Peppa Pig – Dia De Balé Na Creche Da Peppa Pig

Ballet lesson

Aula de balé

Peppa is going to her first ballet lesson

Peppa vai à sua primeira aula de balé

This is Madame Gazelle, the ballet teacher

Esta é Madame Gazela, a professora de balé

Ah-ho, you must be young Peppa

Ah-ho, você deve ser a jovem Peppa

I am Madame Gazelle

Eu sou Madame Gazela

Hello, Madame

Olá, Madame

Oh, so sweet

Ah, que fofa

Welcome to your first lesson of the ballet

Bem-vinda à sua primeira aula de balé

I'll pick you up later

Eu busco você depois

Bye bye

Tchau, tchau

Enjoy yourself

Divirta-se

Here are Peppa's friends

Aqui estão os amigos da Peppa

Candy Cat, Suzy Sheep, Danny Dog, Rebecca Rabbit and Pedro Pony

Gata Candy, Ovelha Suzy, Cachorro Danny, Coelha Rebecca e Pônei Pedro

Children, today we have a new pupil, Peppa Pig

Crianças, hoje temos uma nova aluna, Peppa Pig

Now Peppa, run and join your friends

Agora, Peppa, corra e junte-se aos seus amigos

Hello everyone

Olá a todos

Hello, everyone. Hello, Kata.

Olá a todos. Olá, Kata.

Meow.

Miau.

Cheerio to my baby.

Adeus, meu amor.

We begin with demi-plié.

Começamos com demi-plié.

Demi-plié.

Demi-plié.

Now, a little jump.

Agora, um pequeno salto.

Petit jeté.

Petit jeté.

With grace and beauty.

Com graça e beleza.

Petit jeté.

Petit jeté.

Grace and beauty.

Graça e beleza.

Petit jeté.

Petit jeté.

Grace and beauty.

Graça e beleza.

The ballet lesson is a lot of fun.

A aula de balé é muito divertida.

Raise your arms.

Levantem os braços.

Imagine that you are beautiful swans.

Imaginem que são lindos cisnes.

And what noise do you think a swan might make?

E que barulho vocês acham que um cisne faria?

Meow.

Miau.

Neigh.

Relincho.

Grrr.

Grrr.

Neigh.

Relincho.

Grace and beauty.

Graça e beleza.

Peppa loves dancing.

Peppa adora dançar.

Everyone loves dancing.

Todos adoram dançar.

Mummy, Mummy! We all danced as swans.

Mamãe, mamãe! Nós dançamos como cisnes.

Peppa did very well.

Peppa se saiu muito bem.

I had to dance beautifully and gracefully.

Eu tive que dançar com beleza e graça.

That's lovely.

Que lindo.

Can I show you how I did it?

Posso mostrar como eu fiz?

Let's get home first. Then you can show Daddy Pig and George and me.

Vamos para casa primeiro. Depois você pode mostrar para o Papai Pig, para o George e para mim.

Bye-bye.

Tchau-tchau.

Peppa and Mummy Pig are home.

Peppa e Mamãe Pig estão em casa.

Daddy George, I'm going to show you how to do ballet.

Papai, George, eu vou mostrar a vocês como fazer balé.

Is it difficult?

É difícil?

It was easy for me, but you, George and Mummy will find it very hard.

Foi fácil para mim, mas vocês, George e Mamãe, vão achar muito difícil.

First, we need music.

Primeiro, precisamos de música.

Good.

Bom.

Now, George, Daddy and Mummy, you must copy what I do.

Agora, George, Papai e Mamãe, vocês devem copiar o que eu faço.

Madame Gazelle used funny words, but really it's just bending your knees and jumping.

Madame Gazela usou palavras engraçadas, mas na verdade é só dobrar os joelhos e pular.

Ah, the petit jeté.

Ah, o petit jeté.

Daddy, you know the funny words.

Papai, você sabe as palavras engraçadas.

Mummy Pig and I used to be quite good at ballet.

Mamãe Pig e eu éramos muito bons em balé.

Do be careful, Daddy Pig.

