O Show Do Garfield: Planeta Das Aves

Oh, it's you.

Ah, é você.

Yeah, I'm taking a nap. I deserve it.

Sim, estou tirando um cochilo. Eu mereço.

After all, I just saved the entire planet.

Afinal, eu acabei de salvar o planeta inteiro.

That's right. The whole planet and everyone on it, you included.

Isso mesmo. O planeta inteiro e todos nele, você incluído.

You see, it all started far out in space.

Veja bem, tudo começou bem longe no espaço.

I mean, far out.

Quer dizer, muito longe.

They have this popular chain of fast food restaurants.

Eles têm uma rede popular de restaurantes de fast food.

They're all over the galaxy.

Eles estão por toda a galáxia.

You'll find one on practically every asteroid.

Você encontrará um em praticamente cada asteroide.

Welcome to Neptunian Nuclear Chicken. May I take your order, please?

Bem-vindos ao Frango Nuclear Netuniano. Posso anotar seu pedido, por favor?

I will have the Jupiter-sized module of chicken wings. Extra crunchy.

Vou querer o módulo de asinhas de frango do tamanho de Júpiter. Extra crocante.

Jupiter space back. Extra crunchy.

Módulo Júpiter de volta. Extra crocante.

Oh, and a side of coleslaw.

Ah, e uma porção de salada de repolho.

One side of coleslaw.

Uma porção de salada de repolho.

Now you might be wondering how I know about this, right?

Agora você deve estar se perguntando como eu sei disso, certo?

Well, I've seen this cartoon before.

Bem, eu já vi esse desenho antes.

So anyway, this chain of restaurants is owned by this not very nice guy.

Então, de qualquer forma, essa rede de restaurantes é de propriedade de um cara não muito legal.

What do you mean? I can't open another bajillion restaurants.

O que quer dizer? Eu não posso abrir mais um bilhão de restaurantes?

No one tells me what I can't do.

Ninguém me diz o que eu não posso fazer.

But Commander Harlan, we have not enough chickens.

Mas Comandante Harlan, não temos frangos suficientes.

Maybe not, but we will.

Talvez não, mas teremos.

Come with me.

Venha comigo.

Where are we going?

Aonde vamos?

Anticipating this need, I set up a secret research outpost on Earth.

Antecipando essa necessidade, eu montei um posto de pesquisa secreto na Terra.

In no time at all, they were streaking towards Earth,

Em pouco tempo, eles estavam voando em direção à Terra,

where certain individuals you may recognize were stopping for chow.

onde certas pessoas que você talvez reconheça estavam parando para comer.

We're just going in for a small snack.

Vamos só para um pequeno lanche.

Do you know what a small snack is, Garfield?

Você sabe o que é um pequeno lanche, Garfield?

Do you know what a foolish question is, John?

Você sabe o que é uma pergunta tola, Jon?

Even if you took every chicken on this planet,

Mesmo se você pegasse todos os frangos deste planeta,

it would not be enough for your needs, Commander.

não seria o suficiente para suas necessidades, Comandante.

That is why we've developed a ray

É por isso que desenvolvemos um raio

that will turn every man, woman, and animal on this planet into...

que transformará todo homem, mulher e animal neste planeta em...

a chicken!

um frango!

Bring in the test subject, and we'll see how it works.

Tragam o sujeito de teste, e veremos como funciona.

Pepperoni and the mushrooms.

Pepperoni e os cogumelos.

A sausage and a black olives.

Uma linguiça e azeitonas pretas.

A meat lover is a special.

Uma especial de carne.

Aye, aye, aye, leave some room, Garfield.

Ai, ai, ai, deixe espaço, Garfield.

I'm making a lasagna.

Estou fazendo uma lasanha.

I don't see your delivery boy working today, Vito.

Não vejo seu entregador trabalhando hoje, Vito.

Oh, I just sent him to make a delivery across the street.

Ah, acabei de mandá-lo fazer uma entrega do outro lado da rua.

He'll be right back.

Ele já volta.

No, he wouldn't be,

Não, ele não voltaria,

because the delivery boy was about to become the delivery chicken.

porque o entregador estava prestes a se tornar o frango entregador.

But I just came to deliver a pizza.

