O Show Do Garfield: Um Jogo De Gato E Rato

And don't come back until you learn to stop waking me up.

E não volte até aprender a parar de me acordar.

Morning, Garfield.

Bom dia, Garfield.

Morning, Squeak.

Bom dia, Squeak.

Whoever invented the alarm clock should be dragged into the street and beaten.

Quem inventou o despertador deveria ser arrastado para a rua e espancado.

Hi again, Garfield.

Oi de novo, Garfield.

Hi again, Squeak.

Oi de novo, Squeak.

No, that's too good for him.

Não, isso é bom demais para ele.

Instead, they should make him sleep with an alarm clock nearby.

Em vez disso, deveriam fazê-lo dormir com um despertador por perto.

Hi one more time Garfield.

Oi mais uma vez, Garfield.

Hi one more time Squeak.

Oi mais uma vez, Squeak.

I'm getting an awful lot of squeak this morning.

Estou ouvindo muito 'squeak' esta manhã.

I'll figure out what's going on after breakfast.

Vou descobrir o que está acontecendo depois do café da manhã.

Uh, make that after lunch.

Hum, na verdade, depois do almoço.

Whoa!

Uau!

Meow!

Miau!

Meow meow meow meow meow meow meow meow.

Miau miau miau miau miau miau miau miau.

We seem to have a mouse convention in progress.

Parece que temos uma convenção de camundongos em andamento.

Oh, well, it's not my problem.

Ah, bem, não é problema meu.

This is my problem.

Este é o meu problema.

Squeak.

Squeak.

You squeak?

Você, Squeak?

Look at what's in my dish.

Olhe o que está no meu prato.

There's nothing in your dish.

Não há nada no seu prato.

My point exactly.

Exatamente o meu ponto.

Please, Garfield, old pal, old friend, please be understanding.

Por favor, Garfield, meu velho amigo, por favor, seja compreensivo.

You ate my breakfast.

Você comeu meu café da manhã.

All these mice, my cousins and uncles and nephews, they had no place else to go.

Todos esses camundongos, meus primos, tios e sobrinhos, não tinham para onde ir.

They all lived in that big house down the block that just got torn down

Todos moravam naquela casa grande na esquina que acabou de ser demolida.

You ate my breakfast

Você comeu meu café da manhã.

I couldn't just turn them away

Eu não podia simplesmente mandá-los embora.

I couldn't just send them out into the cold, cruel snow

Eu não podia simplesmente mandá-los para a neve fria e cruel.

It's 92 degrees outside

Está 33 graus Celsius lá fora.

And you still ate my breakfast

E você ainda comeu meu café da manhã.

Look, Garfield, if you let us stay, we'll behave.

Olha, Garfield, se você nos deixar ficar, vamos nos comportar.

We can help out, do things for you.

Podemos ajudar, fazer coisas por você.

Be your servants.

Ser seus servos.

Servants?

Servos?

Servants would be nice.

Servos seriam bons.

Mmm.

Hum.

From now on, I'd like my grapes peeled.

De agora em diante, quero minhas uvas descascadas.

Peeled?

Descascadas?

Peeled.

Descascadas.

And take out the seeds.

E tire as sementes.

The seeds?

As sementes?

This is the life.

Esta é a vida.

But I don't think I could take any more than,

Mas acho que não aguentaria mais do que,

oh, say, about 20, 30 years of it.

ah, digamos, uns 20, 30 anos disso.

Or maybe 20 or 30 seconds.

Ou talvez 20 ou 30 segundos.

Quick, everyone, hide!

Rápido, todos, escondam-se!

Gemscream!

Gemscream!

Garfield! Back!

Garfield! Para trás!

Unfortunately.

Infelizmente.

What's the matter?

Qual é o problema?

If John finds out the house is full of mice,

Se John descobrir que a casa está cheia de camundongos,

he'll expect me to...

ele vai esperar que eu...

Oh, got it!

Ah, entendi!

Oh, there you are, Garfield.

Ah, aí está você, Garfield.

Looks like everything's been peaceful while we were away.

Parece que tudo esteve tranquilo enquanto estávamos fora.

Yeah, sure looks that way.

Sim, parece que sim.

Hey, have that thing sanitized for my protection.

Ei, mande higienizar essa coisa para minha proteção.

Huh?

Hã?

When I'm away, I always feel secure knowing you were watching the house, Garfield.

Quando estou fora, sempre me sinto seguro sabendo que você está cuidando da casa, Garfield.

I feel good when you're away, too.

Também me sinto bem quando você está fora.

I know there won't be any intruders or accidents or mice, especially mice.

Sei que não haverá intrusos, acidentes ou camundongos, especialmente camundongos.

No, you're not smelling a mouse.

Não, você não está sentindo cheiro de camundongo.

There isn't a mouse within 20 miles of here.

Não há um camundongo a 30 quilômetros daqui.

Get your nose fixed.