Tenha cuidado, Papai Pig.

Our favourite was the pas de deux.

Nosso favorito era o pas de deux.

Oopla!

Opa!

That wasn't quite how I remembered it.

Não foi bem como eu me lembrava.

Silly Daddy Pig.

Papai Pig bobo.

Maybe we should leave the ballet to Peppa.

Talvez devêssemos deixar o balé para a Peppa.

Yes.

Sim.

I am the best at it.

Eu sou a melhor nisso.

I am a beautiful swan.

Eu sou um lindo cisne.

Sailing boat.

Barco à vela

Grandpa Pig is taking Peppa and George sailing.

Vovô Pig está levando Peppa e George para velejar.

Ahoy there, Grandpa Pig.

Ahoy, Vovô Pig.

Here are Mr Stallion and Mrs Corgi.

Aqui estão o Senhor Garanhão e a Senhora Corgi.

They are members of the sailing club.

Eles são membros do clube de vela.

Hello, we're just going out for a sail.

Olá, estamos saindo para um passeio de barco.

It's a bit early for sailing

É um pouco cedo para velejar

Yes, you can't go sailing now

Sim, vocês não podem velejar agora

Thank you for your advice

Obrigado pelo conselho

See you later

Até mais

Grandpa, your friends said that we can't go sailing yet

Vovô, seus amigos disseram que não podemos velejar ainda

They don't know what they're talking about

Eles não sabem o que estão falando

Oh, bother

Oh, que chatice

Grandpa's boat is stuck in the mud

O barco do vovô está preso na lama

There's no water, Grandpa

Não tem água, Vovô

Er, yes, the tide seems to be out

Er, sim, a maré parece estar baixa

So we can't go sailing?

Então não podemos velejar?

Don't worry. The water will come back again soon and the boat will rise up.

Não se preocupem. A água voltará em breve e o barco subirá.

The water is coming back.

A água está voltando.

It certainly is.

Com certeza está.

The water is lifting Grandpa's boat out of the mud.

A água está tirando o barco do Vovô da lama.

We're bobbing up and down.

Estamos balançando para cima e para baixo.

Let's go sailing.

Vamos velejar.

Aye, aye, Captain Grandpa.

Sim, sim, Capitão Vovô.

Off we go.

Lá vamos nós.

I love sailing.

Eu adoro velejar.

Ahoy there, Grandpa Pig.

Ahoy, Vovô Pig.

Are you okay, though?

Você está bem, no entanto?

Do you need any help or advice, old chap?

Precisa de alguma ajuda ou conselho, meu caro?

We're doing just fine, thank you. Bye.

Estamos muito bem, obrigado. Tchau.

Grandpa, they're going quicker than us.

Vovô, eles estão indo mais rápido que a gente.

There's no need to hurry when you're sailing.

Não há necessidade de pressa quando você está velejando.

We're bobbing up and down.

Estamos balançando para cima e para baixo.

The boat bobs up, the boat bobs down.

O barco balança para cima, o barco balança para baixo.

A-bobbing, bobbing, bobbing, bobbing up and down.

Balançando, balançando, balançando, para cima e para baixo.

The boat bobs up and down.

O barco balança para cima e para baixo.

Ahoy there, Grandpa Pig.

Ahoy, Vovô Pig.

Time to head back if you don't want to miss the tide.

Hora de voltar se não quiser perder a maré.

If you leave it too late, you'll get stuck in the mud.

Se deixar para muito tarde, você vai ficar preso na lama.

Ha-ha, right you are.

Ha-ha, você está certo.

Goodbye.

Adeus.

I don't listen to them.

Eu não os escuto.

I know more about the tides than they ever will.

Eu sei mais sobre as marés do que eles jamais saberão.

The boat bobs up, the boat bobs down

O barco balança para cima, o barco balança para baixo

The boat bobs up

O barco balança para cima

Oh, we've stopped bobbing

Oh, paramos de balançar

Ah, the tide seems to have gone out

Ah, a maré parece ter baixado

Are we stuck in the mud, Grandpa?

