.

Na verdade, salvei sua vida duas vezes.

But who's counting?

Mas quem está contando?