A Múmia: A Série Animada – 1×03 – Contra Os Elementos

Can you reach it, Mom?

Consegue pegar, mãe?

It's useless.

É inútil.

I can't get through. The opening's too small.

Não consigo passar. A abertura é muito pequena.

Not for everybody.

Não para todos.

And Alex, please don't muck about with anything else in there.

E Alex, por favor, não mexa em mais nada aí dentro.

These ancient Indus temples are loaded with booby traps.

Estes antigos templos do Indo estão cheios de armadilhas.

Mom, I can handle this.

Mãe, eu consigo resolver isso.

I think.

Eu acho.

Ah, now what's a beautiful statue like you doing in a ruin like this?

Ah, o que uma estátua linda como você está fazendo numa ruína como esta?

Almost got it.

Quase peguei.

Sometimes you do come in handy.

Às vezes você é útil.

Now, this won't hurt a bit.

Agora, isso não vai doer nada.

I got it! The diary of Alexander the Great.

Consegui! O diário de Alexandre, o Grande.

Remarkable! This details Alexander's daily life during his conquest in northern Egypt.

Notável! Isso detalha a vida diária de Alexandre durante sua conquista no norte do Egito.

There are several references to having the scrolls of Thebes with him.

Há várias referências de que ele tinha os pergaminhos de Tebas consigo.

Sure would be nice to lose this weird handcuff.

Seria bom se livrar desta algema estranha.

Ratsa!

Ratsa!

Jonathan!

Jonathan!

What? What did I do?

O quê? O que eu fiz?

Sometimes I wish I were an only child.

Às vezes eu queria ser filho único.

It began in ancient Egypt,

Começou no antigo Egito,

with an evil high priest,

com um sumo sacerdote maligno,

named Imhotep,

chamado Imhotep,

who possessed the scrolls of Thebes,

que possuía os pergaminhos de Tebas,

and sought to steal the manacle of Osiris.

e procurou roubar a algema de Osíris.

They would give him the power to make the world his own.

Eles lhe dariam o poder de tornar o mundo seu.

Fortunately, he failed.

Felizmente, ele falhou.

Three thousand years later, the manacle was rediscovered.

Três mil anos depois, a algema foi redescoberta.

But something went terribly wrong.

Mas algo deu terrivelmente errado.

And the mummy rose again.

E a múmia ressuscitou novamente.

Now the race is on to find the ancient scrolls.

Agora a corrida é para encontrar os antigos pergaminhos.

And in the balance hang a young boy's fate and mankind's future.

E na balança estão o destino de um jovem e o futuro da humanidade.

You're like a good luck charm in reverse.

Você é como um amuleto da sorte ao contrário.

Joe!

Joe!

Go!

Vai!

I get blamed for everything!

Eu sou culpado por tudo!

Everybody down!

Todo mundo para baixo!

This just keeps getting better and better.

Isso só melhora.

Go!

Vai!

Now!

Agora!

I just wanted one tiny keepsake.

Eu só queria uma pequena lembrança.

Must I be flattened for that?

Devo ser esmagado por isso?

Help!

Socorro!

Uncle Jonathan!

Tio Jonathan!

Alex!

Alex!

No!

Não!

Good book. I owe you one, mate.

Bom livro. Fico te devendo uma, amigo.

Alex, you could have been crushed to death.

Alex, você poderia ter sido esmagado até a morte.

Like now?

Tipo agora?

The diary.

O diário.

It's gone.

Sumido.

Oh yeah?

Ah é?

Nothing up my sleeve. Presto!

Nada na minha manga. Presto!

It states here that Alexander left the scrolls at the palace of Merneptah in the ancient Egyptian city of Memphis.

Aqui diz que Alexandre deixou os pergaminhos no palácio de Merneptah, na antiga cidade egípcia de Mênfis.

Excuse me, but isn't Egypt where all this trouble started in the first place?

Com licença, mas o Egito não foi onde toda essa confusão começou?

Great time for the Zephyr to be out of commission. We'll need transportation.

Ótimo momento para o Zephyr estar fora de serviço. Precisaremos de transporte.

Be back here in one hour, and stay out of trouble.

Voltem aqui em uma hora e fiquem longe de problemas.

He means you.

Ele está falando de você.

Hey, look at that.

Ei, olhe aquilo.

This is the oldest trick in the book.

Este é o truque mais antigo do livro.

The snake's not even real.

A cobra nem é de verdade.

Watch.

Olha só.

Of course I could be wrong.

Claro que eu posso estar errado.

You all right?

Você está bem?

Yeah, thanks to him.

Sim, graças a ele.

Who is going to pay for my goopla?

Quem vai pagar pelo meu goopla?

So much for my allowance.

Adeus à minha mesada.

I just hope you learned your lesson about respecting other people's property.

