O Osso Mágico De Ação De Graças | Os Jovens Titãs Em Ação

I'm so stuffed.

Estou tão satisfeito.

Maybe just one more scoop of cranberry sauce?

Talvez só mais uma colher de molho de oxicoco?

Huh?

Hã?

Uh.

Ah.

Curse my tiny mechanical stomach.

Maldito meu pequeno estômago mecânico.

Why can't I just eat all day?

Por que não posso comer o dia todo?

I feel your pain, bro.

Sinto sua dor, mano.

And I thinks I can help with some Thanksgiving magic.

E acho que posso ajudar com um pouco de magia de Ação de Graças.

Hoo-wah!

Hoo-wah!

Ta-da!

Ta-da!

So you're a turkey.

Então você é um peru.

Big deal.

Grande coisa.

Well, get a load of this.

Bem, veja só isso.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ha-ha!

Ha-ha!

Dude, that's nasty.

Cara, isso é nojento.

No, it ain't!

Não, não é!

Because this is a magical wishbone,

Porque este é um osso da sorte mágico,

and it has the power to grant any wish.

e ele tem o poder de realizar qualquer desejo.

Whoa, that sounds sweet.

Uau, isso parece ótimo.

It is, my dude.

É, meu chapa.

But careful what you wish for,

Mas cuidado com o que deseja,

because wishbone magic lasts all Thanksgiving Day.

porque a magia do osso da sorte dura o dia inteiro de Ação de Graças.

Ha-ha!

Ha-ha!

I wish I had three more stomachs.

Eu queria ter mais três estômagos.

Bro, I told you to be careful about them wishes

Mano, eu te disse para ter cuidado com esses desejos

Now use a cow

Agora use uma vaca

I don't see the problem

Não vejo problema

Cyborg might be onto something

Ciborgue pode estar certo

I wish I had manly, muscular hands

Eu queria ter mãos másculas e musculosas

Oh, yeah

Ah, sim

Hand us that jar

Nos passe essa jarra

Yes! My new hands are so strong!

Sim! Minhas novas mãos são tão fortes!

That's right! Cause we're man hands! Not like you, weak little boy!

Isso mesmo! Porque somos mãos de homem! Não como você, garoto fraco!

I'm not weak!

Não sou fraco!

Oh yeah?

Ah é?

Ah, so noisy! I wish I could take the deepest nap ever!

Ah, que barulho! Eu queria poder tirar o sono mais profundo de todos!

Wake up, girl!

Acorda, garota!

Oh no! I can't stop eating! Someone please!

Ah não! Não consigo parar de comer! Alguém, por favor!

Plasty hams!

Presuntos de plástico!

I got you covered, cowboy!

Eu te ajudo, cowboy!

Oh, come on, Robin!

Ah, qual é, Robin!

I can't help it! They got minds of their own!

Não consigo evitar! Eles têm vida própria!

I've warned you all to be careful about them wishes!

Eu avisei a todos para terem cuidado com esses desejos!

I hope you've learned a lesson, Star!

Espero que tenha aprendido uma lição, Estrela!

I have indeed!

De fato, aprendi!

I have learned that I can use the wishbone to bring my friend the Crock Cooker to life!

Aprendi que posso usar o osso da sorte para trazer meu amigo o Fogão de Lento Cozimento à vida!

Hello, everybody!

Olá a todos!

Joy! Now you are truly the most special Crock Cooker in the world!

Que alegria! Agora você é verdadeiramente o mais especial Fogão de Lento Cozimento do mundo!

I always was, my dear.

Eu sempre fui, minha querida.

In fact, I'm the Grand High Emperor of Crock Cookers.

Na verdade, sou o Grande Imperador dos Fogões de Lento Cozimento.

Oh, that is the wonderful.

Ah, isso é maravilhoso.

Sure is.

Com certeza.

My palace is located on Mars, and it's guarded by Bigfoot.

Meu palácio fica em Marte, e é guardado pelo Pé-Grande.

That is a bunch of baloney.

Isso é um monte de bobagem.

This guy is full of lies.

Esse cara está cheio de mentiras.

No, he's full of the deliciousness.

Não, ele está cheio de delícias.

You are being the rude, Robin.

Você está sendo rude, Robin.

He's not just rude, my dear.

Ele não é apenas rude, minha querida.

He's an evil wizard who once turned me into a tiny mushroom man.

Ele é um mago malvado que uma vez me transformou em um homenzinho cogumelo.

What? That's ridiculous!

O quê? Isso é ridículo!

You are the monster!

Você é o monstro!

Ah!

Ah!

These wishes stink!

Esses desejos são uma droga!

Ah!

Ah!

Yeah, man.

É, cara.

We want to take them back.

Queremos desfazê-los.

Moo.

Mu.

Taking back a Thanksgiving wish is easy.

Desfazer um desejo de Ação de Graças é fácil.

All you have to do is make the wishbone.

Tudo o que você precisa fazer é quebrar o osso da sorte.

Yeah!

Sim!

We're down for some breakage.

Estamos prontos para quebrar.

Yeah! We can drink anything!

Sim! Podemos beber qualquer coisa!

NOOOOOOOOOOOOO!!!

NÃOOOOOOOOOOOOO!!!

Moo! It didn't work! I'm still a cow!

Mu! Não funcionou! Ainda sou uma vaca!

That's cause the croc cooker lied to you!

Isso porque o fogão de lento cozimento mentiu para você!

I didn't lie! Robin used his... his wizard powers to control my mind!

Não menti! Robin usou seus... seus poderes de mago para controlar minha mente!

Again with the wizardry!

De novo com a feitiçaria!

Huh?

Hã?

This is bad, yo!

Isso é ruim, mano!

Now that the wishbone's been broken, you all are stuck with your wishes,

Agora que o osso da sorte foi quebrado, todos vocês estão presos aos seus desejos,

and I'm stuck as a turkey forever!

e eu estou preso como um peru para sempre!

Then perhaps we could repair it with the magic!

Então, talvez pudéssemos repará-lo com a magia!

The Azarath, the Metreon, the Zinthos!

O Azarath, o Metreon, o Zinthos!

Da.

Da.

That ain't gonna work, Mama.

Isso não vai funcionar, mamãe.

Only the Great Turkey has the power to fix a wishbone.

Só o Grande Peru tem o poder de consertar um osso da sorte.

Well, where do we find him, Moo?

Bem, onde o encontramos, Mu?

In Gobble Gobble Land.

Na Terra do Gluglu.

But it's a long ways from here.

Mas é muito longe daqui.

No problem.

Sem problemas.

I'll just call my good pal, uh, Yogi Bear.

Vou ligar para meu bom amigo, uh, Zé Colmeia.

Please!

Por favor!

There's no way you know Yogi Bear.

Não tem como você conhecer o Zé Colmeia.

It's true.

É verdade.

We were college roommates.

Nós fomos colegas de quarto na faculdade.

He can transport us to Gobble Gobble Land

Ele pode nos transportar para a Terra do Gluglu

on his flying picnic basket.

na sua cesta de piquenique voadora.