O Show Do Garfield: Bilhete Para A Riqueza

Gas bill. Water bill.

Conta de gás. Conta de água.

I'll get it.

Eu pego.

Pass due.

Vencida.

Please pay immediately or we will send a guy named Bruno over to punch out your lights.

Por favor, pague imediatamente ou mandaremos um cara chamado Bruno para te dar uma surra.

It's nice how they don't put pressure on you.

É bom como eles não te pressionam.

I don't understand why I never have any money.

Não entendo por que nunca tenho dinheiro.

I hope you didn't want any because I only got a dozen.

Espero que não quisesse nenhum, porque só comprei uma dúzia.

I understand why I never have any money.

Entendi por que nunca tenho dinheiro.

What is it, Odie?

O que é, Odie?

Oh, that's the lottery ticket I bought.

Ah, é o bilhete de loteria que comprei.

Gee, wouldn't it be nice to win the 27 gazillion dollars?

Nossa, não seria ótimo ganhar os 27 gazilhões de dólares?

Think how wonderful life would be with that kind of money.

Pense como a vida seria maravilhosa com tanto dinheiro.

What are you telling me, Odie?

O que você está me dizendo, Odie?

Oh, it's time for them to draw the winning lottery number.

Ah, é hora de sortearem o número da loteria premiado.

Oh, it's a big waste of time, but I might as well watch.

Ah, é uma grande perda de tempo, mas posso muito bem assistir.

In a moment, we'll be drawing the winning number in this week's Super Mega Jackpot Lucky 7 Ultra Snazzy Lottery,

Em um momento, sortearemos o número vencedor da Super Mega Jackpot Lucky 7 Ultra Snazzy Lottery desta semana,

which is worth 27 gazillion dollars!

que vale 27 gazilhões de dólares!

I shouldn't get my hopes up.

Não devo ter esperanças.

Let me see that ticket.

Deixe-me ver esse bilhete.

The odds against me winning are astronomical.

As chances de eu ganhar são astronômicas.

Still, it would be so wonderful.

Ainda assim, seria tão maravilhoso.

And now, here's the winning number!

E agora, aqui está o número vencedor!

Give me my ticket back, Garfield.

Me devolva meu bilhete, Garfield.

And the winning number is...

E o número vencedor é...

Seven, nine, four, five, zero, six.

Sete, nove, quatro, cinco, zero, seis.

And the last number is...

E o último número é...

Three!

Três!

Gee, I got all ten numbers.

Nossa, acertei todos os dez números.

Looks like I won the 27 gazillion dollars.

Parece que ganhei os 27 gazilhões de dólares.

You know, a lot of people, if this happened to them,

Sabe, muitas pessoas, se isso acontecesse com elas,

would go absolutely nuts and start leaping around and dancing.

ficariam absolutamente loucas e começariam a pular e dançar.

And you know what else?

E sabe de mais uma coisa?

Huh?

Hã?

I'm like a lot of people.

Eu sou como muitas pessoas.

Yahoo!

Iuhuu!

Yay! I'm rich!

Oba! Eu sou rico!

Yahoo!

Iuhuu!

Yay! I'm rich!

Oba! Eu sou rico!

Well, shall we join in?

Bem, vamos entrar na festa?

That's right.

Isso mesmo.

The winning ticket in the Super Mega Jackpot Lucky 7 Ultra Stazzy Laddery.

O bilhete vencedor da Super Mega Jackpot Lucky 7 Ultra Snazzy Lottery.

Oh, that's great, Mr. Arbuckle.

Oh, que ótimo, Sr. Arbuckle.

We're closed for the weekend right now, but you bring that ticket down here Monday morning,

Estamos fechados para o fim de semana agora, mas traga esse bilhete aqui na segunda-feira de manhã,

and we'll give you your 27 gazillion dollars.

e nós te daremos seus 27 gazilhões de dólares.

I'll be there.

Estarei lá.

Guys, what shall we do to celebrate?

Pessoal, o que vamos fazer para comemorar?

Do...

Fazer...

