A Múmia: A Série Animada – 1×01 – A Invocação

Whoa, it's Alex O'Connell soaring into the lead of the Olympic bobsled.

Uau, é Alex O'Connell disparando na liderança do bobsled olímpico.

Uh-oh, race over.

Ah-ah, corrida acabada.

Whoa!

Uau!

Gotcha, sport.

Te peguei, garoto.

Hey, Dad, nice catch.

Ei, pai, boa pegada.

Alex, have I ever mentioned how I feel about Bob's letting down 12th century banisters?

Alex, eu já te disse o que penso sobre fazer bobsled em corrimãos do século XII?

Oh, come on, Mom.

Ah, qual é, mãe.

We are on vacation, remember?

Estamos de férias, lembra?

Point taken.

Entendi.

It shouldn't be much longer.

Não deve demorar muito.

Yeah, that's what you said two hours ago.

É, foi o que você disse duas horas atrás.

I know.

Eu sei.

Time sure flies when you're having fun.

O tempo voa quando a gente se diverte.

Found it!

Achei!

We missed a day at the beach for an old salad bowl?

Perdemos um dia na praia por uma tigela de salada velha?

This is an exquisite example of Moorish pottery, young man.

Este é um exemplo requintado de cerâmica moura, jovem.

And what was it used for?

E para que era usado?

Well, salads mostly.

Bem, para saladas, principalmente.

Oh, come on, Mom. Look at this place.

Ah, qual é, mãe. Olhe este lugar.

There's got to be something more exciting around here.

Deve ter algo mais emocionante por aqui.

Alex!

Alex!

Bats! I hate bats!

Morcegos! Odeio morcegos!

Whoa

Uau

Um

Hum

Um, anyone for dominoes?

Hum, alguém quer jogar dominó?

it began in ancient egypt with an evil high priest named imhotep who possessed the scrolls of thebes

tudo começou no antigo egito com um sumo sacerdote maligno chamado imhotep que possuía os pergaminhos de tebas

and sought to steal the manacle of osiris they would give him the power to make the world his own

e buscava roubar a manopla de osíris que lhe daria o poder de fazer o mundo seu

fortunately he failed

felizmente ele falhou

Three thousand years later, the manacle was rediscovered.

Três mil anos depois, a manopla foi redescoberta.

But something went terribly wrong.

Mas algo deu terrivelmente errado.

And the mummy rose again.

E a múmia ressuscitou.

Now the race is on to find the ancient scrolls.

Agora a corrida é para encontrar os antigos pergaminhos.

And in the balance hang a young boy's fate and mankind's future.

E em jogo estão o destino de um jovem e o futuro da humanidade.

Whoa.

Uau.

How did anybody build their noses in one of these things?

Como alguém conseguia se virar em uma dessas coisas?

The British Museum of Antiquities is in your debt once again, Mrs. O'Connell.

O Museu Britânico de Antiguidades está em dívida novamente, Sra. O'Connell.

Your talents are being squandered here in London.

Seus talentos estão sendo desperdiçados aqui em Londres.

You should be out in the field full time,

Você deveria estar em campo em tempo integral,

discovering other ancient treasures,

descobrindo outros tesouros antigos,

like you did with our prized Book of the Dead.

como fez com nosso precioso Livro dos Mortos.

Ah, Colin, you're just in time to hear the good news.

Ah, Colin, você chegou bem na hora de ouvir as boas notícias.

Evie, I am promoting you to Chief Archaeologist.

Evie, estou te promovendo a Arqueóloga Chefe.

You are?

Está?

All right, Mom!

Muito bem, mãe!

Nice work, Evie.

Bom trabalho, Evie.

That job was supposed to be mine.

Aquele emprego era para ser meu.

It was?

Era?

Just because Miss Perfect tripped over the Book of the Dead

Só porque a Senhorita Perfeita tropeçou no Livro dos Mortos

doesn't mean she gets my job.

não significa que ela ganha meu emprego.