Estamos presos na lama, Vovô?

Yes, but only until the tide changes

Sim, mas só até a maré mudar

Then the water will lift us up again

Então a água vai nos levantar de novo

When will the water come back?

Quando a água vai voltar?

Er, tomorrow morning

Er, amanhã de manhã

We'll just have to spend the night on the boat

Vamos ter que passar a noite no barco

A sleepover! Hooray!

Uma festa do pijama! Viva!

I'd better give Granny Pig a call

É melhor eu ligar para a Vovó Pig

Hello?

Alô?

Hello, Granny Pig

Olá, Vovó Pig

We've decided to spend the night out on the boat

Decidimos passar a noite no barco

You mean you've got the tides wrong?

Você quer dizer que errou nas marés?

No, no, of course not, I just...

Não, não, claro que não, eu só...

We're stuck in the mud, Granny!

Estamos presos na lama, Vovó!

Granny!

Vovó!

I knew it!

Eu sabia!

It's an adventure, Granny. We'll see you in the morning.

É uma aventura, Vovó. Nos vemos de manhã.

Where will we sleep, Grandpa?

Onde vamos dormir, Vovô?

Here.

Aqui.

The boat has two little bunk beds.

O barco tem dois pequenos beliches.

Ooh!

Ooh!

And I will sleep on deck under the stars.

E eu vou dormir no convés sob as estrelas.

Night-night, Grandpa!

Boa noite, Vovô!

Night-night, Peppa and George.

Boa noite, Peppa e George.

Peppa and George are asleep in the bunks.

Peppa e George estão dormindo nos beliches.

Grandpa Pig is asleep on the deck.

Vovô Pig está dormindo no convés.

The stars are twinkling in the sky above.

As estrelas estão cintilando no céu acima.

It is morning.

É de manhã.

We're bobbing up and down.

Estamos balançando para cima e para baixo.

Look, children, the water is back.

Olhem, crianças, a água voltou.

Hooray!

Viva!

Grandpa Pig's boat is floating again.

O barco do Vovô Pig está flutuando novamente.

Time to sail home.

Hora de navegar para casa.

Aye aye Captain Grandpa, the boat bobs up and down

Sim, sim, Capitão Vovô, o barco balança para cima e para baixo

Granny Pig has come to meet Peppa and George

Vovó Pig veio encontrar Peppa e George

Granny Pig!

Vovó Pig!

Dandy Ig!

Vovô Pig!

Hello my little ones, did you have a nice time?

Olá, meus pequenos, vocês se divertiram?

Yes! We got stuck in the mud and had a sleepover

Sim! Ficamos presos na lama e fizemos uma festa do pijama

Peppa loves sailing, everyone loves sailing

Peppa adora velejar, todos adoram velejar

Wendy Wolf's Birthday

Aniversário da Wendy Lobo

It is Wendy Wolf's birthday and she has invited all her friends to a party.

É o aniversário da Wendy Lobo e ela convidou todos os seus amigos para uma festa.

Happy birthday, Wendy!

Feliz aniversário, Wendy!

Thank you, everybody!

Obrigada, pessoal!

Mr Wolf is blowing up balloons for the party.

Senhor Lobo está enchendo balões para a festa.

I'll huff and I'll puff and I'll blow these balloons up.

Vou assoprar e soprar e vou encher estes balões.

I love balloons!

Eu adoro balões!

Me too!

Eu também!

And me!

E eu!

Everybody loves balloons!

Todos adoram balões!

Come on, let's dance!

Vamos, vamos dançar!

Don't let the balloons fall to the ground!

Não deixem os balões caírem no chão!

Keep them in the air!

Mantenham-nos no ar!

This is fun!

Isto é divertido!

Here is Mrs Wolf!

Aqui está a Senhora Lobo!

Who wants bubbles?

Quem quer bolhas?

Me!

Eu!

Okay, I'll huff and I'll puff and I'll blow some bubbles.

Ok, vou assoprar e soprar e vou fazer algumas bolhas.

I love bubbles.

Eu adoro bolhas.

