Mash-Up: O Coringa Vs Os Titãs | Os Jovens Titãs Em Ação

Whoa, check this place out.

Uau, olhem só este lugar.

It's built like a fortress.

É construído como uma fortaleza.

And it appears the gate requires the password.

E parece que o portão exige a senha.

Not a problem.

Sem problemas.

We can get that password by using a phishing scam.

Podemos conseguir essa senha usando um golpe de phishing.

Joy, how I love the phishing.

Que alegria, como eu amo o phishing.

No, Mama.

Não, mamãe.

This game ain't got nothing to do with no phishes.

Este jogo não tem nada a ver com peixes.

It's a trick scam artists use to obtain sensitive information

É um truque que golpistas usam para obter informações confidenciais

by disguising themselves as a trustworthy entity.

disfarçando-se como uma entidade confiável.

Which is why he's gonna get that password by impersonating the Joker and wait till they get a load of me

É por isso que ele vai conseguir a senha se passando pelo Coringa, e esperem para ver a minha performance!

Security what do you want my face on the $1 bill?

Segurança, querem a minha cara na nota de 1 dólar?

I'm an agent of chaos. Oh

Sou um agente do caos. Oh,

It's you Joker. I'm so sorry. I questioned you relax

É você, Coringa. Me desculpe. Eu te questionei. Calma.

Relax.

Calma.

Why so serious?

Por que tão sério?

I just don't want you to fire me.

Eu só não quero que me demita.

Oh, I'm not going to fire you.

Ah, eu não vou te demitir.

I'm just going to hurt you really, really bad.

Eu só vou te machucar muito, muito feio.

Wait a second.

Espere um segundo.

This isn't the Joker.

Este não é o Coringa.

What do you think you're doing, bro?

O que você pensa que está fazendo, mano?

Duh, Jared Leto.

Dã, Jared Leto.

Jared Leto?

Jared Leto?

You can't just put on some tattoos and some fake teeth

Você não pode simplesmente colocar umas tatuagens e uns dentes falsos

and make me think that you some kind of crazy person.

e me fazer pensar que você é algum tipo de louco.

Then no one is buying it.

Então ninguém está acreditando.

Your impression is horrible, Robin.

Sua imitação é horrível, Robin.

I'm sending down some men great now. He's got to convince these fools eyes the Joker by doing my best mark Hamill listen

Estou mandando uns homens, ótimo. Agora ele tem que convencer esses tolos de que é o Coringa fazendo minha melhor imitação de Mark Hamill, escutem:

You numbskull this is the Joker and if you don't give me the password to the skates right now

Seu idiota, este é o Coringa, e se você não me der a senha dos portões agora mesmo,

I'm gonna hunt you down and feed you to my hyenas

Eu vou te caçar e te dar de comer às minhas hienas!

Understood sir the password is jingle bells Batman smells one nine three nine it worked see mama easy peasy

Entendido, senhor, a senha é "jingle bells Batman smells um nove três nove". Funcionou! Viu, mamãe? Moleza!

All man's more security!

Ah, que droga, mais segurança!

I know how we can get past those guards.

Eu sei como podemos passar por aqueles guardas.

We can use the old pig-in-the-poke scam!

Podemos usar o velho golpe do 'gato por lebre'!

The scam involves the poking?

O golpe envolve a cutucada?

Ah!

Ah!

No, Star, it involves cats.

Não, Estelar, envolve gatos.

The kitties!

Os gatinhos!

I knew you'd be excited.

Eu sabia que você ficaria animada.

Now watch and learn.

Agora observe e aprenda.

Salutations, gentlemen.

Saudações, cavalheiros.

Hello, Joker.

Olá, Coringa.

Robin!

Robin!

So good to see you, my boy.

Que bom te ver, meu garoto.

It is?

É?

Of course!

Claro!

If you're here, my old pal Batman must be close by.

Se você está aqui, meu velho amigo Batman deve estar por perto.

Where is that crazy old bat brain?

Onde está aquele velho morcego louco?

This has nothing to do with Batman.

Isso não tem nada a ver com Batman.

I'm here on official Teen Titans business.

Estou aqui em assuntos oficiais dos Jovens Titãs.

You must be joking.

Você deve estar brincando.

Do you have any idea how busy I am?

Você tem ideia do quanto estou ocupado?

Listen, we know you scammed Starfire by promising her that you'd open a store together.

Escute, sabemos que você enganou a Estelar prometendo a ela que abririam uma loja juntos.

Guilty as charged.

