O Show Do Garfield: A Casa Assombrada

Hello?

Olá?

Hello?

Olá?

No, I don't want to buy a 27-year membership in your gymnasium.

Não, eu não quero comprar uma associação de 27 anos na sua academia.

Hello?

Olá?

No, this is not Fine Blatts Deli.

Não, aqui não é o Fine Blatts Deli.

Hello?

Olá?

No.

Não.

I don't want a subscription to Pigeon Breeders Monthly.

Não quero uma assinatura da Criadores de Pombos Mensal.

I already have one.

Eu já tenho uma.

I wouldn't go in there if I were you.

Eu não iria lá se fosse você.

Yes, I know I'm out of shape,

Sim, eu sei que estou fora de forma,

and I still don't want to buy a 27-year membership in your gymnasium.

e ainda não quero comprar uma associação de 27 anos na sua academia.

John's trying to come up with an idea for a new comic book for Mr. Barker.

Jon está tentando ter uma ideia para um novo gibi para o Sr. Barker.

The phone again!

O telefone de novo!

It's not going well.

Não está indo bem.

I don't care who you are or what you want.

Eu não me importo quem você é ou o que você quer.

Whatever it is, I'm not going to buy it.

Seja o que for, eu não vou comprar.

Stop calling me, you idiot! Stop!

Pare de me ligar, seu idiota! Pare!

Oh, hello, Mr. Barker.

Oh, olá, Sr. Barker.

I just called to see how that new idea's coming, Arbuckle.

Só liguei para ver como vai aquela ideia nova, Arbuckle.

It's, it's, I'm sorry, Mr. Barker.

Está, está, me desculpe, Sr. Barker.

The phone keeps interrupting me. I can't think.

O telefone não para de me interromper. Não consigo pensar.

John can't think. There's late breaking news.

Jon não consegue pensar. Há notícias de última hora.

Oh, I understand. Why don't you do what I do, Arbuckle?

Ah, entendi. Por que você não faz o que eu faço, Arbuckle?

Get away. Go where there's no phone.

Fuja. Vá para um lugar onde não há telefone.

I'd love to, but, well, I can't afford a trip just now.

Adoraria, mas, bem, não posso pagar uma viagem agora.

Hey! I just acquired an old house up in the mountains.

Ei! Acabei de adquirir uma casa antiga nas montanhas.

My business manager bought it cheap as an investment.

Meu gerente de negócios a comprou barato como investimento.

I haven't been to see it, but I'm pretty sure it doesn't have a phone.

Eu não fui vê-la, mas tenho certeza de que não tem telefone.

I can go up there and work and I won't be interrupted all the time?

Posso ir para lá e trabalhar e não serei interrompido o tempo todo?

Great!

Ótimo!

Make arrangements for Arbuckle to stay in that house I just bought.

Faça os arranjos para Arbuckle ficar naquela casa que acabei de comprar.

But isn't that house supposed to be... haunted?

Mas essa casa não deveria ser... assombrada?

This is great. I have to go pack.

Isso é ótimo. Tenho que ir arrumar as malas.

Oops! Forgot to eat my pizza.

Opa! Esqueci de comer minha pizza.

Hey, you can forget to eat your pizza, but I won't forget to eat your pizza.

Ei, você pode esquecer de comer sua pizza, mas eu não vou esquecer de comer sua pizza.

The phone won't bother me. Nothing will bother me.

O telefone não vai me incomodar. Nada vai me incomodar.

And we won't leave until I get a terrific idea for a new comic book I can present to Mr. Barker.

E não vamos embora até que eu tenha uma ideia fantástica para um novo gibi que possa apresentar ao Sr. Barker.

No, I'm not worried about running out of food.

Não, não estou preocupado em ficar sem comida.

You know that catering truck that's always down the street at the construction site?

Sabe aquele caminhão de catering que está sempre na rua, no canteiro de obras?

Uh-huh.

Uhum.

Well, John was packing. I added on a little.

Bem, Jon estava arrumando as malas. Eu adicionei um pouco mais.

Well, take a look.

Bem, dê uma olhada.

Hmm, Mr. Barker's secretary said the key was under the doormat.

Hmm, a secretária do Sr. Barker disse que a chave estava debaixo do capacho.

Hey, don't act so happy, Odie.

Ei, não aja tão feliz, Odie.

I happen to know that this is...

Eu sei que esta é...

a haunted house.

uma casa assombrada.

House.

Casa.

Just take a look at the title of this episode.

Basta olhar o título deste episódio.

Could I have a copy of the script we're doing now, please?

Poderia me dar uma cópia do roteiro que estamos fazendo agora, por favor?

The Garfield Show, Episode 202, The Haunted House.

O Show do Garfield, Episódio 202, A Casa Assombrada.

