O Show Do Garfield: O Espião Que Me Alimentou

Now, Garfield, I know you're not going to like this, but Liz insists you have to lose

Garfield, sei que não vai gostar disso, mas a Liz insiste que você precisa perder

ten pounds.

cinco quilos.

So we're putting you on a diet of carrot sticks and lettuce.

Então vamos te colocar em uma dieta de palitos de cenoura e alface.

Now before you say anything or throw a fit because it isn't pasta, please understand,

Agora, antes que você diga qualquer coisa ou faça um escândalo porque não é massa, por favor, entenda,

we're doing this for your own good.

estamos fazendo isso para o seu próprio bem.

You understand?

Você entende?

You're not going to put up a fight or steal the refrigerator or anything?

Você não vai resistir ou roubar a geladeira ou algo assim?

Oh, this is great! Let me get you some low-calorie salad dressing.

Oh, isso é ótimo! Deixa eu pegar um molho de salada light para você.

Perfect. He'll be here in nine seconds.

Perfeito. Ele estará aqui em nove segundos.

Garfield, I'm so impressed with how well you're taking this.

Garfield, estou tão impressionado com a forma como você está lidando com isso.

I guess I owe you an apology.

Acho que te devo um pedido de desculpas.

Keep eating like that, Garfield, and you'll lose that ten pounds in no time.

Continue comendo assim, Garfield, e você vai perder esses cinco quilos rapidinho.

You need a napkin? I'll go get one.

Precisa de um guardanapo? Eu vou buscar um.

Just in time.

Bem na hora.

The Chinese restaurant will be delivering in eleven seconds.

O restaurante chinês vai entregar em onze segundos.

No, he hasn't lost any weight since his last visit.

Não, ele não perdeu peso desde a última visita.

In fact, he's gained three more pounds.

Na verdade, ele ganhou mais um quilo e meio.

That's not possible. I've had him on a strict diet.

Isso não é possível. Eu o coloquei em uma dieta rigorosa.

John, for his own good, you have to stop him from eating so much.

John, para o próprio bem dele, você tem que impedi-lo de comer tanto.

I can't watch him every minute. I have work to do.

Não posso vigiá-lo a cada minuto. Tenho trabalho a fazer.

Well, I may have just the solution.

Bem, eu posso ter a solução perfeita.

An inventor with an overweight pussycat invented this.

Um inventor com um gato gordo inventou isso.

He calls it the motorized meow monitor.

Ele chama de monitor de miado motorizado.

Motorized meow monitor? How does it work?

Monitor de miado motorizado? Como funciona?

I'll show you.

Eu vou te mostrar.

This collar locks on.

Esta coleira se encaixa.

I'll give you a key so you can remove it after Garfield has lost 10 pounds.

Vou te dar uma chave para que você possa removê-la depois que o Garfield perder cinco quilos.

It contains a tracking device. Wherever Garfield goes, the robot will follow,

Contém um dispositivo de rastreamento. Aonde quer que Garfield vá, o robô o seguirá,

train its camera on him, and send a signal back to you.

apontará sua câmera para ele e enviará um sinal de volta para você.

This is amazing, Liz! I can sit at my own computer at home and keep an eye on Garfield,

Isso é incrível, Liz! Posso sentar no meu computador em casa e ficar de olho no Garfield,

no matter where he goes and what he eats.

não importa aonde ele vá e o que ele coma.

You can borrow it, and I'll give you an extra collar just in case.

Você pode pegá-lo emprestado, e vou te dar uma coleira extra, só para garantir.

This is not fair! It's an invasion of privacy! It's spying! Get me an attorney!

Isso não é justo! É uma invasão de privacidade! É espionagem! Me arranja um advogado!

Get me an attorney named Murray! You have no right to... Huh?

Me arranja um advogado chamado Murray! Você não tem o direito de... Hã?

What's that you have in your hand there, Garfield?

O que é isso que você tem na mão, Garfield?

What do you have to say for yourself?

O que você tem a dizer em sua defesa?

Uh... wanna lick?