Mas eu só vim entregar uma pizza.

Just stand there for one more moment.

Apenas fique aí por mais um momento.

Ah!

Ah!

This ray, this will really transform him into, yes, a chicken.

Este raio, este realmente o transformará em, sim, um frango.

Ow.

Ai.

You owe me, get back the vetoes, $12 for the pizza plus.

Você me deve, Vito, $12 pela pizza mais...

It worked.

Funcionou.

Can we fry him now?

Podemos fritá-lo agora?

Not yet. First I have to bombard the entire city.

Ainda não. Primeiro tenho que bombardear a cidade inteira.

Huh?

Hã?

Whoa!

Uau!

Everyone is getting zapped by the rays.

Todo mundo está sendo atingido pelos raios.

It will work faster on some than others.

Funcionará mais rápido em alguns do que em outros.

But soon, they will all be chickens.

Mas em breve, todos serão frangos.

Everyone?

Todos?

Every earth creature except anyone who is at this moment ingesting an inhuman quantity of ricotta cheese, tomato paste, and pasta.

Toda criatura da Terra, exceto quem estiver neste momento ingerindo uma quantidade desumana de ricota, molho de tomate e massa.

Who would imagine that an inhuman quantity of ricotta cheese, tomato sauce, and pasta could taste so good?

Quem diria que uma quantidade desumana de ricota, molho de tomate e massa poderia ter um gosto tão bom?

Mmm, that was great.

Mmm, foi ótimo.

Hey, Odie, something wrong?

Ei, Odie, algo errado?

Uh-uh.

Uh-uh.

Odie, that's the worst chicken imitation I've ever seen.

Odie, essa é a pior imitação de frango que já vi.

And that was the best one.

E essa foi a melhor.

What do I do? What do I do? I know. I'll ask John.

O que eu faço? O que eu faço? Eu sei. Vou perguntar ao Jon.

We should be going, Garfield.

Deveríamos estar indo, Garfield.

We have to stop on the way home and...

Temos que parar no caminho para casa e...

Oh!

Oh!

Ah!

Ah!

Tell me it's not so.

Diga-me que não é verdade.

Tell me John and Odie haven't been turned into chicken.

Diga-me que Jon e Odie não se transformaram em frangos.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Italian chicken! Chicken parmesan!

Frango à italiana! Frango à parmegiana!

I have to get out of this coop.

Tenho que sair deste galinheiro.

A restaurant.

Um restaurante.

Help!

Ajuda!

I need help! Lots of help!

Preciso de ajuda! Muita ajuda!

A policeman.

Um policial.

He help?

Ele ajuda?

Officer! Officer!

Policial! Policial!

I would like to report two people and a dog being mysteriously transformed into chickens.

Eu gostaria de relatar duas pessoas e um cachorro misteriosamente transformados em frangos.

Bawk! Bawk! Bawk! Bawk!

Có! Có! Có! Có!

Crazy things are happening!

Coisas loucas estão acontecendo!

As the chickening of the population spread across the state, the governor called a hurried press conference.

Enquanto o fenômeno de transformar a população em frangos se espalhava pelo estado, o governador convocou uma coletiva de imprensa apressada.

This is awful! This is a disaster! Things could not be worse!

Isso é terrível! Isso é um desastre! As coisas não poderiam ser piores!

Let this be a lesson to you.

Que isso sirva de lição.

Never say things could not get worse.

Nunca diga que as coisas não podem piorar.

Things will always find a way of getting worse.

As coisas sempre encontrarão uma maneira de piorar.

It landed in the park.

Ele pousou no parque.

It was met by the rotten Commander Harlan.

Foi recebido pelo cruel Comandante Harlan.

It will take many trips, but we'll transport all the chickens back home.

Levará muitas viagens, mas transportaremos todos os frangos de volta para casa.

I can hardly wait to start frying them all up.

Mal posso esperar para fritar todos eles.

Frying them all up?

Fritar todos eles?

How are you going to get them all into our spacecraft?

Como você vai colocar todos eles em nossa espaçonave?

Simple. Chickens love corn.

Simples. Frangos adoram milho.

I need to find some way to get inside.

Preciso encontrar um jeito de entrar.

And then he...