Come on, we better get inside and rest up.

Vamos, é melhor entrarmos e descansarmos.

Looks like a big chase scene on page nine.

Parece uma grande cena de perseguição na página nove.

Thanks.

Obrigado.

Oh, this is great! There's no phone to ring and interrupt me.

Ah, isso é ótimo! Não há telefone para tocar e me interromper.

I can work without being disturbed.

Posso trabalhar sem ser perturbado.

I don't have an idea yet, but once I get one, watch out!

Ainda não tenho uma ideia, mas assim que tiver uma, cuidado!

Oh, don't worry, Pop. Ghosts can't hurt you.

Oh, não se preocupe, Pai. Fantasmas não podem te machucar.

They can only make you hurt yourself.

Eles só podem fazer você se machucar.

Garfield, is that your stomach rumbling again?

Garfield, é seu estômago roncando de novo?

Oh, just in case, let's see what the internet has about ghosts.

Ah, por via das dúvidas, vamos ver o que a internet diz sobre fantasmas.

Hey, what's the big idea?

Ei, qual é a ideia?

Stop!

Pare!

What?

O quê?

Hey, Odie.

Ei, Odie.

Odie, you minus minded m...

Odie, seu m...

Waking me up like that?

Me acordando assim?

There's nothing there.

Não tem nada lá.

You woke me up...

Você me acordou...

Just a second.

Só um segundo.

I'm scolding the pooch here for waking me up

Estou repreendendo o cachorrinho por me acordar

when I was dreaming about manicotti.

quando eu estava sonhando com manicotti.

As I was saying, you woke me up with...

Como eu estava dizendo, você me acordou com...

Oh, do you remember I said we had a big chase scene on page nine?

Oh, você se lembra que eu disse que tínhamos uma grande cena de perseguição na página nove?

This is page nine.

Esta é a página nove.

Oh, my God!

Oh, meu Deus!

Stop!

Pare!

Ow!

Ai!

Oh, I still don't have a good idea for a new comic book.

Ah, ainda não tenho uma boa ideia para um novo gibi.

But at least the phone isn't ringing and there's nothing to disturb me.

Mas pelo menos o telefone não está tocando e não há nada para me perturbar.

Except for my nutty cat and dog.

Exceto pelo meu gato e cachorro malucos.

What are you two doing?

O que vocês dois estão fazendo?

You two are acting like you saw a ghost.

Vocês dois estão agindo como se tivessem visto um fantasma.

There's no such thing as ghosts.

Não existe tal coisa como fantasmas.

But he's right here.

Mas ele está bem aqui.

Open those overly large eyes of yours and take a look.

Abra esses seus olhos grandes e dê uma olhada.

He can't see me.

Ele não pode me ver.

I know there's no such thing as ghosts because I looked it up on the Internet.

Eu sei que não existe tal coisa como fantasmas porque eu procurei na internet.

And nothing you read on the Internet is ever wrong.

E nada que você lê na internet está errado.

Now leave me alone so I can work.

Agora me deixe em paz para eu poder trabalhar.

I still need an idea.

Ainda preciso de uma ideia.

Oh my.

Ah, meu.

You saw the ghost?

Você viu o fantasma?

I saw the ghost.

Eu vi o fantasma.

Why didn't he see it?

Por que ele não o viu?

see the ghost? Because he couldn't. Human beings can't see ghost cats. We're only visible to other

ver o fantasma? Porque ele não conseguiu. Seres humanos não podem ver gatos fantasmas. Nós somos visíveis apenas para outros

cats and pets of extremely low intelligence. I have to haunt this house for all eternity,

gatos e animais de estimação de inteligência extremamente baixa. Tenho que assombrar esta casa por toda a eternidade,

or until I get a human to believe in those ghost cats. Well, isn't haunting a house a good job?

ou até conseguir que um humano acredite nesses gatos fantasmas. Bem, assombrar uma casa não é um bom trabalho?

No! It's boring, especially when you go 50, 60 years with nobody inhabiting the house.

Não! É entediante, especialmente quando você passa 50, 60 anos sem ninguém morando na casa.

I want to be with my friends, the other ghost cats.

Eu quero estar com meus amigos, os outros gatos fantasmas.

They've gone on to another more interesting place.

Eles foram para outro lugar mais interessante.

Huh?

Hã?

I'm going to get out of here.

Eu vou sair daqui.

I'm going to scare that friend of yours until he believes in ghost cats.

Vou assustar esse seu amigo até ele acreditar em gatos fantasmas.

And I'll help you.

E eu te ajudo.

Come on.

Vamos.

Hmm.

Hum.

Maybe a superhero who throws coleslaw at people.

Talvez um super-herói que atira salada de repolho nas pessoas.