More pizza? Great! Let's go to Vito's and buy pizza.

Mais pizza? Ótimo! Vamos ao Vito's e comprar pizza.

No, I have a better idea.

Não, eu tenho uma ideia melhor.

I ain't no getter this straight, Mr. Arbuckle.

Não estou entendendo direito, Sr. Arbuckle.

Tell me again, how many pizzas you wish to buy?

Diga-me novamente, quantas pizzas o senhor deseja comprar?

For the tenth time, Vito, I'm not here to buy pizzas.

Pela décima vez, Vito, não estou aqui para comprar pizzas.

I want to buy the pizzeria. The whole place.

Quero comprar a pizzaria. O lugar todo.

Oh, how I've dreamed of this moment.

Ah, como sonhei com este momento.

I hit the lottery! I won $27 gazillion!

Ganhei na loteria! Ganhei 27 gazilhões de dólares!

Mr. Arbuckle, was that the name?

Sr. Arbuckle, esse era o nome?

Hi, I'm a reporter with Channel 4.

Oi, sou repórter do Canal 4.

Did I hear you right? You're the big lottery winner?

Ouvi direito? O senhor é o grande vencedor da loteria?

Hey, that's me!

Ei, sou eu!

Vito, name your price, then double it.

Vito, diga seu preço, e depois dobre-o.

First make pizzas, then talk money.

Primeiro faça as pizzas, depois falamos de dinheiro.

That's right, Sid. The big lottery winner.

Isso mesmo, Sid. O grande vencedor da loteria.

Get a camera crew down here and we'll do a headline story.

Traga uma equipe de câmera para cá e faremos uma reportagem principal.

Tomorrow, Odie, I'm going on the biggest shopping spree you ever saw.

Amanhã, Odie, vou fazer as maiores compras que você já viu.

After all, I've got 27 gazillion dollars to spend.

Afinal, tenho 27 gazilhões de dólares para gastar.

By the time I'm done here, you may be down to 26.

Quando eu terminar aqui, talvez você tenha apenas 26.

The city was all abuzz today

A cidade estava toda alvoroçada hoje,

as lottery winner John Arbuckle began spending

enquanto o vencedor da loteria John Arbuckle começou a gastar

spending some of the $27 gazillion he won in this weekend's Super Mega Jackpot Lucky

gastando parte dos 27 gazilhões que ganhou na Super Mega Jackpot Lucky

Seven Ultra Snazzy Lottery.

Seven Ultra Snazzy Lottery deste fim de semana.

This morning he purchased seven cars, one for each day of the week.

Esta manhã ele comprou sete carros, um para cada dia da semana.

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday.

Domingo, segunda, terça, quarta, quinta, sexta.

Saturday I like to take half the day off.

Sábado gosto de tirar meio dia de folga.

He also picked out the new home he will purchase.

Ele também escolheu a nova casa que comprará.

It has 600 rooms.

Tem 600 quartos.

When one gets dirty, I'll just move to another.

Quando um ficar sujo, eu simplesmente me mudo para outro.

In his new mansion, I asked him what would be his greatest extravagance.

Em sua nova mansão, perguntei qual seria sua maior extravagância.

That would be Garfield.

Seria o Garfield.

Oh, this rich stuff is so good.

Ah, essa coisa de rico é tão boa.

Come on, Garfield. We're going back to the old house for one last time.

Vamos, Garfield. Estamos voltando para a casa antiga pela última vez.

Oh, I can't move. I can't walk.

Oh, não consigo me mover. Não consigo andar.

I couldn't eat another bite if my life depended on it.

Não conseguiria comer mais um bocado se minha vida dependesse disso.

Uh, how soon is dinner?

Hum, em quanto tempo é o jantar?

Let's go. My new tailor Armando is going to meet me there.

Vamos. Meu novo alfaiate Armando vai me encontrar lá.

I'm not going to miss this house.

Não vou sentir falta desta casa.

Me neither.

Eu também não.

How about you, Odie?

E você, Odie?

Mr. Arbuckle, I am Armando.

Sr. Arbuckle, sou Armando.