Uh... quer lamber?

Going out, Garfield? Well, remember, you're still on that diet. You're not to eat anything!

Saindo, Garfield? Bem, lembre-se, você ainda está de dieta. Você não pode comer nada!

Not a crumb will cross these lips.

Nenhuma migalha cruzará esses lábios.

Okay, so I'm lying.

Ok, estou mentindo.

It's okay to lie if it's an emergency.

Tudo bem mentir se for uma emergência.

And me not being able to eat between meals, if that's not an emergency, I don't know what is.

E eu não poder comer entre as refeições, se isso não é uma emergência, não sei o que é.

Vito's Savory Pizza.

A pizza saborosa do Vito.

I haven't tasted it for, oh, it must be a good six hours.

Não provo isso há, oh, deve fazer umas boas seis horas.

But I will need a disguise.

Mas vou precisar de um disfarce.

I'll have the outfit back in five minutes or ten slices, whichever occurs first.

Devolvo a roupa em cinco minutos ou dez fatias, o que acontecer primeiro.

It is the Garfield orange alert!

É o alerta laranja do Garfield!

Everyone, protect the pizzas!

Todos, protejam as pizzas!

Garfield?

Garfield?

Where is that handsome cat?

Onde está aquele gato bonito?

Oh, where?

Oh, onde?

Oh, there he is.

Ah, lá está ele.

Garfield!

Garfield!

If you don't want I should call John,

Se não quiser que eu chame o John,

you gonna promise me that you won't swipe any pizzas.

você vai me prometer que não vai roubar nenhuma pizza.

On my honor as the star of a popular cartoon show,

Pela minha honra como estrela de um popular desenho animado,

I promise.

eu prometo.

Excellent!

Excelente!

You pasta-pirating pussycat!

Seu gato pirata de massas!

I didn't say anything about lasagna.

Eu não disse nada sobre lasanha.

You mozzarella-mooching man!

Você, homem que rouba mussarela!

He only got eight of them.

Ele só pegou oito.

Only eight? That's not so bad.

Só oito? Não é tão ruim assim.

Last week he got 17 and a gallon of spumoni.

Semana passada ele pegou 17 e um galão de spumoni.

Ah, the perfect place to dine on nature's most perfect food.

Ah, o lugar perfeito para jantar a comida mais perfeita da natureza.

Garfield, I'm disappointed.

Garfield, estou decepcionado.

So am I. I could only get eight.

Eu também. Só consegui oito.

You're supposed to stay on your diet if you eat those lasagnas.

Você deveria manter sua dieta se comer essas lasanhas.

All right, all right. I don't need to hear the cheap threat. I know it'll be cheap and I know it's a threat

Tudo bem, tudo bem. Não preciso ouvir a ameaça barata. Sei que será barata e sei que é uma ameaça.

My lasagna what is wrong with it suddenly Vito's lasagna it is not good enough for you

Minha lasanha, o que há de errado com ela de repente, a lasanha do Vito não é boa o suficiente para você?

What are you doing?

O que você está fazendo?

I am in such trouble.

Estou em apuros.

There is just one cat who won't eat it.

Há apenas um gato que não vai comer.

But that cat, he is eat everything.

Mas esse gato, ele come tudo.

If he won't eat it, nobody will eat it.

Se ele não comer, ninguém comerá.

I have to change the recipe.

Eu tenho que mudar a receita.

There are donuts in the world, and pulled pork sandwiches,

Existem donuts no mundo, e sanduíches de carne de porco desfiada,

and fried shrimp the size of whales.

e camarões fritos do tamanho de baleias.

But if John sees me eating any of it...

Mas se o John me vir comendo qualquer um deles...

Ah, I can't help it.

Ah, não consigo evitar.

I just have to make sure he doesn't see me eating.

Só preciso ter certeza de que ele não me veja comendo.

Woo-hoo-hoo-hoo-hoo!

Woo-hoo-hoo-hoo-hoo!

Jim, what? I'm going. I need...

Jim, o quê? Eu vou. Eu preciso...