Mande consertar seu nariz.

All that walking around Odie and I did,

Tanto eu e o Odie andamos,

I just kept thinking how good it would be to get home

eu só pensava em como seria bom chegar em casa,

just to relax in my home here,

apenas para relaxar na minha casa aqui,

knowing it's free from mice.

sabendo que está livre de camundongos.

Because as you know,

Porque, como você sabe,

there's nothing that bothers me more than mice in my house.

não há nada que me incomode mais do que camundongos em minha casa.

First, something to eat.

Primeiro, algo para comer.

It was rough under there. I'm sick of it.

Foi difícil lá embaixo. Estou farto disso.

Maybe later we'll order in from Lasagna Palace and then...

Talvez depois a gente peça no Lasagna Palace e aí...

Garfield? Is that a mouse?

Garfield? Aquilo é um camundongo?

Mouse? What mouse?

Camundongo? Que camundongo?

In your hand, that is a mouse.

Na sua mão, aquilo é um camundongo.

Eh?

Hã?

What, this?

O quê, isto?

Make like you're a toy.

Finja que é um brinquedo.

Oh no, this is a happy, fun, kitty toy thingy-mabob.

Ah, não, isto é um brinquedo feliz e divertido para gatinhos, uma coisinha.

Oh, it's just a kitty toy thingy-mabob.

Ah, é só uma coisinha de brinquedo para gatinho.

Squeak, squeak.

Squeak, squeak.

Well, I guess it's cute.

Bem, acho que é fofo.

I need to get something to eat.

Preciso comer alguma coisa.

Uh-oh.

Ai, ai.

Garfield said we should hide.

Garfield disse que devíamos nos esconder.

Oh!

Oh!

Garfield!

Garfield!

Did you eat all my crackers?

Você comeu todos os meus biscoitos?

Oh, we better get out of here.

Ah, é melhor sairmos daqui.

What are you going to do about this?

O que você vai fazer sobre isso?

I have mice in my cupboard!

Tenho camundongos no meu armário!

I have mice in my silverware drawer!

Tenho camundongos na minha gaveta de talheres!

I even have mice in my sink!

Eu até tenho camundongos na minha pia!

Do you mind? I'm taking a bath here.

Você se importa? Estou tomando banho aqui.

Garfield!

Garfield!

Nice everywhere. How did that happen? I had no idea. Well, I have to go water my ferns.

Ratos por toda parte. Como isso aconteceu? Eu não tinha ideia. Bem, eu tenho que ir regar minhas samambaias.

No, you don't. Come with me.

Não, você não vai. Venha comigo.

I saw this website a few weeks ago and bookmarked it. It's for a service called Rat Tater Pest.

Vi este site algumas semanas atrás e o marquei. É de um serviço chamado Rat Tater Pest.

Rat Tater Pest?

Rat Tater Pest?

Pay attention.

Preste atenção.

Couldn't we go to one of those websites where you can order pizza delivered?

Não poderíamos ir a um daqueles sites onde se pode pedir pizza para entrega?

mouse problem in your house then why not call rat tater pest our train specialists will rush to your

problema com camundongos em sua casa, então por que não ligar para a Rat Tater Pest? Nossos especialistas treinados correrão para sua

home where they will stop at nothing the mouse or rat hasn't lived who can defy the might of rat

casa, onde não pararão por nada, o camundongo ou rato que viveu e pode desafiar o poder da Rat

tater pest they can rot they can hide like the rodents they are but they can never get away

Tater Pest. Eles podem apodrecer, eles podem se esconder como os roedores que são, mas nunca conseguirão fugir.

Way!

Fugir!

Rat tater pest.

Rat Tater Pest.

A mouse's worst nightmare.

O pior pesadelo de um camundongo.

Click here to order our service.

Clique aqui para solicitar nosso serviço.

I'm not going to click.

Não vou clicar.

Now.

Agora.

Because they're expensive and getting rid of mice is your job.

Porque eles são caros e se livrar dos camundongos é seu trabalho.

I mean, you are the cat around here.

Quer dizer, você é o gato por aqui.

You are going to get rid of these mice.

Você vai se livrar desses camundongos.

Every last one of them.

Cada um deles.

I'm going out for a while.

Vou sair um pouco.

Come on, Odie.

Vamos, Odie.

If there's a single mouse here when I get back,

Se houver um único camundongo aqui quando eu voltar,

I'm calling in Rat Tater Pest.

vou ligar para a Rat Tater Pest.

And I'm deducting the cost of them from my cat food budget.

E vou deduzir o custo deles do meu orçamento de ração para gatos.

You won't see lasagna in this house for years.

Você não verá lasanha nesta casa por anos.

For years?

Por anos?

The barbarian.

O bárbaro.

Why doesn't he just cut off my oxygen?

Por que ele simplesmente não corta meu oxigênio?

Guys, you gotta leave here.

Gente, vocês precisam ir embora daqui.

Guys?

