O Show Do Garfield: Blasteroide

Ah, it's so good to see you again.

Ah, é tão bom vê-lo novamente.

You're looking quite well today.

Você está com uma ótima aparência hoje.

Zanya's my friend.

Zanya é minha amiga.

Time to eat.

Hora de comer.

This is another age!

Esta é outra era!

We cannot let this thing go unpunished.

Não podemos deixar isso impune.

Revenge! Revenge! Revenge!

Vingança! Vingança! Vingança!

What a revolting sight, oh glorious leader.

Que visão revoltante, ó glorioso líder.

That orange monster continues to devour beings such as us.

Aquele monstro laranja continua a devorar seres como nós.

Yes, General. But thankfully, the galaxy will soon be rid of him and his entire planet.

Sim, General. Mas, felizmente, a galáxia logo se livrará dele e de todo o seu planeta.

If I didn't know better, I'd say I just saw a flying ravioli go by.

Se eu não o conhecesse, diria que acabei de ver um ravioli voador passar.

Whoop, not so fast.

Opa, não tão rápido.

Gotcha.

Peguei.

Oh, well.

Ah, bem.

Ravioli is a ravioli.

Ravioli é ravioli.

Transmission interrupted. The vile orange creature just ate the spying device.

Transmissão interrompida. A vil criatura laranja acabou de comer o dispositivo de espionagem.

Revenge! Revenge! Revenge!

Vingança! Vingança! Vingança!

People of Aparma, as your leader, I have ordered that the evil orange monster and its barbaric planet be destroyed at once!

Povo de Aparma, como seu líder, ordenei que o monstro laranja maligno e seu planeta bárbaro sejam destruídos imediatamente!

Operation Blasteroid is a go!

Operação Blasteroide está em andamento!

Stretch!

Estica!

Launch!

Lançar!

Launch!

Lançar!

Dr. Bonkers! Dr. Bonkers!

Dr. Bonkers! Dr. Bonkers!

Stratospheric radar detects a large object hurtling towards Earth!

O radar estratosférico detecta um grande objeto voando em direção à Terra!

Oh, this doesn't look good.

Oh, isso não parece bom.

Wow, this doesn't look good at all.

Uau, isso não parece nada bom.

So, do you want to watch Binky the Clown?

Então, você quer assistir Binky, o Palhaço?

Nope. My contract says he's not allowed on this series.

Não. Meu contrato diz que ele não é permitido nesta série.

We interrupt this program to bring you breaking news.

Interrompemos este programa para trazer notícias de última hora.

This is Dr. Thaddeus Bonkers.

Este é o Dr. Thaddeus Bonkers.

Doctor, would you tell our viewers what you just told me?

Doutor, poderia dizer aos nossos telespectadores o que acabou de me dizer?

Certainly.

Certamente.

A giant asteroid is heading straight for planet Earth.

Um asteroide gigante está indo direto para o planeta Terra.

What?

O quê?

Yes.

Sim.

It will strike in exactly 13 hours and 13 minutes and 13 seconds and destroy the entire world.

Ele atingirá em exatamente 13 horas, 13 minutos e 13 segundos e destruirá o mundo inteiro.

We're doomed.

Estamos condenados.

But there's one chance.

Mas há uma chance.

France, we have a rocket ship that could fly up and destroy the asteroid before it reaches us.

França, temos uma nave espacial que poderia voar e destruir o asteroide antes que ele nos atinja.

Thank goodness.

Graças a Deus.

You said it.

Você disse tudo.

The problem is that no one can fit into the rocket in order to fly it.

O problema é que ninguém consegue entrar no foguete para pilotá-lo.

You say that the spaceship's cockpit was designed by a former cartoonist?

Você diz que o cockpit da nave foi projetado por um ex-cartunista?

Yes, and for some reason.

Sim, e por algum motivo.

He designed these spacesuits in the shapes of an obese pussycat and an empty-headed puppy dog.

Ele projetou esses trajes espaciais com as formas de um gato obeso e de um cachorro bobo.

Our only hope is to find someone who fits into these spacesuits,

Nossa única esperança é encontrar alguém que se encaixe nesses trajes espaciais,

who could therefore fly the rocket up and save the world.

que poderia, portanto, pilotar o foguete e salvar o mundo.

Wow.

Uau.

You won't actually have to fly the rocket.

Você não precisará realmente pilotar o foguete.

Everything will be controlled and monitored by ground control.

Tudo será controlado e monitorado pelo controle de solo.

Good. We have nothing to worry about.

Bom. Não temos nada com que nos preocupar.

As soon as the rocket lands on the asteroid,

Assim que o foguete pousar no asteroide,

you will go out and deposit the payload.

vocês sairão e depositarão a carga útil.

Bad. We have much to worry about.

Ruim. Temos muito com que nos preocupar.

To activate the payload,

Para ativar a carga útil,

you only need to push the button on the tube.

você só precisa apertar o botão no tubo.

Then you'll have ten minutes to return to the rocket

Então você terá dez minutos para retornar ao foguete

and leave the asteroid before it explodes.

e deixar o asteroide antes que ele exploda.

Good luck. You'll need it.

Boa sorte. Vocês vão precisar.

Huh?

Hã?

Aah!

Aah!

Aaaaaaah!

Aaaaaaah!

Mankind is counting on you guys.

A humanidade está contando com vocês, pessoal.

If I were mankind, I'd be worried.

Se eu fosse a humanidade, estaria preocupado.

Nine, eight, seven, four, three, two, one...

Nove, oito, sete, quatro, três, dois, um...

What happened to six and five?

O que aconteceu com seis e cinco?