That's my exercise for the year.

Esse é meu exercício do ano.

And maybe next year, too.

E talvez do ano que vem também.

But it worked. I don't see that motorized meow monitor anywhere.

Mas funcionou. Não vejo aquele monitor de miado motorizado em lugar nenhum.

Huh?

Hã?

One of everything. No, uh, make it two.

Um de tudo. Não, uh, dois.

Imagine John thinking a bucket of bolts could...

Imagine o John pensando que um monte de parafusos poderia...

Ahem!

Aham!

Ugh!

Ugh!

Well, keep those on ice for me.

Bem, mantenha-os no gelo para mim.

Garfield!

Garfield!

I'll eat this in here, or he can't see me.

Vou comer isso aqui, ou ele não pode me ver.

Phew! Even if that robot followed me in here, he couldn't shoot video to send back to John. It's too dark.

Ufa! Mesmo que aquele robô me seguisse até aqui, ele não conseguiria filmar para enviar ao John. Está muito escuro.

It's no use. I'll never escape that robot.

Não adianta. Nunca vou escapar daquele robô.

Huh? Well, at least this came off. Without it on, the motorized meow monitor won't be

Hã? Bem, pelo menos isso saiu. Sem isso, o monitor de miado motorizado não conseguirá

be able to track me.

me rastrear.

Hmm.

Hmm.

Wait a minute.

Espere um minuto.

John got an extra one. If I throw this one

John pegou um extra. Se eu jogar este fora,

away, he'll just put the other one on me.

ele vai apenas colocar o outro em mim.

There's gotta be a way to get him to

Tem que haver um jeito de fazê-lo

give this machine up.

desistir dessa máquina.

And I think I know what it is.

E acho que sei qual é.

It's working out great, Liz. I can sit her

Está funcionando muito bem, Liz. Posso sentar aqui

at home, keep an eye on Garfield, and make sure he doesn't

em casa, ficar de olho no Garfield e garantir que ele não

eat between meals. It's for his own

coma entre as refeições. É para o bem dele,

good, but I'll bet he's not a happy cat.

mas aposto que ele não é um gato feliz.

Not happy at all.

Nada feliz.

It looks like he's wandered down to the waterfront.

Parece que ele foi para a beira-mar.

Oh, agony. Oh, despair. Oh, despair and agony.

Oh, agonia. Oh, desespero. Oh, desespero e agonia.

Oh, did I mention woe? Oh, despair, agony, and woe.

Ah, eu mencionei o sofrimento? Oh, desespero, agonia e sofrimento.

Hours without lasagna. Days without pork chow mein and crispy noodles.

Horas sem lasanha. Dias sem chow mein de porco e macarrão crocante.

How could John do this to me?

Como John pôde fazer isso comigo?

He looks pretty upset that I'm denying him his favorite foods.

Ele parece bem chateado por eu estar negando a ele suas comidas favoritas.

You know, Garfield, that's just an act against your sympathy.

Sabe, Garfield, isso é apenas uma atuação para a sua simpatia.

This doesn't look like an act. What's he doing now?

Isso não parece uma atuação. O que ele está fazendo agora?

He's heading out onto the pier. There's an ocean liner there. A big one.

Ele está indo para o píer. Há um transatlântico lá. Um grande.

Liz, it looks like he's taking a last look around. Like he's leaving.

Liz, parece que ele está dando uma última olhada. Como se estivesse indo embora.

Don't fall for it, John.

Não caia nessa, John.

Liz, he's getting on the boat!

Liz, ele está entrando no barco!

Liz, he's on the ship! Garfield is leaving! He's going to some other country! I've got to stop him!

Liz, ele está no navio! Garfield está partindo! Ele vai para outro país! Tenho que impedi-lo!

John? John!

John? John!

Ooh, I better get off before she sails.

Ooh, é melhor eu sair antes que ela zarpe.

John should be here in about 15 minutes.

John deve chegar aqui em cerca de 15 minutos.

10, if he makes all the lights.

10, se ele pegar todos os semáforos abertos.

