Peppa Pig – Especiais De Aniversário Da Peppa Pig

It's my birthday!

É meu aniversário!

George, wake up! It's my birthday!

George, acorda! É meu aniversário!

I'm going to have a party!

Vou fazer uma festa!

And Daddy is doing a magic show!

E o Papai vai fazer um show de mágica!

Quick, George! Let's wake Mummy and Daddy up!

Rápido, George! Vamos acordar a Mamãe e o Papai!

Mummy Pig and Daddy Pig are still fast asleep.

Mamãe Pig e Papai Pig ainda estão dormindo profundamente.

Wake up! It's my birthday!

Acordem! É meu aniversário!

Wake up!

Acordem!

What time is it?

Que horas são?

It's very late

Está muito tarde

It's five o'clock in the morning

São cinco da manhã

Yes, the whole day is going

Sim, o dia todo está passando

OK, let's get your birthday started

Ok, vamos começar seu aniversário

Yippee!

Eba!

Mummy Pig, Daddy Pig and George are giving Peppa her birthday present

Mamãe Pig, Papai Pig e George estão dando o presente de aniversário para a Peppa

Happy birthday, Peppa

Feliz aniversário, Peppa

Ooh, what is it?

Oh, o que é?

A doll's dress

Um vestido de boneca

I can put it on Teddy

Posso colocar na Teddy

Thank you, everyone

Obrigada, a todos

You're welcome, Peppa

De nada, Peppa

I didn't know Teddy was a girl, Teddy

Eu não sabia que a Teddy era uma menina, Teddy

Oh, Daddy, of course Teddy's a girl

Oh, Papai, claro que a Teddy é uma menina

I love my new dress

Adoro o meu vestido novo

Thank you, everyone

Obrigada, a todos

You're welcome, Teddy

De nada, Teddy

Don't get it dirty

Não suje

Do you know what's happening next, Peppa?

Você sabe o que vai acontecer agora, Peppa?

Yes, my friends are coming for my birthday party and Daddy is doing a magic show.

Sim, meus amigos vêm para a minha festa de aniversário e o Papai vai fazer um show de mágica.

No one will know the magician is your Daddy.

Ninguém vai saber que o mágico é o seu Papai.

You will introduce me as the Amazing Mysterio.

Você vai me apresentar como o Incrível Mistério.

The Amazing Mysterio.

O Incrível Mistério.

Yes, the Amazing Mysterio.

Sim, o Incrível Mistério.

Daddy's been practising his magic tricks all week.

O Papai passou a semana toda praticando seus truques de mágica.

My friends are here.

Meus amigos chegaram.

Yippee!

Eba!

Here are Peppa's friends.

Aqui estão os amigos da Peppa.

Candy Cat, Suzy Sheep, Danny Dog, Rebecca Rabbit and Pedro Pony.

Candy Gata, Suzy Ovelha, Danny Cão, Rebecca Coelho e Pedro Pônei.

Hello, everyone.

Olá, a todos.

Happy birthday, Peppa.

Feliz aniversário, Peppa.

Hooray!

Viva!

Come on, children. The party is starting.

Vamos, crianças. A festa vai começar.

Hooray!

Viva!

Daddy Pig is going to do a magic show.

Papai Pig vai fazer um show de mágica.

Peppa, remember what you have to say.

Peppa, lembre-se do que você tem que dizer.

Ladies and gentlemen, introducing the amazing Mysterio.

Senhoras e senhores, apresentando o incrível Mistério.

OK, Daddy.

Ok, Papai.

Ladies and gentlemen, it's Magic Daddy.

Senhoras e senhores, é o Papai Mágico.

Hooray!

Viva!

For my first trick, abracadabra.

Para meu primeiro truque, abracadabra.

Wow!

Uau!

It's Teddy!

É a Teddy!

Teddy!

Teddy!

For my next trick, I need a helper from the audience.

Para meu próximo truque, preciso de um ajudante da plateia.

Me!

Eu!

Me, me, me.

Eu, eu, eu.

I just need one.

Preciso apenas de um.

Young lady, you put your hand up first.

Jovem senhorita, você levantou a mão primeiro.

Can you tell the audience your name?

Pode dizer seu nome para a plateia?

Suzy Sheep.

Suzy Ovelha.

Okay, Suzy.

Ok, Suzy.

Here are three balls.

Aqui estão três bolas.