No, it's been done.

Não, já foi feito.

Okay, I've got an idea.

Ok, tive uma ideia.

Now here's what you do.

Agora, é isso que você faz.

You come and say,

Você vem e diz,

Yeah.

Sim.

That'll make him believe in ghost cats.

Isso o fará acreditar em gatos fantasmas.

That's cute, Garfield. But it's not going to make me believe in ghosts.

Isso é fofo, Garfield. Mas não vai me fazer acreditar em fantasmas.

That's not funny, Garfield!

Não tem graça, Garfield!

He's never gonna believe.

Ele nunca vai acreditar.

We're not giving up. You need to be with your friends, and I need to be where there's Chinese food.

Não vamos desistir. Você precisa estar com seus amigos, e eu preciso estar onde há comida chinesa.

You can stop making those silly noises, Garfield. There are no ghosts.

Pode parar de fazer esses barulhos bobos, Garfield. Não há fantasmas.

Please don't get my new shirt wrinkled, Garfield.

Por favor, não amasse minha camisa nova, Garfield.

And there are still no ghosts.

E ainda não há fantasmas.

Very cute, Garfield. But there are still no ghosts.

Muito fofo, Garfield. Mas ainda não há fantasmas.

It says so on the internet, remember?

Está na internet, lembra?

It's no use. He'll never believe in ghost cats.

É inútil. Ele nunca vai acreditar em gatos fantasmas.

Oh, yes, he will. I'm going to have a brilliant idea.

Ah, sim, ele vai. Eu vou ter uma ideia brilhante.

You are?

Você vai?

Yes. Let me just check the script and see what it's going to be.

Sim. Deixa eu só verificar o roteiro e ver qual será.

Can I borrow a copy of the script for this episode again, please?

Posso pegar uma cópia do roteiro para este episódio de novo, por favor?

Scene 19, scene 20.

Cena 19, cena 20.

Hey, that's a good idea I'm going to have.

Ei, essa é uma boa ideia que eu vou ter.

Follow me. Thanks.

Siga-me. Obrigado.

Thanks.

Obrigado.

Jan's not going to believe in ghost cats until he sees a ghost cat.

Jon não vai acreditar em gatos fantasmas até ver um gato fantasma.

But he cannot see me.

Mas ele não pode me ver.

Nope.

Não.

Bet he'll see me.

Aposto que ele vai me ver.

Oh, it's no use.

Ah, é inútil.

I'll just have to tell Mr. Barker I don't have an idea for a new comic book.

Eu terei que dizer ao Sr. Barker que não tenho uma ideia para um novo gibi.

It's a ghost cat, it's a ghost cat

É um gato fantasma, é um gato fantasma

A human being believes in ghost cats.

Um ser humano acredita em gatos fantasmas.

I'm free!

Estou livre!

So I'm up here in the mountains

Então estou aqui nas montanhas

giving a look at this house I bought.

dando uma olhada nesta casa que comprei.

One of my cartoonists is staying here, and I...

Um dos meus cartunistas está hospedado aqui, e eu...

Ah, Buckle, what's the meaning of...

Ah, Arbuckle, qual o significado de...

A ghost cat!

Um gato fantasma!

A spooky, terrifying ghost cat going boo, boo, boo.

Um gato fantasma assustador, aterrorizante, fazendo buuu, buuu, buuu.

Hey, I'm sorry, Mr. Barker,

Ei, me desculpe, Sr. Barker,

that I haven't been able to come up with...

que eu não tenha conseguido bolar...

Uh-huh, uh-huh, uh-huh.

Uhum, uhum, uhum.

A ghost cat?

Um gato fantasma?

That's a terrific idea for a new comic book.

Essa é uma ideia fantástica para um novo gibi.

It is?

É?

Kids like ghosts, kids like cats.

Crianças gostam de fantasmas, crianças gostam de gatos.

Ah, Buckle, you're brilliant.

Ah, Arbuckle, você é brilhante.

So according to the script, John sold his boss a new idea, and our friend the ghost

Então, de acordo com o roteiro, Jon vendeu uma nova ideia ao chefe, e nosso amigo o gato

cat is freed from haunting this place.

fantasma está livre de assombrar este lugar.

A happy ending.

Um final feliz.

But not happy enough.

Mas não feliz o suficiente.

Wide shot.

Plano aberto.

Vito's pizza truck pulls up in front with loads of steaming hot pizzas for the clever

O caminhão de pizza do Vito para na frente com muitas pizzas quentinhas para o esperto

cat.

gato.

Hey, every script can use a few improvements here and there.

Ei, todo roteiro pode usar algumas melhorias aqui e ali.

Keep scrubbing, Odie.

Continue esfregando, Odie.