I thought he took it quite well.

Achei que ele tinha levado muito bem.

I don't know what to say.

Não sei o que dizer.

Say yes, and you and your family will leave for Egypt immediately.

Diga sim, e você e sua família partirão para o Egito imediatamente.

There's a major excavation in progress at the Temple of Hamunaptra.

Há uma grande escavação em andamento no Templo de Hamunaptra.

I want you to oversee it.

Quero que você a supervisione.

So much for taking it easy for a while.

Lá se foi o plano de pegar leve por um tempo.

Alex?

Alex?

Well, I'd hate to miss school, but if I have to.

Bem, eu odiaria perder a escola, mas se eu tiver que ir...

Be at the airfield tomorrow at 7 a.m.

Esteja no aeródromo amanhã às 7h da manhã.

Your new transportation will be waiting for you.

Seu novo transporte estará esperando por você.

Now this is traveling in style.

Agora, isso é viajar com estilo.

It's called the Zephyr.

É chamado de Zéfiro.

Can I fly it?

Posso pilotá-lo?

Last time I checked, I don't believe they issued kids pilot's licenses.

Da última vez que verifiquei, acho que não dão licença de piloto para crianças.

Hey, it's Uncle Jonathan!

Ei, é o Tio Jonathan!

Jonathan?

Jonathan?

Uh, going my way!

Ah, indo no mesmo caminho!

Is he coming with us?

Ele vem com a gente?

I don't think so.

Acho que não.

You see, Alex, Uncle Jonathan has a way of being...

Sabe, Alex, o Tio Jonathan tem um jeito de ser...

An irresponsible pain in the bum?

Uma dor de cabeça irresponsável?

Well put.

Bem colocado.

Besides, we have enough hot air on board already.

Além disso, já temos ar quente suficiente a bordo.

Jonathan, you owe me big dough.

Jonathan, você me deve muito dinheiro.

Oh, Evie.

Ah, Evie.

Yeah.

Sim.

Yeah.

Sim.

You get back here.

Volte aqui.

Don't thank me.

Não me agradeça.

It was your sister's idea.

Foi ideia da sua irmã.

I gotta be the luckiest kid in the world. No school. I can stay up late. I get to travel the world in a blimp and check out algebra.

Devo ser o garoto mais sortudo do mundo. Sem escola. Posso ficar acordado até tarde. Viajo pelo mundo em um zepelim e dou uma olhada em álgebra.

Plus beginning biology, world history, and several languages. All your favorites!

Mais biologia básica, história mundial e várias línguas. Todos os seus favoritos!

This way you won't have to miss any of your homework.

Assim você não precisará perder nenhuma de suas lições de casa.

Lesson number one. If something sounds too good to be true, it usually is.

Lição número um. Se algo parece bom demais para ser verdade, geralmente é.

and two shifts of over 100 diggers archaeologists cartographers they've moved more than 10 tons of

e dois turnos de mais de 100 escavadores arqueólogos cartógrafos já moveram mais de 10 toneladas de

earth already of course that's nothing compared to the tens of thousands of men it took to build

terra, é claro que isso não é nada comparado às dezenas de milhares de homens que foram necessários para construir

the temple in the first place.

o templo em primeiro lugar.

Impressive, isn't it?

Impressionante, não é?

I don't suppose there's a lemonade stand anywhere about.

Não suponho que haja uma barraca de limonada por perto.

Just asking.

Só perguntando.

Gotta love what they've done to the place.

Adoro o que fizeram com o lugar.

Uncle Jonathan!

Tio Jonathan!

You okay?

Você está bem?

Fortunately for me, this stone floor broke my fall.

Felizmente para mim, este chão de pedra amorteceu minha queda.

Jonathan, you discovered the temple vault!

Jonathan, você descobriu o cofre do templo!

I did.

Eu sim.

Well, I mean...

Bem, quero dizer...

Of course I did!

Claro que sim!

Come here, Alex.

Venha aqui, Alex.