They are a bit like balloons.

Elas são um pouco como balões.

But they pop when you touch them.

Mas elas estouram quando você as toca.

Watch.

Observem.

See, I popped one.

Vejam, eu estorei uma.

Pop, pop.

Pop, pop.

No.

Não.

Oh, we've popped all the bubbles

Oh, estouramos todas as bolhas

We can always make some more bubbles

Sempre podemos fazer mais bolhas

Who wants a go?

Quem quer tentar?

Me! Me! Me!

Eu! Eu! Eu!

OK

Ok

Hooray!

Viva!

Are you ready?

Estão prontos?

Yes, Mrs Wolf

Sim, Senhora Lobo

You have to huff

Vocês têm que assoprar

Huff

Assoprar

And you have to puff

E têm que soprar

Puff

Soprar

And blow

E soltar

So many bubbles!

Tantas bolhas!

Pretty bubbles in the sky!

Lindas bolhas no céu!

Look at that big bubble!

Olhem aquela bolha grande!

That's not a bubble, Pedro!

Aquilo não é uma bolha, Pedro!

That's the full moon!

Aquela é a lua cheia!

And you know what you do when you see a full moon?

E vocês sabem o que fazer quando veem uma lua cheia?

You howl!

Vocês uivam!

Why do you do that?

Por que vocês fazem isso?

That's what wolves do!

É o que os lobos fazem!

We howl at the moon.

Nós uivamos para a lua.

Wendy, can you teach us how to do that?

Wendy, você pode nos ensinar como fazer isso?

OK.

Ok.

First, you have to look up at the moon and then you howl.

Primeiro, vocês têm que olhar para a lua e depois uivar.

A-woo!

A-uuu!

Wendy Wolf has taught everyone how to howl like a wolf.

Wendy Lobo ensinou a todos como uivar como um lobo.

A-woo!

A-uuu!

Wow! Who did that one?

Uau! Quem fez essa?

It wasn't me.

Não fui eu.

It wasn't any of us.

Não foi nenhum de nós.

It's a wild animal.

É um animal selvagem.

It is Granny Wolf.

É a Vovó Lobo.

Happy birthday, Wendy.

Feliz aniversário, Wendy.

Hello, Granny.

Olá, Vovó.

You must all be Wendy's friends. How do you do?

Vocês devem ser todos amigos da Wendy. Como vão?

Hello, Granny Wolf.

Olá, Vovó Lobo.

My, what big ears you've got, Granny Wolf.

Minha, que orelhas grandes você tem, Vovó Lobo.

All the better to hear you with

Tudo para te ouvir melhor

What big eyes you've got, Granny Wolf

Que olhos grandes você tem, Vovó Lobo

All the better to see you with

Tudo para te ver melhor

And what big teeth you've got

E que dentes grandes você tem

All the better to eat birthday cake

Tudo para comer o bolo de aniversário

Wendy, what's that in the middle of your cake?

Wendy, o que é aquilo no meio do seu bolo?

It is a little house made of sticks

É uma casinha feita de gravetos

Time to blow out the candles, Wendy

Hora de apagar as velas, Wendy

I'll huff and I'll puff and I'll blow the candles out

Vou assoprar e soprar e vou apagar as velas

You've blown the stick house down

Você derrubou a casinha de gravetos

Oh, well done

Oh, muito bem

That's my girl

Essa é a minha garota

It was quite easy

Foi bem fácil

Houses made of sticks are easy to blow down

Casas feitas de gravetos são fáceis de derrubar

I always forget

Eu sempre esqueço

What's your house made of, Mr Pig?

De que é feita a sua casa, Senhor Pig?

It's made of bricks.

É feita de tijolos.

Not straw.

Não de palha.

Bricks.

Tijolos.

Oh, of course.

Ah, claro.

That was a great party, Wendy.

Foi uma ótima festa, Wendy.

Yes, that was my best party ever.

Sim, essa foi a minha melhor festa de todas.

Oh!

Oh!

Happy birthday, Wendy.

Feliz aniversário, Wendy.