A red one, a blue one and a yellow one.

Uma vermelha, uma azul e uma amarela.

Okay.

Ok.

You have to secretly choose one while my back is turned.

Você tem que escolher uma secretamente enquanto eu estou de costas.

Okay.

Ok.

Have you chosen one?

Você escolheu uma?

Yes.

Sim.

Abracadabra.

Abracadabra.

you chose yellow.

você escolheu amarelo.

No.

Não.

Er, abracadabra

Er, abracadabra

blue. No.

azul. Não.

Abracadabra

Abracadabra

red. Yes!

vermelho. Sim!

It is red.

É vermelho.

Hooray!

Viva!

Silly magic, Daddy.

Mágica boba, Papai.

You said all three

Você disse todas as três

colours. Shush, Peppa.

cores. Shhh, Peppa.

Don't tell anyone.

Não conte a ninguém.

Would you like one more trick?

Gostariam de mais um truque?

Yes, please.

Sim, por favor.

Close your eyes. No looking. Say the magic words. Abracadabra. Abracadabra. Open your eyes.

Fechem os olhos. Sem olhar. Digam as palavras mágicas. Abracadabra. Abracadabra. Abram os olhos.

Hooray! My banana birthday cake. Blow the candles out, Peppa.

Viva! Meu bolo de aniversário de banana. Apague as velas, Peppa.

Peppa?

Peppa?

Hooray!

Viva!

Happy birthday, Peppa.

Feliz aniversário, Peppa.

Thank you, everyone.

Obrigada, a todos.

This is my best birthday ever.

Este é o meu melhor aniversário de todos.

George, it's too early.

George, é muito cedo.

Dine, George.

Dine, George.

Go back to bed.

Volta para a cama.

It sounds like someone's up bright and early.

Parece que alguém acordou bem cedo.

Happy birthday, George.

Feliz aniversário, George.

George woke me up.

George me acordou.

You woke everyone up on your birthday, Peppa.

Você acordou todo mundo no seu aniversário, Peppa.

That was different. That was my birthday.

Isso foi diferente. Aquele foi o meu aniversário.

And today is George's birthday.

E hoje é o aniversário do George.

Happy birthday, George.

Feliz aniversário, George.

Here's your present, George.

Aqui está seu presente, George.

Dinosaur!

Dinossauro!

I knew it would be some sort of dinosaur thingy.

Eu sabia que seria algo de dinossauro.

Squeeze its tummy.

Aperte a barriga dele.

Too scary.

Muito assustador.

George, I've made you a birthday card.

George, fiz um cartão de aniversário para você.

Can you guess what the picture is?

Consegue adivinhar o que é a imagem?

George cannot guess.

George não consegue adivinhar.

I was going to paint you a flower.

Eu ia pintar uma flor para você.

Oh George does not like flowers but in the end I painted you a dinosaur that's

Oh George não gosta de flores, mas no final eu pintei um dinossauro para você, é

a lovely picture Peppa yes I'm very good at painting now we're going

uma linda imagem, Peppa. Sim, sou muito boa em pintura. Agora vamos

somewhere very special for George's birthday treat where are we going you'll

a um lugar muito especial para a surpresa de aniversário do George. Onde estamos indo? Você

We'll see.

Verá.

The family are setting off for George's birthday treat.

A família está partindo para a surpresa de aniversário do George.

Are we going to the circus?

Vamos ao circo?

No, but it's somewhere just as good.

Não, mas é um lugar tão bom quanto.

Um, is it the cinema?

Hum, é o cinema?

No, much better.

Não, muito melhor.

I just can't guess.

Eu simplesmente não consigo adivinhar.

Where can they be going?

Onde eles podem estar indo?

We're here.

Chegamos.

The family have arrived at the museum.

A família chegou ao museu.

Why are we at the museum?

Por que estamos no museu?

Come on, you'll see.

Vamos, você vai ver.

What can George's birthday treat be?

Qual pode ser a surpresa de aniversário do George?

George, what do you like best in the whole world?

George, do que você mais gosta no mundo todo?

Dinosaur.

Dinossauro.

Ooh, dinosaur.

Oh, dinossauro.

George's birthday treat is a visit to the museum dinosaur room.

A surpresa de aniversário do George é uma visita à sala dos dinossauros do museu.

Huh, silly old dinosaurs again.

Huh, dinossauros velhos e bobos de novo.