Espero que você tenha aprendido a lição sobre respeitar a propriedade alheia.

I'm going to call him Tut.

Vou chamá-lo de Tut.

Remember what happened with your last pet?

Lembra o que aconteceu com seu último animal de estimação?

One lizard gets loose in a crowded museum and you're marked for life.

Um lagarto solto em um museu lotado e você fica marcado para sempre.

A mongoose is nothing but an overgrown rat.

Um mangusto não é nada mais que um rato gigante.

Dirty little rodent like that will attack you the instant you turn your back.

Um roedor sujo como esse vai atacar você no instante em que virar as costas.

Funny. Dad says the same thing about you.

Engraçado. Papai diz o mesmo sobre você.

As the responsible adult here, I suppose I should tell your parents.

Como o adulto responsável aqui, suponho que deveria contar aos seus pais.

Remember when you said you owe me one?

Lembra quando você disse que me devia uma?

When you said you found transportation, I assumed it would at least have four wheels and padded seats.

Quando você disse que encontrou transporte, presumi que teria pelo menos quatro rodas e assentos acolchoados.

Padded seats? Oh, right. Wouldn't want you to get any brain damage on such a long trip.

Assentos acolchoados? Ah, claro. Não queremos que você sofra danos cerebrais em uma viagem tão longa.

Come on, Uncle Jonathan. It'll be fun.

Vamos, tio Jonathan. Vai ser divertido.

You're positive these things are safe?

Você tem certeza de que essas coisas são seguras?

Sure, just don't act like a peanut.

Claro, só não aja como um amendoim.

Oh, Ricky, are you catching a cold?

Oh, Ricky, você está pegando um resfriado?

I don't think so.

Acho que não.

Perhaps you're allergic to something.

Talvez você seja alérgico a algo.

Where are my scrolls?

Onde estão meus pergaminhos?

I have researchers scouring the world for any clue to their whereabouts and a spy shadowing the O'Connells.

Tenho pesquisadores vasculhando o mundo em busca de qualquer pista sobre o paradeiro deles e um espião seguindo os O'Connells.

You just have to be patient, Master.

Você só precisa ter paciência, Mestre.

Patient?

Paciência?

One taken, three thousand years is long enough to wait.

Um levado, três mil anos é tempo suficiente para esperar.

Salah! Perfect timing! Have you met our Lord and Master Imhotep?

Salah! Na hora certa! Já conheceu nosso Senhor e Mestre Imhotep?

Memphis is a bit further down river than inland.

Mênfis fica um pouco mais adiante rio abaixo do que para o interior.

Tight.

Apertado.

Where is it?

Onde está?

This way!

Por aqui!

This way!

Por aqui!

Uh, shouldn't we be going? The O'Connells must be nearly to the Nile by now. If they get to the palace first, they'll get the scrolls.

Uh, não deveríamos ir? Os O'Connells devem estar quase no Nilo agora. Se eles chegarem ao palácio primeiro, pegarão os pergaminhos.

Their progress will be slowed.

O progresso deles será atrasado.

The Staff of Shed! With it you'll be able to control the elemental forces of nature.

O Cajado de Shed! Com ele você poderá controlar as forças elementais da natureza.

Of course, you already knew that.

Claro, você já sabia disso.

Great staff. I summon a water dragon!

Ótimo cajado. Eu invoco um dragão d'água!

Are we sure it's seaworthy?

Temos certeza de que é navegável?

Jonathan, it's a river. What could happen?

Jonathan, é um rio. O que poderia acontecer?

Dive!

Mergulhem!

what was that I'd say a water dragon but they're supposed to be mythical keywords

o que foi aquilo eu diria um dragão d'água mas eles são supostamente criaturas míticas

supposed to be

supostamente

Where's her father?

Onde está o pai dela?

Rick!

Rick!

Incoming!

Vindo!

I knew it!

Eu sabia!

It's Ardeth Bay!

É Ardeth Bay!

Hold on, my friends!

Aguentem firme, meus amigos!

We need to change course to save Dad!

Precisamos mudar o curso para salvar o papai!

Dad!

Papai!

I need a desk job.

Eu preciso de um emprego de escritório.

Assistant, child!

Assistente, criança!

Yeah, I hate that dragon.

É, eu odeio aquele dragão.

We had to cut off its water supply.

Tivemos que cortar seu suprimento de água.

Right. Everybody, jump!

Certo. Todo mundo, pulem!

Yes! Cut and dry.

Sim! Simples e direto.

It's only a river, Jonathan. What could happen?

É só um rio, Jonathan. O que poderia acontecer?

I have sand in places I didn't even know I had.

Tenho areia em lugares que nem sabia que tinha.

What?

O quê?

Ah!

Ah!

We're able to salvage some of the equipment from the barge, but from now on, we're on foot.