A tad on the gaudy side, but...

Um pouco extravagante, mas...

Jonathan! That's the manacle of Osiris!

Jonathan! Essa é a manopla de Osíris!

According to Egyptian myth, this manacle was created by Osiris, king of the underworld, to vanquish his foes on Earth.

De acordo com o mito egípcio, esta manopla foi criada por Osíris, rei do submundo, para vencer seus inimigos na Terra.

It's rumored to have the power to move mountains, blot out the sun, set the seas aflame, and resurrect the dead.

Diz-se que tem o poder de mover montanhas, apagar o sol, incendiar os mares e ressuscitar os mortos.

A Swiss Army knife has nothing on this thing.

Um canivete suíço não é nada perto disso.

Sounds like we should be able to make quite a pretty penny on the open market.

Parece que poderíamos fazer uma boa quantia no mercado aberto.

Jonathan, the manacle is going nowhere but the museum, where it can be properly studied.

Jonathan, a manopla não vai a lugar nenhum além do museu, onde poderá ser devidamente estudada.

Until then, I will hold on to it for safekeeping.

Até lá, eu a guardarei para segurança.

Your father and I are going back to the dig site.

Seu pai e eu vamos voltar para o local da escavação.

You two stay here and keep him out of trouble.

Vocês dois fiquem aqui e o mantenham longe de problemas.

You can count on me.

Pode contar comigo.

Who said she was talking to you?

Quem disse que ela estava falando com você?

Pleasant dreams.

Bons sonhos.

Time to rise and shine, my mummy friend.

Hora de acordar e brilhar, meu amigo múmia.

I need you to settle a score for me.

Preciso que você acerte uma conta para mim.

I'm going to stretch my legs a bit.

Vou esticar um pouco as pernas.

Hmm, doesn't look all that powerful.

Hum, não parece tão poderoso.

Behold, I am Osiris, king of the underworld!

Eis que sou Osíris, rei do submundo!

Ow! Hey!

Ai! Ei!

This is not good.

Isso não é bom.

Awake, Lord Imhotep.

Acorda, Lorde Imhotep.

Hide, priest of Memphis.

Esconda-se, sacerdote de Mênfis.

For death was only the beginning.

Pois a morte foi apenas o começo.

I possess the Book of the Dead and I command you to

Eu possuo o Livro dos Mortos e eu te ordeno a

Looks like someone woke up on the wrong side of the sarcophagus.

Parece que alguém acordou com o pé esquerdo no sarcófago.

The world condemned me to eternal suffering.

O mundo me condenou ao sofrimento eterno.

Now it shall pay.

Agora pagará.

I only need the powers of the Manacle of Osiris to exact my revenge.

Só preciso dos poderes da Manopla de Osíris para me vingar.

It lies in the Temple of Hamunaptra.

Ela está no Templo de Hamunaptra.

The Temple of Hamunaptra?

O Templo de Hamunaptra?

Really?

Sério?

Really? What a coincidence.

Sério? Que coincidência.

Perhaps we can come to an arrangement of some mutual benefit.

Talvez possamos chegar a um acordo de benefício mútuo.

Whaaa?

O quêêê?

The manacle or your life?

A manopla ou sua vida?

You suddenly drive a hard bargain?

Você de repente barganha pesado?

There's gotta be a way to get this car.

Tem que ter um jeito de pegar esse carro.

Whoa.

Uau.

What was that?

O que foi isso?

Alex, what are you doing?

Alex, o que você está fazendo?

Huh? Please take that manacle off this instant.

Hã? Por favor, tire essa manopla imediatamente.

I tried. It won't come off.

Eu tentei. Não sai.

Perhaps I can be of some assistance.

Talvez eu possa ajudar.

Have you met my friend, Imhotep?

Já conheceu meu amigo, Imhotep?

Mom? Dad?

Mãe? Pai?

Doesn't anybody ever stay dead around here?

Ninguém nunca morre de vez por aqui?