Dinosaur!

Dinossauro!

Don't be frightened, George. It's not a real dinosaur.

Não se assuste, George. Não é um dinossauro de verdade.

It's just a robot. Look, I stand on this spot and...

É apenas um robô. Olhe, eu fico neste lugar e...

And now there's another surprise.

E agora há outra surpresa.

All of George and Peppa's friends are here.

Todos os amigos do George e da Peppa estão aqui.

Surprise!

Surpresa!

Mummy Rabbit has made a birthday cake for George.

Mamãe Coelho fez um bolo de aniversário para o George.

Can anyone guess what sort of cake it is?

Alguém consegue adivinhar que tipo de bolo é?

A dinosaur cake?

Um bolo de dinossauro?

It is! What an amazing guess, Peppa!

É isso! Que palpite incrível, Peppa!

Happy birthday, George!

Feliz aniversário, George!

There's one last surprise. Follow me.

Há uma última surpresa. Sigam-me.

What is the last surprise?

Qual é a última surpresa?

What do you think it is, Peppa?

O que você acha que é, Peppa?

It's probably something to do with dinosaurs.

Provavelmente tem algo a ver com dinossauros.

Oh, what's that?

Oh, o que é isso?

It just needs to be filled with air.

Só precisa ser enchido com ar.

I know, I know. It's a bouncy castle.

Eu sei, eu sei. É um castelo inflável.

Peppa loves bouncy castles.

Peppa adora castelos infláveis.

But if it's for George, why isn't it something to do with dinosaurs?

Mas se é para o George, por que não é algo a ver com dinossauros?

Ho, ho! It is a dinosaur. A bouncy dinosaur.

Ho, ho! É um dinossauro. Um dinossauro inflável.

Hooray!

Viva!

George loves bouncy dinosaurs. Everyone loves bouncy dinosaurs.

George adora dinossauros infláveis. Todo mundo adora dinossauros infláveis.

This is Frank! Happy birthday, George!

Este é o Frank! Feliz aniversário, George!

Yummy.

Que delícia.

Quick, we have to get everything else ready.

Rápido, temos que preparar todo o resto.

Daddy Pig has made a birthday cake for Mummy Pig.

Papai Pig fez um bolo de aniversário para a Mamãe Pig.

We've just got to put the candles on.

Só temos que colocar as velas.

One, two...

Um, dois...

Here I come.

Aqui vou eu.

Mummy Pig has finished her birthday breakfast.

Mamãe Pig terminou seu café da manhã de aniversário.

Mummy's coming.

A Mamãe está vindo.

Oh no, we're not ready yet.

Oh não, ainda não estamos prontos.

Who is it?

Quem é?

It's Mummy. Can I come in?

É a Mamãe. Posso entrar?

No, no.

Não, não.

No.

Não.

Is there something secret going on?

Está acontecendo algo secreto?

No, nothing's going on.

Não, não está acontecendo nada.

But you can't come in.

Mas você não pode entrar.

I see.

Entendi.

Mummy Pig, why don't you relax in the sitting room?

Mamãe Pig, por que você não relaxa na sala de estar?

That sounds nice.

Isso parece bom.

Well, it is your birthday.

Bem, é o seu aniversário.

Okay, Peppa. I think I know what the sitting room is.

Ok, Peppa. Acho que sei o que é a sala de estar.

Here's a nice magazine.

Aqui está uma revista legal.

Thank you, Peppa.

Obrigada, Peppa.

And here's some pretty music.

E aqui está uma música bonita.

Thank you, Peppa.

Obrigada, Peppa.

We need the same number of candles as Mummy's age.

Precisamos do mesmo número de velas que a idade da Mamãe.

One, two, three.

Um, dois, três.

Oh dear, we haven't got nearly enough candles.

Oh céus, não temos velas suficientes.

Daddy, how old is Mummy?

Papai, quantos anos a Mamãe tem?

I'll whisper it in your ear.

Vou sussurrar no seu ouvido.

Wow, really old.

Uau, muito velha.

You know, I think three candles will be fine.

Sabe, acho que três velas serão suficientes.

Mummy Pig's birthday cake is ready.

O bolo de aniversário da Mamãe Pig está pronto.

Hooray!

Viva!