Conseguimos resgatar parte do equipamento da barcaça, mas de agora em diante, vamos a pé.

A water dragon, appearing out of thin air.

Um dragão d'água, surgindo do nada.

You know what this means, don't you?

Você sabe o que isso significa, não sabe?

I have a bad feeling you're about to use the word Imhotep.

Tenho a impressão de que você está prestes a usar a palavra Imhotep.

I'm afraid so.

Receio que sim.

So, my fellow Medjai have informed me he is on the move to the Palace of Merneptah after meeting with your Sherpa Guide.

Meus companheiros Medjai me informaram que ele está indo para o Palácio de Merneptah depois de se encontrar com seu Guia Sherpa.

Our Sherpa Guide?

Nosso Guia Sherpa?

You can't trust anybody nowadays.

Não se pode confiar em ninguém hoje em dia.

But even Imhotep doesn't have the power to summon up a water dragon. Does he?

Mas nem Imhotep tem o poder de invocar um dragão d'água. Ou tem?

Not without some help.

Não sem alguma ajuda.

The Staff of Set? Of course. Imhotep must have discovered it and is now using it against us.

O Cajado de Set? Claro. Imhotep deve tê-lo descoberto e agora o está usando contra nós.

The Staff of Set?

O Cajado de Set?

Set was the Egyptian god of chaos.

Set era o deus egípcio do caos.

It is said that he who possesses the staff

Diz-se que aquele que possui o cajado

controls the elemental forces of nature.

controla as forças elementais da natureza.

Earth, wind, fire, and water.

Terra, vento, fogo e água.

Ha! Not mummy enough to fight his own battles, eh?

Ha! Não é múmia o suficiente para lutar suas próprias batalhas, hein?

We have to get to the palace before Imhotep.

Temos que chegar ao palácio antes de Imhotep.

Well, there goes my beauty sleep.

Bem, lá se vai meu sono de beleza.

We're here.

Chegamos.

And where might here be, since there is no here here?

E onde pode ser aqui, já que não há nada aqui?

The desert has a way of reclaiming what is rightfully its own.

O deserto tem um jeito de reivindicar o que é seu por direito.

The entire city is buried under the sand?

A cidade inteira está enterrada sob a areia?

What's left of it.

O que sobrou dela.

For more than 3,000 years, it has been ransacked for its stone and masonry to build other cities.

Por mais de 3.000 anos, ela foi saqueada por suas pedras e alvenaria para construir outras cidades.

So where do we dig?

Então, onde cavamos?

Alexander's penmanship isn't exactly what it should have been, but I believe the palace is right... there.

A caligrafia de Alexandre não era exatamente o que deveria ser, mas acredito que o palácio está bem... ali.

Richard, you could damage a find of significant historical importance.

Richard, você pode danificar uma descoberta de grande importância histórica.

Not to mention the possibility that you could blow us all to kingdom come.

Sem mencionar a possibilidade de nos explodir a todos pelos ares.

Evelyn, trust me, this is not my first Fourth of July.

Evelyn, confie em mim, este não é meu primeiro Quatro de Julho.

Heads down.

Cabeças abaixadas.

Whoa! Hey Dad, can you teach me how to do that?

Uau! Ei, pai, você pode me ensinar a fazer isso?

Slave labor, that's what this is.

Trabalho escravo, é o que isso é.

Then again, a little hard work never hurt anybody.

Mas, um pouco de trabalho duro nunca fez mal a ninguém.

It's something in our gear.

É algo em nosso equipamento.

Dad, wait!

Pai, espera!

What the...

Que diabo...

Mom, Dad, I can explain.

Mãe, Pai, eu posso explicar.

Alex, not again.

Alex, de novo não.

This is no life for a pet.

Esta não é vida para um animal de estimação.

Not to mention your father's allergic to it.

Sem mencionar que seu pai é alérgico a ele.

I know.

Eu sei.

I guess I was just lonely.

Acho que estava apenas solitário.

Besides Uncle Jonathan, he's the only friend I've got right now.

Além do Tio Jonathan, ele é o único amigo que tenho agora.

The entrance is clear.

A entrada está livre.

We'll talk about this later.

Vamos conversar sobre isso depois.

That's our welcoming committee. The guardians of Merneptah. They were supposed to keep away all trespassers.

Essa é nossa comissão de boas-vindas. Os guardiões de Merneptah. Eles deveriam manter todos os intrusos afastados.

Works for me. Let's go.

Funciona para mim. Vamos.

Emotech!

Imhotep!

I do so despise that mummy.

Eu detesto tanto aquela múmia.

The Staff of Set.

O Cajado de Set.

How dare you lie to me, sir?

Como se atreve a mentir para mim, senhor?

Subdue me, you fool!

Subjuga-me, seu tolo!

Stone mummies? Earth elementals?