I'm a tailor.

Sou alfaiate.

I am known as Armando the Tailor.

Sou conhecido como Armando, o Alfaiate.

Oh, come in, Armando the Tailor.

Oh, entre, Armando, o Alfaiate.

Odie, you can't be serious.

Odie, você não pode estar falando sério.

You're going to miss this house?

Vai sentir falta desta casa?

Why? We're going to live in a mansion with hot and cold-running servants.

Por quê? Vamos morar em uma mansão com criados com água quente e fria.

We're going to have a swimming pool, and like all rich people, we're never going to go in it.

Vamos ter uma piscina, e como todos os ricos, nunca vamos entrar nela.

Okay, so this house is the only home you've ever known. So? You think I'm going to miss it?

Ok, então esta casa é o único lar que você já conheceu. E daí? Você acha que vou sentir falta dela?

Miss my favorite corner to sleep in? Miss my favorite window screen to hang on?

Sentir falta do meu canto favorito para dormir? Sentir falta da minha tela de janela favorita para me pendurar?

No. Think of the meal service in the new house.

Não. Pense no serviço de refeições na casa nova.

Like it, Mr. Arbuckle?

Gostou, Sr. Arbuckle?

Love it. I want 50 more outfits, Armando the tailor.

Adorei. Quero mais 50 roupas, Armando, o Alfaiate.

Huh?

Hã?

Excuse me.

Com licença.

Mr. Arbuckle?

Sr. Arbuckle?

Oh, what would you like me to do with your old clothes?

Ah, o que gostaria que eu fizesse com suas roupas velhas?

Oh, throw them away. There's a trash can out front by the curb.

Ah, jogue fora. Há uma lixeira na frente, na calçada.

Hello? Oh, Mr. Barker.

Alô? Oh, Sr. Barker.

Sorry to bother you at home on the weekend, Arbuckle,

Desculpe incomodá-lo em casa no fim de semana, Arbuckle,

but I wanted to make sure you were working on those drawings I need.

mas queria ter certeza de que estava trabalhando nesses desenhos que preciso.

You what?

Você o quê?

I said I quit, Mr. Barker.

Eu disse que me demiti, Sr. Barker.

I don't have to work for you anymore.

Não preciso mais trabalhar para o senhor.

I'm rich!

Sou rico!

Monday morning, I turn in my winning lottery ticket here.

Segunda-feira de manhã, entrego meu bilhete de loteria premiado aqui.

My... lottery ticket here.

Meu... bilhete de loteria aqui.

Oh!

Oh!

My lottery ticket.

Meu bilhete de loteria.

It's in that shirt I just told Armando the tailor to throw away.

Está naquela camisa que acabei de dizer ao alfaiate Armando para jogar fora.

I can't stand employees who quit.

Não suporto funcionários que se demitem.

You're fired.

Você está demitido.

Stop!

Pare!

This is a catastrophe.

Isso é uma catástrofe.

John doesn't have catastrophes anymore.

John não tem mais catástrofes.

He's rich.

Ele é rico.

I made it just in time.

Cheguei bem a tempo.

Stop!

Pare!

Stop that garbage truck.

Pare aquele caminhão de lixo.

I need my old clothes back.

Preciso das minhas roupas velhas de volta.

No, you don't need to.

Não, não precisa.

Mr. Arbuckle, they were so out of style.

Sr. Arbuckle, elas estavam tão fora de moda.

My lottery ticket. It was in with these clothes.

Meu bilhete de loteria. Estava junto com essas roupas.

Oh, no.

Oh, não.

We're the last stop before they take the trash out to the pier and dump it.

Somos a última parada antes de levarem o lixo para o píer e despejá-lo.

Oh, great. Now some fish is going to get our money.

Ah, ótimo. Agora algum peixe vai ficar com nosso dinheiro.

You can tell this is an emergency because I didn't stop her ice cream.

Dá para perceber que é uma emergência porque não parei para o sorvete.

Aaaaah!

Aaaaah!

Aaaaah!

Aaaaah!

Aaaaah!

Aaaaah!