We just have to put up the decorations in the sitting room

Só temos que colocar as decorações na sala de estar

Hello, Mummy

Olá, Mamãe

Oh, there you all are

Oh, aí estão todos vocês

I was getting a little bored

Estava ficando um pouco entediada

Mummy, would you like to have a nice walk in the garden?

Mamãe, você gostaria de dar um belo passeio no jardim?

Do I have any choice?

Tenho escolha?

Nope

Não

Bye-bye, Mummy

Tchau, Mamãe

Have a lovely walk

Tenha um lindo passeio

We'll call you when it's safe to come back in

Nós a chamaremos quando for seguro voltar

I'd forgotten what hard work birthdays were

Eu tinha esquecido o trabalho que dão os aniversários

Daddy Pig, Peppa and George are decorating the sitting room.

Papai Pig, Peppa e George estão decorando a sala de estar.

This is fun!

Isso é divertido!

Granny Pig and Grandpa Pig have arrived for Mummy Pig's birthday.

Vovó Pig e Vovô Pig chegaram para o aniversário da Mamãe Pig.

Happy birthday, Mummy Pig.

Feliz aniversário, Mamãe Pig.

Aren't you coming inside?

Não vai entrar?

Oh, I can't come in yet.

Oh, ainda não posso entrar.

Daddy Pig, Peppa and George are doing secret things for my birthday

Papai Pig, Peppa e George estão fazendo coisas secretas para o meu aniversário

How lovely

Que legal

See you later

Até mais

Bye

Tchau

Mummy, would you like to come inside now?

Mamãe, você gostaria de entrar agora?

I'd love to

Adoraria

Close your eyes

Feche os olhos

Keep your eyes closed, Mummy

Mantenha os olhos fechados, Mamãe

One, two, three

Um, dois, três

Open your eyes

Abra os olhos

Happy birthday, Mummy Pig!

Feliz aniversário, Mamãe Pig!

What a lovely surprise!

Que surpresa adorável!

Blow the candles out and make a wish.

Apague as velas e faça um desejo.

Mummy, Mummy, open your present. Can you guess what it is?

Mamãe, Mamãe, abra seu presente. Consegue adivinhar o que é?

I've no idea.

Não faço ideia.

Open it and see.

Abra e veja.

It's a beautiful dress.

É um lindo vestido.

dress. You're beautiful, Mummy. Now you just need somewhere nice to wear it. What's this?

vestido. Você está linda, Mamãe. Agora você só precisa de um lugar legal para usá-lo. O que é isso?

Two tickets to the theatre tonight. Thank you. Mummy Pig loves going to the theatre.

Dois ingressos para o teatro esta noite. Obrigada. Mamãe Pig adora ir ao teatro.

And Granny Pig and I are going to babysit the little ones. Hooray! What a super birthday.

E a Vovó Pig e eu vamos cuidar dos pequenos. Viva! Que super aniversário.

I'm the luckiest mummy in the whole world.

Sou a mamãe mais sortuda do mundo todo.

And the most beautiful.

E a mais bonita.

Daddy, I wish you didn't have to work on your birthday.

Papai, eu queria que você não tivesse que trabalhar no seu aniversário.

So do I.

Eu também.

But I'll be home as soon as I can.

Mas chegarei em casa assim que puder.

See you later.

Até mais.

Bye.

Tchau.

While Daddy Pig is at work, we can get all his birthday surprises ready.

Enquanto Papai Pig está no trabalho, podemos preparar todas as suas surpresas de aniversário.

First, we'll make Daddy's birthday cake.

Primeiro, faremos o bolo de aniversário do Papai.

We start with butter and sugar and flour.

Começamos com manteiga, açúcar e farinha.

Then we add an egg.

Depois adicionamos um ovo.

And most important of all, the chocolate pits.

E o mais importante de tudo, os pedaços de chocolate.

Mummy Pig is making a chocolate cake.

Mamãe Pig está fazendo um bolo de chocolate.

Daddy Pig loves chocolate cake.

Papai Pig adora bolo de chocolate.

I give it a stir.

Eu dou uma mexida.

Mummy, can I stir?

Mamãe, posso mexer?

Yes, Peppa.

Sim, Peppa.

Peppa loves stirring.

Peppa adora mexer.

George wants a go.

George quer uma vez.

OK, George, that's enough stirring.

Ok, George, já chega de mexer.

There, Daddy Pig's chocolate cake.

Aí está, o bolo de chocolate do Papai Pig.

Hooray!

Viva!