I gotta be in time. I've just gotta be.

Tenho que chegar a tempo. Eu simplesmente tenho que chegar.

What do you mean it's already sailed?

Como assim já zarpou?

My cat's on board! Get it back!

Meu gato está a bordo! Tragam-no de volta!

Sorry, that ship's on its way to Tokyo.

Desculpe, esse navio está a caminho de Tóquio.

Tokyo?

Tóquio?

Well, he always did like salmon teriyaki.

Bem, ele sempre gostou de salmão teriyaki.

Oh, he really did it, Liz.

Oh, ele realmente fez isso, Liz.

Garfield's gone to Tokyo.

Garfield foi para Tóquio.

I'll probably never see him again.

Provavelmente nunca mais o verei.

I can't tell you how much I'm going to miss him.

Não consigo te dizer o quanto vou sentir falta dele.

Sure you can. Just try.

Claro que pode. Apenas tente.

John, I'm really sorry how all this worked out.

John, sinto muito por como tudo isso aconteceu.

If you'd like to cancel our dinner tonight...

Se você quiser cancelar nosso jantar hoje à noite...

No, no, I need to get my mind off my little fat furry friend.

Não, não, preciso tirar minha mente do meu amiguinho gordo e peludo.

You know, I'd give anything to see him again.

Sabe, eu daria qualquer coisa para vê-lo novamente.

I wouldn't make him diet. I'd get him whatever he wanted.

Eu não o faria fazer dieta. Eu daria a ele tudo o que quisesse.

How about donuts from Dave's Drive-Thru Donut Diner?

Que tal donuts do Dave's Drive-Thru Donut Diner?

You want donuts, Garfield? Sure.

Você quer donuts, Garfield? Claro.

Oh!

Oh!

You know, Liz, if he'd just come back from Tokyo, I'd...

Sabe, Liz, se ele voltasse de Tóquio, eu...

Garfield!

Garfield!

You didn't go to Tokyo scaring me like that.

Você não foi para Tóquio me assustando assim.

You know what I ought to do? I ought to...

Sabe o que eu deveria fazer? Eu deveria...

Get you those donuts.

Comprar esses donuts para você.

And on the way home, we could stop at Vito's for pizza.

E no caminho para casa, poderíamos parar no Vito's para comer pizza.

And at Irv's Taco Emporium.

E no Irv's Taco Emporium.

You seem to have enough food to tide you over while I take Liz to dinner.

Parece que você tem comida suficiente para aguentar enquanto levo a Liz para jantar.

I'll be back around ten.

Volto por volta das dez.

Hey, see you later.

Ei, até mais.

Hello, pup.

Olá, cachorrinho.

Huh? Hey, come on. We're going to watch my favorite new show.

Hã? Ei, vamos lá. Vamos assistir ao meu novo programa favorito.

I tried to get him to lose weight, Liz. Honest, I did.

Eu tentei fazê-lo perder peso, Liz. Honestamente, eu tentei.

It's just that he's Garfield.

É que ele é o Garfield.

I know. Could I have some more water, John?

Eu sei. Poderia me dar mais água, John?

Sure. Let me pour it for you.

Claro. Deixa eu servir para você.

Oops. Let me mop that up.

Ops. Deixa eu limpar isso.

Oh!

Oh!

Oh, I'm sorry.

Oh, sinto muito.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh, sorry again.

Oh, desculpe novamente.

Did you see where my pork chop went?

Você viu para onde foi minha costeleta de porco?

John, you got ketchup all over me.

John, você me sujou todo de ketchup.

That's great.

Isso é ótimo.

Oh, well, that's better than last time when I spilled the mustard.

Oh, bem, isso é melhor do que da última vez, quando derramei a mostarda.

I love watching John on a date.

Eu adoro ver o John em um encontro.

Where else are you gonna find comedy like that?

Onde mais você vai encontrar uma comédia assim?

Hey, you hungry, Odie?

Ei, você está com fome, Odie?

Well, then, you better go get some food.

Bem, então, é melhor você ir pegar um pouco de comida.