E então ele...

I joined the procession of poultry.

Eu me juntei à procissão de aves.

And I would have made it too, except I suddenly remembered something awful.

E eu teria conseguido, exceto que de repente me lembrei de algo terrível.

I'm allergic to chicken feathers.

Sou alérgico a penas de frango.

Aren't you even gonna say gazunte?

Você nem vai dizer saúde?

Stop that, cat!

Pare com isso, gato!

He should have been turned into a chicken by now!

Ele já deveria ter virado um frango!

Turn me into a chicken?

Me transformar em frango?

Turn everyone into a chicken!

Transformar todo mundo em frango!

You know, this guy only has one idea.

Sabe, esse cara só tem uma ideia.

Yeah, but...

Sim, mas...

See the two with the real dumb expressions?

Tá vendo os dois com as expressões bem burras?

I think those are John and Odie.

Acho que são o Jon e o Odie.

You might as well give up.

Você pode muito bem desistir.

I'm trapped

Estou preso.

farewell cat hood

Adeus, vida de gato.

I hope I'm this good looking when I'm a chicken

Espero ser tão bonito quando for um frango.

I don't know how you escaped

Não sei como você escapou

my transformation ray cat

do meu raio de transformação, gato.

Do you by any chance eat huge quantities of lasagna?

Por acaso você come grandes quantidades de lasanha?

Well, that explains it.

Bem, isso explica tudo.

But you'll never eat it again, you hear me?

Mas você nunca mais vai comer, ouviu?

From now on until you're served in a bucket.

De agora em diante, até ser servido num balde.

It's chicken feed for you.

É ração para frango para você.

No, no.

Não, não.

Not me.

Eu não.

I'm not chicken.

Não sou frango.

Oh no, all out of chicken.

Ah, não, sem frango.

Oh, but wait, now's my chance to try out these earth chickens.

Oh, mas espere, agora é minha chance de experimentar esses frangos da Terra.

So now the question is,

Então agora a pergunta é,

how do I change everyone in town back into everyone in town?

como eu faço para transformar todo mundo da cidade de volta em todo mundo da cidade?

Oh, you look positively scrumptious.

Oh, você parece positivamente delicioso.

Mother! Mother!

Mãe! Mãe!

Hey, this might work out.

Ei, isso pode funcionar.

Don't worry, you're going to be delicious! Now where's that spatula?

Não se preocupe, você vai ser delicioso! Onde está aquela espátula?

So how would you like someone to prevent you from winding up next to a little cup of coleslaw?

Então, como você gostaria que alguém o impedisse de acabar ao lado de um copinho de salada de repolho?

Oh, Murr, please!

Oh, Murr, por favor!

Well, I think we can make a deal. And a deal we made.

Bem, acho que podemos fazer um acordo. E um acordo fizemos.

And I'll say this for the guy. He was a chicken of his word.

E devo dizer uma coisa sobre o cara. Ele era um frango de palavra.

He told me how to change him back, and then he changed everyone else back, including you.

Ele me disse como transformá-lo de volta, e então ele transformou todos os outros de volta, incluindo você.

He even blanked out all your memories so you have no idea that you were ever a chicken.

Ele até apagou todas as suas memórias para que você não tenha ideia de que um dia foi um frango.

Then, as he agreed, he and his aide left the Earth after promising never to return for takeout.

Então, como ele concordou, ele e seu ajudante deixaram a Terra, prometendo nunca mais voltar para levar comida.

And that's how I saved the entire planet.

E foi assim que eu salvei o planeta inteiro.

And now everything is back to normal.

E agora tudo voltou ao normal.

I'm going to go start making dinner, Garfield.

Vou começar a fazer o jantar, Garfield.

We're having, um...

Vamos ter, hum...

Nut-fried chicken.

Frango frito com nozes.

Lasagna.

Lasanha.

Fine.

Tudo bem.

Like I said, everything is back to normal.

Como eu disse, tudo voltou ao normal.

Except, of course, John does lay an egg once in a while.

Exceto, claro, Jon bota um ovo de vez em quando.

Which I don't understand at all, because...

O que eu não entendo de jeito nenhum, porque...

Boy chickens don't lay eggs.

Frangos machos não botam ovos.