Múmias de pedra? Elementais da terra?

Getting rid of Evie O'Connell and discovering a major archaeological find all in the same day.

Livrar-me de Evie O'Connell e descobrir um grande achado arqueológico no mesmo dia.

How lucky can you get?

Que sorte você pode ter?

Colin! You couldn't discover your family if it had a bell attached to it!

Colin! Você não conseguiria descobrir sua família nem se ela tivesse um sino preso a ela!

Bring the boy. We will separate him from the manacle of Osiris.

Tragam o menino. Vamos separá-lo da algema de Osíris.

Mom! Dad! Alex!

Mãe! Pai! Alex!

I don't think so.

Acho que não.

We've got to get Alex.

Temos que pegar o Alex.

I hate being between a rock and a hard place.

Odeio ficar entre a cruz e a espada.

Okay, landy.

Ok, amigão.

Jonathan, the dynamite's in the knapsack!

Jonathan, a dinamite está na mochila!

Oh, hello.

Ah, olá.

artist bullwhip save the boy find the scrolls we will deal with these

chicote de artista salve o menino encontre os pergaminhos nós lidaremos com essas

creatures. What do you mean we? Let go of me! You're wasting your energy kid. Mommy

criaturas. O que você quer dizer com nós? Me solta! Você está gastando sua energia, garoto. Mamãe

and Daddy aren't going to save you this time. Alex! You were saying?

e Papai não vão salvá-lo desta vez. Alex! Você estava dizendo?

Heal the sword!

Cure a espada!

Hang on to something!

Agarrem-se a alguma coisa!

The wind demon! It could destroy an entire city in minutes!

O demônio do vento! Poderia destruir uma cidade inteira em minutos!

I don't think we have that long!

Acho que não temos tanto tempo!

Ah!

Ah!

You're not getting rid of me that easy.

Você não vai se livrar de mim tão fácil.

No!

Não!

Mom! Dad!

Mãe! Pai!

Grab on!

Agarre-se!

The manacle's helping!

A algema está ajudando!

Ah!

Ah!

Sometimes you gotta love that manacle.

Às vezes você tem que amar aquela algema.

Jonathan!

Jonathan!

I've got it!

Eu peguei!

Light it! Toss it this way and run!

Acenda! Jogue para cá e corra!

Can't I just get to the run part?

Não posso ir direto para a parte de correr?

They weren't so tough.

Eles não eram tão difíceis.

You are too late. Soon the fate of the world will be sealed.

É tarde demais. Em breve, o destino do mundo estará selado.

He!

Ele!

Eve!

Eve!

Your mom and I will keep Fido and Friend busy. Get the scrolls before Imhotep!

Sua mãe e eu manteremos Fido e Amigo ocupados. Pegue os pergaminhos antes de Imhotep!

Tut, got any ideas?

Tut, alguma ideia?

Catch this!

Pegue isso!

Need a little help here, buddy.

Preciso de uma ajudinha aqui, amigo.

At last, the scrolls of thieves.

Finalmente, os pergaminhos dos ladrões.

Lose something?

Perdeu algo?

Yuyanga Nasachi to keep you.

Yuyanga Nasachi para mantê-lo.

No memory, Alex!

Sem memória, Alex!

Next time, you will not be so lucky.

Da próxima vez, você não terá tanta sorte.

Okay.

Ok.

Where's Imhotep?

Onde está Imhotep?

Fell through the cracks.

Caiu pelas rachaduras.

Where's Weasler?

Onde está Weasler?

Disappeared.

Desapareceu.

Must have escaped.

Deve ter escapado.

No, Scrolls.

Não, Pergaminhos.

You mean I was almost drowned, trampled and barbecued,

Quer dizer que eu quase me afoguei, fui pisoteado e assado,

and the Scrolls aren't even here?

e os Pergaminhos nem estão aqui?

Where to now?

Para onde agora?

We follow Alexander's path.

Seguimos o caminho de Alexandre.

Greece, Armenia, Asia Minor...

Grécia, Armênia, Ásia Menor...

Wherever we have to go to find the next clue.

Aonde quer que tenhamos que ir para encontrar a próxima pista.

There's that word, we, again.

Lá está aquela palavra, nós, de novo.

What about Tut, Dad? Can I keep him?

E o Tut, pai? Posso ficar com ele?

Oh... I think he's earned his keep.

Ah... acho que ele fez por merecer.

Good friends are hard to find, son.

Bons amigos são difíceis de encontrar, filho.

What about your sneezing fits?

E suas crises de espirro?

If I can get used to Jonathan, I can get used to anything.

Se eu consigo me acostumar com o Jonathan, consigo me acostumar com qualquer coisa.

Ha ha ha! That's gratitude for you.

Ha ha ha! Essa é a gratidão para você.

Real funny, Dad.

Muito engraçado, pai.