The Book of the Dead! You stole it to resurrect Imhotep!

O Livro dos Mortos! Você o roubou para ressuscitar Imhotep!

Jealous?

Com inveja?

The manacle of Osiris.

A manopla de Osíris.

Oh, this pain!

Oh, essa dor!

We've got to stop meaning like this.

Temos que parar de nos encontrar assim.

Ah, Mom!

Ah, mãe!

Alex!

Alex!

When I heard Imhotep's tomb guards had been assaulted, I feared the worst.

Quando soube que os guardas da tumba de Imhotep foram atacados, temi o pior.

What's going to happen to Alex?

O que vai acontecer com Alex?

I assure you, Evie, no harm will come to your son until Imhotep possesses the Scrolls of Thebes.

Garanto-lhe, Evie, nenhum mal acontecerá ao seu filho até que Imhotep possua os Pergaminhos de Tebas.

The Scrolls of Thebes?

Os Pergaminhos de Tebas?

The Scrolls are an ancient instruction manual for the manacle on Alex's wrist.

Os Pergaminhos são um antigo manual de instruções para a manopla no pulso de Alex.

If Imhotep possesses both the manacle and the scrolls,

Se Imhotep possuir tanto a manopla quanto os pergaminhos,

the world will be forced to bow at the mummy's feet.

o mundo será forçado a se curvar aos pés da múmia.

We've got to get the scrolls before Imhotep.

Temos que conseguir os pergaminhos antes de Imhotep.

It's the only way to protect Alex.

É o único jeito de proteger Alex.

They were rumored to be buried with King Zoser at his pyramid in Saqqara.

Diziam que estavam enterrados com o Rei Djoser em sua pirâmide em Saqqara.

We must hurry. The mummy knows this as well.

Devemos nos apressar. A múmia também sabe disso.

What are we waiting for?

O que estamos esperando?

I hate merry-go-rounds

Odeio carrosséis

They're straight ahead

Estão bem à frente

You would have made an excellent Medjai warrior. Pity you won't live to see that day.

Você teria sido um excelente guerreiro Medjai. Que pena que não viverá para ver esse dia.

Let me go!

Me solta!

Why do I have the feeling I've been here before?

Por que tenho a sensação de que já estive aqui antes?

The scrolls will be in the royal burial chamber.

Os pergaminhos estarão na câmara de sepultamento real.

Bring them to me.

Traga-os para mim.

I will prepare the boy for the separation ritual.

Vou preparar o menino para o ritual de separação.

Somehow, I don't like the sound of that.

De alguma forma, não gosto do som disso.

Ah!

Ah!

When my dad gets here, you're gonna wish you still had your bandages.

Quando meu pai chegar aqui, você vai desejar ainda ter suas bandagens.

Your parents will never reach this pyramid.

Seus pais nunca chegarão a esta pirâmide.

Behold.

Eis aqui.

You have a major bug problem here, Evie.

Você tem um grande problema de insetos aqui, Evie.

Black scarves.

Lenços pretos.

A gift from Imhotep, no doubt. They will devour everything in their path.

Um presente de Imhotep, sem dúvida. Eles devorarão tudo em seu caminho.

Everything?

Tudo?

We're losing altitude!

Estamos perdendo altitude!

No!

Não!

They must be in the superstructure.

Devem estar na superestrutura.

If they destroy too much of the outer skin, we'll be kissing sand.

Se destruírem muito da pele externa, estaremos beijando a areia.

Evie, take the controls.

Evie, assuma os controles.

Their fate is sealed, as is yours.

O destino deles está selado, assim como o seu.

Time to close this buffet.

Hora de fechar este banquete.

I can't keep her steady!

Não consigo mantê-la estável!

There are too many!

São muitos!

I have an idea, but we'll need some bait.

Tenho uma ideia, mas precisaremos de uma isca.

So, why are you looking at me?

Então, por que você está olhando para mim?

Stand over the cargo door and wait for my signal.

Fique sobre a porta de carga e espere meu sinal.