Blast off!

Lançamento!

What is that?

O que é aquilo?

Aaaaaah!

Aaaaaah!

Oh, what is that?

Oh, o que é aquilo?

Soon the evil, barbaric planet will be reduced to rubble!

Em breve, o planeta maligno e bárbaro será reduzido a escombros!

Glorious leader, there seems to be an object flying towards the Blasteroid.

Glorioso líder, parece haver um objeto voando em direção ao Blasteroide.

A primitive spacecraft.

Uma nave espacial primitiva.

And it looks like it is going to land on the Blasteroid.

E parece que vai pousar no Blasteroide.

Bodhi, we're a hundred thousand miles from Earth.

Bodhi, estamos a cem mil milhas da Terra.

A hundred thousand miles from civilization.

A cem mil milhas da civilização.

And worst of all, a hundred thousand miles from Vito's Pizzeria.

E o pior de tudo, a cem mil milhas da Pizzaria do Vito.

Yeah, I don't think they deliver this far.

É, não acho que eles entregam tão longe.

Okay guys, drop off the payload.

Ok, pessoal, larguem a carga útil.

Activate it and return to the rocket immediately.

Ativem e voltem para o foguete imediatamente.

What do you think we're gonna do up here?

O que vocês acham que vamos fazer aqui em cima?

Wait for an ice cream truck to come by?

Esperar um caminhão de sorvete passar?

Odie, do you smell something familiar?

Odie, você sente um cheiro familiar?

If I didn't know better, I'd say it's...

Se eu não o conhecesse, diria que é...

Oops.

Ops.

Yes, just as I thought, Odie.

Sim, exatamente como eu pensei, Odie.

This asteroid, it's a giant meatball.

Este asteroide, é uma almôndega gigante.

Huh?

Hã?

Are you all right?

Você está bem?

Yes, we are on a meteor.

Sim, estamos em um meteoro.

Yippee!

Yippee!

What is he doing?

O que ele está fazendo?

Is he eating the asteroid?

Ele está comendo o asteroide?

The rocket's probe has analyzed

A sonda do foguete analisou

the composition of the asteroid.

a composição do asteroide.

It's made of onion and garlic-infused beef.

É feito de carne bovina com infusão de cebola e alho.

Leave it to Garfield to find the biggest meatball in the universe.

Deixe para Garfield encontrar a maior almôndega do universo.

You're in debt during the mission!

Vocês estão em dívida durante a missão!

Drop the payload and get...

Larguem a carga útil e saiam...

Quiet, I'm eating.

Quieto, estou comendo.

eating.

comendo.

Can the creature really eat the entire Blasteroid?

A criatura pode realmente comer o Blasteroide inteiro?

Yes, it can.

Sim, pode.

I have seen it dining before.

Eu já o vi jantando antes.

It is insatiable.

É insaciável.

Yikes! Houston, we have a problem!

Ai! Houston, temos um problema!

Look at him! How is he going to get back into the rocket?

Olhe para ele! Como ele vai voltar para o foguete?

There is a very simple way. Wish I knew what it was.

Há uma maneira muito simples. Queria saber qual era.

Odie, I can't go back into the rocket. Any bright ideas?

Odie, não consigo voltar para o foguete. Alguma ideia brilhante?

Uh-uh. Of course not. You're Odie.

Ah-ah. Claro que não. Você é Odie.

The brightest idea you ever had was chasing your tail for nine hours.

A ideia mais brilhante que você já teve foi perseguir seu rabo por nove horas.

Come on!

Vamos!

The rocket is about to blast off.

O foguete está prestes a decolar.

Garfield is going to be left stranded in outer space.

Garfield vai ficar preso no espaço sideral.

Thanks, Odie.

Obrigado, Odie.

I knew you'd come up with something.

Eu sabia que você ia ter uma ideia.

Actually, I didn't. I just said that to make him feel good.

Na verdade, não tive. Eu só disse isso para fazê-lo se sentir bem.

Well done, Odie. You saved Garfield's life.

Muito bem, Odie. Você salvou a vida de Garfield.

Not really. Garfield is the asteroid now.

Na verdade, não. Garfield é o asteroide agora.

Earth is doomed once again.

A Terra está condenada mais uma vez.

I'm deflating every time I burp.

Estou murchando a cada arroto.

The mace is almost back to its normal size.

A maça está quase de volta ao seu tamanho normal.

Our planet is saved!

Nosso planeta está salvo!

Where's Garfield?

Onde está o Garfield?

Meany, meany!

Maldoso, maldoso!

Welcome back, Garfield! You were heroic!

Bem-vindo de volta, Garfield! Você foi um herói!

Yes, I was! And you owe me pig time. I'm gonna make a list.

Sim, fui! E você me deve muito. Vou fazer uma lista.

I'm starving. Italian anyone?

Estou faminto. Alguém quer comida italiana?

No.

Não.

Okay, suit yourself. We'll go eat without you.

Ok, como quiserem. Vamos comer sem vocês.

I'm not touching food of any kind for a long, long time. Especially...

Não vou tocar em comida de qualquer tipo por muito, muito tempo. Especialmente...

Did he say Italian?

Ele disse italiano?

Remember how I used to say that I would go to the ends of the universe for lasagna?

Lembra como eu costumava dizer que iria até os confins do universo por lasanha?

Well, I did.

Bem, eu fui.

People of Parma, once again the evil orange monster wins, but it's not over.

Povo de Parma, mais uma vez o monstro laranja maligno vence, mas não acabou.

There will be a sequel, and we will have our revenge!

Haverá uma sequência, e teremos nossa vingança!