Aaaaah!

Aaaaah!

Are we too late? Did you dump the garbage in the ocean already?

Chegamos tarde demais? Já despejaram o lixo no oceano?

Oh, no.

Oh, não.

We don't do that anymore.

Não fazemos mais isso.

You don't? Nah, it's bad for the environment.

Não fazem? Não, faz mal ao meio ambiente.

Now we just burn it.

Agora nós só o queimamos.

Oh, that's the trash we just picked up.

Oh, esse é o lixo que acabamos de pegar.

Makes a lot of nice smoke, don't it?

Faz bastante fumaça boa, não faz?

Well, it was nice being rich while it lasted.

Bem, foi bom ser rico enquanto durou.

All the pasta I could eat, finally.

Toda a massa que eu podia comer, finalmente.

But you know, I don't have it so bad.

Mas sabe, eu não estou tão mal.

I've got you and Odie.

Tenho você e o Odie.

I've got this house.

Tenho esta casa.

You may find it hard to believe Garfield, but I would have missed this house. You're right

Você pode achar difícil de acreditar, Garfield, mas eu teria sentido falta desta casa. Você está certo.

I find it hard to believe and I still have my job with mr. Barker

Acho difícil de acreditar e ainda tenho meu emprego com o Sr. Barker.

No, I don't have my job with mr. Barker Oh, what am I gonna do?

Não, não tenho meu emprego com o Sr. Barker. Oh, o que vou fazer?

Odie I don't have time for whatever it is. I quit my job I

Odie, não tenho tempo para o que quer que seja. Eu larguei meu emprego. Eu...

I...

Eu...

My pants! I took it off when we got home and...

Minhas calças! Tirei-as quando chegamos em casa e...

Does this mean we're rich again?

Isso significa que estamos ricos de novo?

Just let me have the winning ticket, Mr. Arbuckle.

Deixe-me apenas ter o bilhete premiado, Sr. Arbuckle.

I'd like the 27 gazillion in large bills, please.

Eu gostaria dos 27 gazilhões em notas grandes, por favor.

For a check made out to Vito's Pizzeria.

Ou um cheque nominal à Pizzaria do Vito.

The winning numbers were seven, nine, four, five, zero, six, three, and...

Os números vencedores foram sete, nove, quatro, cinco, zero, seis, três, e...

Hmm.

Hmm.

Wait a minute.

Espere um minuto.

What's wrong?

O que há de errado?

Is something wrong?

Algo está errado?

This last number on your ticket isn't a three.

Este último número no seu bilhete não é um três.

It's an eight.

É um oito.

It was covered by a stain.

Estava coberto por uma mancha.

It smelled like it was pizza sauce.

Cheirava a molho de pizza.

I'm sorry, Mr. Arbuckle.

Sinto muito, Sr. Arbuckle.

This is not a winning ticket.

Este não é um bilhete premiado.

Excuse me.

Com licença.

I think I have the winning lottery ticket.

Acho que tenho o bilhete de loteria premiado.

Yes, you do, ma'am.

Sim, a senhora tem.

You win the 27 gazillion dollars.

A senhora ganha os 27 gazilhões de dólares.

Oh, that's nice.

Ah, que bom.

Yahoo!

Iuhuu!

I can get Mr. Barker to give me my job back.

Posso fazer o Sr. Barker me dar meu emprego de volta.

All it will take is a sincere apology.

Tudo o que será preciso é um pedido de desculpas sincero.

And begging.

E implorar.

Oh, and don't forget the begging.

Ah, e não se esqueça de implorar.

Well, guys, it looks like we lost 27 gazillion dollars.

Bem, pessoal, parece que perdemos 27 gazilhões de dólares.

You know, a lot of people, if this happened to them,

Sabe, muitas pessoas, se isso acontecesse com elas,

would go absolutely nuts and start crying and whining.

ficariam absolutamente loucas e começariam a chorar e reclamar.

And you know what else?

E sabe de mais uma coisa?

Huh?

Hã?

I'm like a lot of people

Eu sou como muitas pessoas.