Gente?

Yoo-hoo!

Psiu!

Calling all mice.

Chamando todos os camundongos.

Squeak!

Squeak!

Hey, now that Once's name is gone, we have the house to ourselves.

Ei, agora que o nome do Once se foi, temos a casa só para nós.

No, no, no.

Não, não, não.

You gotta leave.

Vocês têm que ir embora.

All of you.

Todos vocês.

Right this minute, if not sooner.

Neste exato minuto, se não antes.

No way.

De jeito nenhum.

This is our new home.

Esta é nossa nova casa.

Shh.

Shh.

Ah.

Ah.

Wow.

Uau.

Boo.

Bu!

You think we're going to run from that?

Você acha que vamos fugir disso?

Other cats scare mice.

Outros gatos assustam camundongos.

Other cats eat mice.

Outros gatos comem camundongos.

You going to start eating mice, Garfield?

Você vai começar a comer camundongos, Garfield?

Ah.

Ah.

The very idea of it.

A própria ideia disso.

Then it looks like we're here to stay.

Então parece que vamos ficar.

It's no use.

É inútil.

It's not in my blood.

Não está no meu sangue.

What are we going to do?

O que vamos fazer?

I'll lose my lasagna for at least a year.

Perderei minha lasanha por pelo menos um ano.

Here, John will call that horrible rat-tater pest...

Aqui, John chamará aquela horrível Rat-Tater Pest...

Oh, that service thing on the internet, that terrible rat-tater pest...

Ah, aquele serviço da internet, aquela terrível Rat-Tater Pest...

I know.

Eu sei.

Come on, Squeak.

Vamos, Squeak.

I have to show you something.

Preciso te mostrar uma coisa.

Hey, I was making a sandwich.

Ei, eu estava fazendo um sanduíche.

Later.

Mais tarde.

This is more important.

Isso é mais importante.

Rat-tater pest, a mouse's worst nightmare.

Rat-Tater Pest, o pior pesadelo de um camundongo.

Click here to order our service.

Clique aqui para solicitar nosso serviço.

This is awful.

Isso é horrível.

Garfield, you wouldn't.

Garfield, você não faria isso.

You're right, I wouldn't.

Você está certo, eu não faria.

But John would and will.

Mas John faria e fará.

Unless...

A menos que...

Unless what?

A menos que o quê?

Unless you go along with my plan.

A menos que você siga meu plano.

Anything, anything.

Qualquer coisa, qualquer coisa.

Get all the mice together.

Junte todos os camundongos.

We're going to have to rehearse before John returns.

Vamos ter que ensaiar antes que John retorne.

Garfield, we're back.

Garfield, voltamos.

Are the mice gone yet?

Os camundongos já foram embora?

Okay, I guess the mice aren't gone yet.

Ok, acho que os camundongos ainda não foram embora.

That's it!

Chega!

I'm calling Rat-Tater Pest.

Vou ligar para a Rat-Tater Pest.

Gorfield! You handled that so well!

Garfield! Você lidou tão bem com isso!

Naturally.

Naturalmente.

I feel like you deserve a reward, but I have no idea what it should be.

Sinto que você merece uma recompensa, mas não tenho ideia do que deveria ser.

Luigi's Lasagna Palace we deliver.

Luigi's Lasagna Palace, nós entregamos.

Good idea, Garfield!

Boa ideia, Garfield!

I'll call and have them deliver hot lasagna.

Vou ligar e pedir para eles entregarem lasanha quente.

Hey, you do that again and you'll wind up in the bag with them.

Ei, se você fizer isso de novo, vai acabar na sacola com eles.

Garfield! Lasagna's here!

Garfield! A lasanha chegou!

Garfield!

Garfield!

Hurry, everyone in!

Rápido, todos para dentro!

Thanks for everything, Garfield.

Obrigado por tudo, Garfield.

Don't mention it. I hope you're happy living at Luigi's.

De nada. Espero que vocês sejam felizes morando no Luigi's.

How could we not be? All the lasagna we can eat. See ya.

Como poderíamos não ser? Toda a lasanha que pudermos comer. Até logo.

All the lasagna they can eat.

Toda a lasanha que eles puderem comer.

Garfield! Lasagna!

Garfield! Lasanha!

Hmm, funny. That usually gets him here in under three seconds.

Hum, engraçado. Isso geralmente o traz aqui em menos de três segundos.

Oh, Luigi! Luigi, where are you?

Oh, Luigi! Luigi, onde você está?

Oh, there you are, Luigi. You have to do something.

Ah, aí está você, Luigi. Você tem que fazer alguma coisa.

You have to call an exterminator to get rid of this mice!

Você tem que chamar um exterminador para se livrar desses camundongos!

Never mind the mice! I need an exterminator to get rid of him!

Esqueça os camundongos! Preciso de um exterminador para me livrar dele!

I think I'm gonna like it here.

Acho que vou gostar daqui.