You always were bossy.

Você sempre foi mandona.

That's right.

Isso mesmo.

Right. Come and get it!

Certo. Venham e peguem!

BB!

BB!

Now! Jump up!

Agora! Pule!

Gah!

Gah!

Next time, I work the lever and you'll be on the menu.

Da próxima vez, eu aciono a alavanca e você estará no menu.

We're going down!

Estamos caindo!

Now that's something you don't see every day.

Isso é algo que você não vê todos os dias.

Oh, they've got to be here somewhere.

Ah, eles devem estar aqui em algum lugar.

I can't go back there empty-handed.

Não posso voltar de mãos vazias.

Remember us?

Lembra-se de nós?

Now this is my kind of pyramid.

Agora, esta é a minha pirâmide.

Where is Alex?

Onde está Alex?

If you believe you can intimidate me, you are sorely...

Se você acredita que pode me intimidar, está muito enganado...

Don't mess with a mum.

Não se meta com uma mãe.

Tell me where Alex is now.

Diga-me onde Alex está agora.

The Grand Gallery.

A Grande Galeria.

But you'll never get him back. He's with Imhotep.

Mas você nunca o terá de volta. Ele está com Imhotep.

And the Scrolls?

E os Pergaminhos?

They're not here, I swear. A lot can happen in 3,000 years.

Eles não estão aqui, juro. Muita coisa pode acontecer em 3 mil anos.

You hang out right here.

Você fica por aqui.

Soon the world will be mine.

Em breve o mundo será meu.

Guess again, you ugly heap of rags. Give me back my son!

Adivinhe de novo, monte de trapos feio. Devolva meu filho!

Mom! Dad!

Mãe! Pai!

Dad!

Pai!

Insignificant insect!

Inseto insignificante!

How dare you challenge him, Wotan?

Como você ousa desafiá-lo, Wotan?

Something tells me he's upset.

Algo me diz que ele está chateado.

Arise, my warriors!

Levantem-se, meus guerreiros!

Sorry, no piggyback rides.

Desculpe, sem caronas nas costas.

No!

Não!

Draw your last breath.

Dê seu último suspiro.

Dad! No!

Pai! Não!

Maybe this thing isn't so bad after all.

Talvez essa coisa não seja tão ruim, afinal.

Mom! It's the Book of the Dead! You can send them back!

Mãe! É o Livro dos Mortos! Você pode mandá-los de volta!

Huh?

Hã?

Hmph!

Hmph!

Kaddish Mall! Kaddish Mall! Kaddish Mall!

Kaddish Mall! Kaddish Mall! Kaddish Mall!

It's working! He's getting weaker!

Está funcionando! Ele está ficando mais fraco!

Pared! Us! Pared!

Pared! Us! Pared!

Remember me?

Lembra de mim?

I didn't complete the spell.

Não completei o feitiço.

He's caught somewhere between being human and undead.

Ele está preso em algum lugar entre ser humano e morto-vivo.

No!

Não!

No, I'll never destroy him!

Não, eu nunca o destruirei!

Dad!

Pai!

Remind me never to wish for things to be more exciting.

Lembre-me de nunca desejar que as coisas sejam mais emocionantes.

Good riddance, I say.

Bom descarte, eu digo.

No, something tells me we haven't seen the last of old Gauzehead.

Não, algo me diz que ainda não vimos o último do velho Cabeça de Gaze.

What are you talking about?

Do que você está falando?

That mummy beat it out of here like his robe was on fire.

Aquela múmia fugiu daqui como se sua túnica estivesse pegando fogo.

Rick's right.

Rick está certo.

Imhotep must have gone to find the scrolls of Thebes.

Imhotep deve ter ido procurar os pergaminhos de Tebas.

And then he'll come back for the manacle, Mom.

E então ele voltará pela manopla, mãe.

He'll have to go through us first.

Ele terá que passar por nós primeiro.

That's what I'm afraid of.

É disso que tenho medo.