Culpado.

So, give me back my money and we shall get out of your hair.

Então, me devolva meu dinheiro e sairemos do seu pé.

I'm afraid I can't do that. I already spent that money on this facility

Receio que não possa fazer isso. Eu já gastei esse dinheiro nesta instalação.

Why would you buy this dump? Well, I hate to ruin a good punchline

Por que você compraria este lixo? Bem, odeio estragar uma boa piada,

But I'm using this place to fill a giant whoopee cushion full of my patented Joker toxic

Mas estou usando este lugar para encher uma almofada de pum gigante com meu tóxico Coringa patenteado.

And when it goes off, it will be quite the gas

E quando ela estourar, será um grande gás!

We need to scam the Joker out of succeeding with this plan Titans go I

Precisamos impedir o Coringa de ter sucesso com este plano! Titãs, avante!

See terrible things in your future. If you don't stop your evil ways

Vejo coisas terríveis em seu futuro. Se você não parar com seus modos malignos.

Nice try

Boa tentativa.

Hey, bro, I think you dropped your wallet

Ei, mano, acho que você deixou sua carteira cair.

Nope, it's right here

Não, está aqui.

Uncle, it's me, your long-lost nephew

Tio, sou eu, seu sobrinho há muito perdido.

Please don't destroy the world

Por favor, não destrua o mundo.

Okay, I won't

Ok, não vou.

Now put her there

Agora, me dê um aperto de mão.

No one can outscam the Joker

Ninguém consegue enganar o Coringa.

Ha ha ha ha

Ha ha ha ha

Look at, look at this

Olha isso, olha isso.

That's so funny

É tão engraçado.

Look at, look at that

Olha, olha aquilo.

Ain't that funny?

Não é engraçado?

Attention, Jump City.

Atenção, Jump City.

I hope you enjoy my new Joker jingle.

Espero que gostem da minha nova melodia do Coringa.

It's so hypnotic, it'll make you lose your mind.

É tão hipnótica que fará você perder a cabeça.

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha.

Steal, steal, steal, and bring the loot back to me.

Roubem, roubem, roubem e tragam o saque para mim.

Hee hee.

Hee hee.

Ha ha.

Ha ha.

Now that's what I call service with a smile.

Agora isso é o que eu chamo de serviço com um sorriso.

You won't be smiling for long, Joker.

Você não vai sorrir por muito tempo, Coringa.

We're putting an end to your musical mayhem.

Vamos acabar com sua loucura musical.

Yeah, your song stinks, yo.

É, sua música é uma porcaria, yo.

Taking you down will be a service to music lovers everywhere.

Derrotá-lo será um serviço aos amantes da música em todo lugar.

Very funny, but I always get the last laugh.

Muito engraçado, mas eu sempre dou a última risada.

Ha!

Ha!

Look at this! That's so funny!

Olha isso! É tão engraçado!

Look at that! Ain't that funny?

Olha aquilo! Não é engraçado?

Ha! Nothing can stop me now!

Ha! Nada pode me deter agora!

What?

O quê?

No way!

De jeito nenhum!

It's rock and roll phenom,

É o fenômeno do rock and roll,

Manny Bushel!

Manny Bushel!

And attack wizard brother, Thomas!

E o irmão mago de ataque, Thomas!

Nice to meet you!

Prazer em conhecê-los!

We just got out of a recording session and saw you were in trouble.

Acabamos de sair de uma sessão de gravação e vimos que estavam em apuros.

Oh, rotten kids! No one upstages the Joker!

Oh, crianças pestes! Ninguém ofusca o Coringa!

Whee! Everyone, get behind my noise-cancelling power gauze!

Uhu! Todos, fiquem atrás do meu véu de poder antirruído!

Good job, Thomas! Now it's my turn!

Bom trabalho, Thomas! Agora é a minha vez!

Nice try, but my Joker jingle can't be defeated!

Boa tentativa, mas minha melodia do Coringa não pode ser derrotada!

Look at this!

Olhem isso!

That's so funny! Look at, look at that!

É tão engraçado! Olhem, olhem aquilo!

Oh, no time for an encore.

Ah, sem tempo para um bis.

So I'll take my loot and run!

Então levarei meu saque e correrei!

He's getting away!

Ele está escapando!

Don't worry, Nandy.

Não se preocupe, Nandy.

The villain always gets away in the opening scene.

O vilão sempre escapa na cena de abertura.

Yeah, that's how we build suspense, yo.

É, é assim que a gente constrói o suspense, yo.