Bonecos De Ação Dos Titãs | Os Jovens Titãs Em Ação

Okay Titans, in order to get that action figure license, we have to become more action oriented!

Certo, Titãs, para conseguir aquela licença de bonecos de ação, temos que nos tornar mais orientados para a ação!

Guys, what if we use the action button on our computer?

Gente, e se usarmos o botão de ação no nosso computador?

That's a thing?

Isso existe?

I mean it says action right on it.

Quer dizer, está escrito

Well, I guess it couldn't hurt.

Bem, acho que não faria mal.

Whoa, check this place out! It's amazing!

Uau, vejam só este lugar! É incrível!

Amazing!

Incrível!

And certainly epic in the proportions.

E certamente épico nas proporções.

I can't believe we own this.

Não acredito que somos donos disso.

We just never had a use for it.

Nós só nunca tivemos uso para isso.

Uh, Titans.

Ãh, Titãs.

Captioned by StreamCaptions.com

Legendado por StreamCaptions.com

Wow!

Uau!

Cool, Max!

Legal, Max!

I say we power these puppies up and see what they can do.

Eu digo que devemos ligar essas belezinhas e ver o que elas podem fazer.

Titans, go!

Titãs, avante!

I'm online and ready to rock!

Estou online e pronto para agitar!

All of my systems are in the go!

Todos os meus sistemas estão prontos!

Engines are fired up and I'm looking!

Os motores estão ligados e estou ansioso!

Wait!

Esperem!

Yeah!

Sim!

Check me out!

Me vejam!

I'm heavy metal, yo!

Sou puro heavy metal, e aí!

Titans!

Titãs!

Let's call up Toy Master!

Vamos ligar para o Mestre dos Brinquedos!

Hello?

Alô?

Tell us, Toy Master, is this an action for you?

Diga-nos, Mestre dos Brinquedos, isso é ação para você?

Hi-ya!

Hi-ya!

Hi-ya!

Hi-ya!

Hi-ya!

Hi-ya!

Initiate group action pose.

Iniciar pose de ação em grupo.

Hi-ya!

Hi-ya!

Oh, yes!

Ah, sim!

Yes! I can definitely make action figures out of that.

Sim! Eu definitivamente posso fazer bonecos de ação disso.

Congratulations, Titans. You've got yourself a toy license.

Parabéns, Titãs. Vocês conseguiram uma licença de brinquedos.

Keep up the action, Titans, and I'll start selling your action figures.

Continuem em ação, Titãs, e eu começarei a vender seus bonecos de ação.

Action!

Ação!

In order to maintain our marketability as action figures,

Para manter nossa comercialização como bonecos de ação,

we have to keep up our action hero personas.

temos que manter nossas personas de heróis de ação.

But can our action figure personas get something to eat?

Mas nossas personas de bonecos de ação podem comer algo?

I'm starving over here.

Estou morrendo de fome aqui.

Agreed. All of this action has built up quite the appetite.

Concordo. Toda essa ação me deu um baita apetite.

Well, I know the perfect place to grab a bite.

Bem, eu conheço o lugar perfeito para comer algo.

Traits, go!

Titãs, avante!

Action!

Ação!

You expect us to do the eating in there?

Vocês esperam que a gente coma lá dentro?

Traveling through that asteroid field's gonna put all our lives in danger.

Viajar por aquele campo de asteroides vai colocar todas as nossas vidas em perigo.

Endangering our lives is what being an action hero is all about!

Colocar nossas vidas em perigo é o que ser um herói de ação representa!

Look! Our action figures are now more popular than the Justice League's!

Olhem! Nossos bonecos de ação agora são mais populares que os da Liga da Justiça!

Oh my goodness! That means we've become the number one toy license!

Oh, meu Deus! Isso significa que nos tornamos a licença de brinquedos número um!

It's like a dream come true!

É como um sonho se tornando realidade!

The kids love us! So let's give them more of what they want!

As crianças nos amam! Então vamos dar a elas mais do que elas querem!

Action!

Ação!

Titans, go!

Titãs, avante!

Yeah!

Sim!

Ah!

Ah!

We made it.

Conseguimos.

Aww!

Ah!

I'm starting to think that risking our lives

Estou começando a achar que arriscar nossas vidas

just to sell action figures isn't a good idea.

só para vender bonecos de ação não é uma boa ideia.