Batman Evita Suas Tarefas! | Os Jovens Titãs Em Ação

Whoa, it's Booster Gold.

Nossa, é o Booster Gold.

That's right, Titans. It is I, Booster Gold.

Isso mesmo, Titãs. Sou eu, Booster Gold.

I come from the future and I'm here to warn you of your terrible fate.

Eu venho do futuro e estou aqui para alertá-los de seu terrível destino.

Oh noes, we saw the terrible fate?

Ah, não! Nós vimos o terrível destino?

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Opa, opa, opa, opa.

I've never heard of Booster Gold.

Eu nunca ouvi falar do Booster Gold.

Sounds like a made-up name.

Parece um nome inventado.

How do we know this guy's really from the future?

Como sabemos que esse cara é mesmo do futuro?

Well, Robin, if I didn't have advanced perception

Bem, Robin, se eu não tivesse uma percepção avançada

of exactly how the time continuum will unfold,

de exatamente como o contínuo temporal irá se desenrolar,

then how would I know you're about to break your ankle?

então como eu saberia que você está prestes a quebrar o tornozelo?

Aah!

Aah!

Wow.

Uau.

How could he possibly have known that was gonna happen?

Como ele poderia ter sabido que isso aconteceria?

Because I'm from the future,

Porque eu sou do futuro,

and you're wasting precious time.

e vocês estão perdendo um tempo precioso.

There's only one way to avoid your terrible fate.

Só há uma maneira de evitar seu terrível destino.

Tell us! Tell us!

Diga-nos! Diga-nos!

Eh, I'm gonna need 50 bucks.

Eh, vou precisar de 50 dólares.

50 bucks? How could that possibly have anything to do with preventing our terrible fate?

50 dólares? Como isso pode ter algo a ver com evitar nosso terrível destino?

Robin, it's absolutely imperative that you give me 50 bucks, or you'll end up with a fractured rib!

Robin, é absolutamente imperativo que você me dê 50 dólares, ou você vai acabar com uma costela fraturada!

No!

Não!

His knowledge of future events continues to be the spot on.

O conhecimento dele sobre eventos futuros continua sendo impecável.

Now I'm also gonna need your TV, your couch, refrigerator, DVD collection, microwave, and that rug.

Agora também vou precisar da sua TV, do seu sofá, geladeira, coleção de DVDs, micro-ondas e daquele tapete.

Nicely done! That ought to change the timeline just enough for you to avoid that terrible fate!

Muito bem! Isso deve mudar a linha do tempo o suficiente para vocês evitarem aquele terrível destino!

What is this terrible fate anyway, Mr. I'm from the future?

Qual é esse terrível destino, afinal, Sr. Eu-sou-do-futuro?

Well, if you must know, in the future, Robin here becomes an evil villain and destroys the world as we know it.

Bem, se você precisa saber, no futuro, o Robin aqui se torna um vilão maligno e destrói o mundo como o conhecemos.

Anyway, gotta go! Ta-ta!

Enfim, preciso ir! Tchau-tchau!

Get him!

Peguem ele!

What? No! He was obviously lying!

O quê? Não! Ele estava obviamente mentindo!

Hey folks, bring your most interesting valuables and have them expertly appraised by your host,

Olá, pessoal, tragam seus objetos de valor mais interessantes e deixem que sejam avaliados por seu anfitrião,

the renowned Sticky Joe!

o renomado Sticky Joe!

I purchased this at the little garage sale.

Eu comprei isso na pequena venda de garagem.

It is in the beautiful condition, but I do not know of its value.

Está em ótima condição, mas eu não sei o seu valor.

Hmm.

Hmm.

Harder.

Mais forte.

Oh my! I am the rich! The rich!

Ai meu Deus! Eu sou rico! Rico!

Bye.

Tchau.