Now, we just have to bake it in the oven.

Agora, só temos que assá-lo no forno.

Mummy, can I lick the spoon?

Mamãe, posso lamber a colher?

Yes, you can lick the spoon and George can lick the bowl.

Sim, você pode lamber a colher e o George pode lamber a tigela.

Yippee!

Eba!

Peppa and George love chocolate cake mixture.

Peppa e George adoram a massa de bolo de chocolate.

Poor Daddy Pig. He's missing all the fun.

Pobre Papai Pig. Ele está perdendo toda a diversão.

Mummy, can I ring Daddy at work and say happy birthday?

Mamãe, posso ligar para o Papai no trabalho e dizer feliz aniversário?

That's a nice idea.

É uma boa ideia.

This is the office where Daddy Pig works.

Este é o escritório onde Papai Pig trabalha.

Hello, Mr Rabbit speaking.

Olá, Sr. Coelho falando.

May I speak to Daddy Pig, please?

Posso falar com o Papai Pig, por favor?

Someone for you, Daddy Pig.

Alguém para você, Papai Pig.

It sounds important.

Parece importante.

Hello, Daddy Pig speaking.

Olá, Papai Pig falando.

Happy birthday, Daddy.

Feliz aniversário, Papai.

Happy birthday.

Feliz aniversário.

Thank you, Peppa.

Obrigada, Peppa.

Don't be late home, Daddy.

Não se atrase para casa, Papai.

Bye-bye.

Tchau.

Happy birthday, Daddy Pig.

Feliz aniversário, Papai Pig.

There's just one more thing to do before Daddy gets home.

Há apenas mais uma coisa a fazer antes que o Papai chegue em casa.

Yes, Daddy's birthday surprise.

Sim, a surpresa de aniversário do Papai.

Shh! George, remember, it's a secret.

Shhh! George, lembre-se, é um segredo.

Shh!

Shhh!

Peppa and George have buckets of water.

Peppa e George têm baldes de água.

Mummy Pig has balloons.

Mamãe Pig tem balões.

I wonder what Daddy Pig's birthday surprise could be.

Eu me pergunto qual poderia ser a surpresa de aniversário do Papai Pig.

Daddy's home!

O Papai chegou!

Quick, back to the house.

Rápido, de volta para casa.

Daddy Pig is home from work.

Papai Pig chegou do trabalho.

Happy birthday, Daddy Pig!

Feliz aniversário, Papai Pig!

Thank you, everyone

Obrigada, a todos

Wow, what a lot of candles

Uau, que monte de velas

That's because you are very, very old, Daddy

Isso porque você é muito, muito velho, Papai

You must blow out all your candles in one go

Você tem que apagar todas as velas de uma vez

I'll do my best

Farei o meu melhor

Hooray!

Viva!

And here's your birthday present

E aqui está seu presente de aniversário

New boots

Botas novas

Fantastic

Fantástico

Let's try them out

Vamos experimentá-las

Peppa, George and Mummy Pig are wearing their boots

Peppa, George e Mamãe Pig estão usando suas botas

Daddy Pig is wearing his birthday boots

Papai Pig está usando suas botas de aniversário

Daddy Pig has found a little puddle

Papai Pig encontrou uma poça pequena

Let's see if these boots work

Vamos ver se estas botas funcionam

The puddle is a bit too little for Daddy Pig

A poça é um pouco pequena demais para o Papai Pig

Hmm, what I need is a big puddle.

Hmm, o que eu preciso é de uma poça grande.

Why not try over here, Daddy Pig?

Por que não tenta por aqui, Papai Pig?

Oh, what's this?

Oh, o que é isso?

It's your special birthday surprise.

É a sua surpresa especial de aniversário.

Shh, shh.

Shhh, shhh.

What are they up to?

O que eles estão aprontando?

A big muddy puddle.

Uma poça de lama grande.

Fantastic!

Fantástico!

My birthday boots work perfectly.

Minhas botas de aniversário funcionam perfeitamente.

Would you care to join me in my birthday muddy puddle?

Gostariam de se juntar a mim na minha poça de lama de aniversário?

Daddy Pig loves jumping up and down in muddy puddles.

Papai Pig adora pular em poças de lama.

Everyone loves jumping up and down in muddy puddles.

Todo mundo adora pular em poças de lama.

This is my best birthday ever!

Este é o meu melhor aniversário de todos!