Chamando Dr. Light | Os Jovens Titãs Em Ação

Beginning to lose my patience what else is new nothing?

Começando a perder a paciência. O que mais tem de novo? Nada?

That's the problem the crime alert hasn't gone off for an entire week

Esse é o problema. O alerta de crime não tocou por uma semana inteira.

And it has been the glorious week indeed filled with the doing of the sweet sweet nothing

E foi uma semana gloriosa, de fato, cheia de doces e doces nadas.

Yeah, can't you learn to relax? No, I have an itch for fighting crime that runs so deep. It can never be scratched

É, você não consegue relaxar? Não, eu tenho uma coceira por combater o crime que é tão profunda que nunca pode ser coçada.

You might want to get that checked out, dude.

Você devia ver isso, cara.

Woohoo! A crime!

Uhu! Um crime!

It's Dr. Light.

É o Doutor Luz.

Whatever evil scheme he has in store for us,

Seja qual for o plano maligno que ele tem para nós,

I hope it's extra sinister.

espero que seja extra-sinistro.

Titans, go!

Titãs, avante!

Wait a minute.

Espere um minuto.

That's his evil scheme?

Esse é o plano maligno dele?

It is not exactly the sinister, but it is definitely the irritating.

Não é exatamente sinistro, mas é definitivamente irritante.

And it's light-themed, so at least he's on brand.

E tem tema de luz, então pelo menos ele está de acordo com a marca.

This is unacceptable!

Isso é inaceitável!

Suffer my glint!

Sofram o meu brilho!

Are you kidding me? You call this an evil scheme?

Você está brincando? Você chama isso de plano maligno?

Oh, hello, Titans.

Oh, olá, Titãs.

Hey, Arthur.

Ei, Arthur.

You're supposed to be an evil mastermind, but clearly you were just phoning it in.

Você deveria ser um gênio do mal, mas claramente estava apenas fazendo de qualquer jeito.

Well, I'm sorry if my scheme isn't up to your standards.

Bem, sinto muito se meu plano não está à altura dos seus padrões.

And I'm sorry for wasting my time on an unworthy opponent.

E sinto muito por desperdiçar meu tempo com um oponente indigno.

You, sir, do not scratch my crime itch.

Você, senhor, não coça minha coceira por crimes.

Our relationship is over.

Nosso relacionamento acabou.

Wait, are you firing me?

Espera, você está me demitindo?

Oh, come on, you can't do that, Robin.

Ah, qual é, você não pode fazer isso, Robin.

We've been battling Arthur since the 80s.

Nós estamos batalhando com o Arthur desde os anos 80.

Remember that outfit?

Lembra daquela roupa?

Whoo, doggy.

Uau, caramba.

Plus, he's a good dude.

Além disso, ele é um cara legal.

He helps us hang our Christmas lights every year.

Ele nos ajuda a pendurar nossas luzes de Natal todo ano.

And he obtained for us the very good deal on the solar panels.

E ele conseguiu para nós um ótimo negócio nos painéis solares.

Dr. Light's supposed to be our nemesis, not our friend.

O Doutor Luz deveria ser nosso inimigo, não nosso amigo.

I would fire him right now, but the superhero union

Eu o demitiria agora mesmo, mas o sindicato de super-heróis

requires that we give him three warnings first,

exige que a gente dê a ele três avisos primeiro,

starting with this one.

começando com este.

But this is the only job I've ever had.

Mas este é o único emprego que já tive.

I don't know what I would do if I got fired.

Não sei o que faria se fosse demitido.

I guess you'd just have to find another superhero team

Acho que você teria que encontrar outra equipe de super-heróis

to battle.

para lutar.

He'll never find another superhero team.

Ele nunca vai encontrar outra equipe de super-heróis.

Yeah, not in this market.

É, não nesse mercado.

We can't let Arthur get fired, yo.

Não podemos deixar o Arthur ser demitido, cara.

Then we must help him to become the better super villain.

Então devemos ajudá-lo a se tornar um supervilão melhor.

Sorry, Dr. Light, but your future is looking dark.

Desculpe, Doutor Luz, mas seu futuro está sombrio.

I'll do better. You'll see.

Vou melhorar. Você vai ver.