Titãs Modelo | Os Jovens Titãs Em Ação

You really outdid yourself with this chili beastie.

Você se superou com esse chili, amiguinho.

It really hits the spot.

Acertou em cheio.

Something's different about it.

Tem algo diferente nisso.

Did you use extra spice?

Você usou mais tempero?

Extra spice and that extra beans.

Mais tempero e mais feijão.

The extra beans, indeed.

Mais feijão, de fato.

Sorry to interrupt.

Desculpem a interrupção.

But we have a few concerns regarding the bodily humor.

Mas temos algumas preocupações sobre o humor corporal.

Oh? You mean this?

Ah? Você quer dizer isso?

This?

Isto?

Or do you mean the this?

Ou você quer dizer aquilo?

The emission of personal gas is offensive particularly to parents.

A emissão de gases pessoais é ofensiva, especialmente para os pais.

But it's natural, yo.

Mas é natural, pô.

Beans, beans are good for your heart.

Feijão, feijão faz bem para o coração.

The more you eat, the more you'll...

Quanto mais você come, mais você vai...

The word you were about to say cannot be aired.

A palavra que você estava prestes a dizer não pode ir ao ar.

We can, however, accept toot if that helps.

Podemos, no entanto, aceitar pum, se isso ajudar.

Other acceptable options include air biscuit, backdraft, booty bomb, butt sneeze, hot wind,

Outras opções aceitáveis incluem biscoito de ar, corrente de ar, bomba traseira, espirro de bunda, vento quente,

putt-putt, rump roar, trouser trumpet, thunder thunder, or a hiney hiccup.

pum-pum, rugido de traseiro, trombeta de calça, trovão trovão, ou soluço de bumbum.

Those all sound way worse than the other word, but whatever. Toot toot booty bomb it is.

Todos esses soam muito piores que a outra palavra, mas tanto faz. Pum pum, bomba traseira, então.

I don't feel so good. What else was in that chili?

Não me sinto muito bem. O que mais tinha nesse chili?

Oh, that's where my sock went.

Ah, foi pra lá que minha meia foi.

I think I'm gonna be sick.

Acho que vou vomitar.

The chunk shall be blown momentarily!

A gororoba será expulsa a qualquer momento!

Actually, we request that you refrain from vomiting.

Na verdade, pedimos que evitem vomitar.

It's too gross and would definitely result in...

É muito nojento e definitivamente resultaria em...

backlash.

repercussão negativa.

What do you expect us to do? Hold it in?

O que vocês esperam que a gente faça? Segurar?

Or you could do it off-screen.

Ou poderiam fazer isso fora da tela.

This is impossible! We can't live up to your high standards!

Isso é impossível! Não conseguimos atender aos seus altos padrões!

And we can't be practicing all your fancy practices!

E não podemos estar praticando todas as suas práticas chiques!

But proper conduct should be in your nature.

Mas a conduta adequada deve ser da natureza de vocês.

You're superheroes.

Vocês são super-heróis.

No, we're degenerate superheroes.

Não, somos super-heróis degenerados.

It is what makes us appealing to the younger

É o que nos torna atraentes para as demografias

demographics of today.

mais jovens de hoje.

You'd have to change everything about us

Vocês teriam que mudar tudo em nós

to follow your rules.

para seguir suas regras.

The way we look, the way we act, even the way we sound.

Nossa aparência, nosso jeito de agir, até nossa voz.

Works for us.

Por nós, tudo bem.

Suffering shock absorbers, what did you do to us?

Sofrendo amortecedores, o que vocês fizeram conosco?

We transformed you into the classic Teen

Nós os transformamos nos clássicos Jovens

Titans of yesteryear.

Titãs de antigamente.

You will now be limited to only wholesome behavior.

Vocês agora estarão limitados apenas a comportamentos saudáveis.

A healthy lunch, anyone?

Um almoço saudável, alguém quer?

Gosh, golly, gosh, golly gee!

Nossa, que legal, puxa vida!

We will need much energy for the big fight today.

Precisaremos de muita energia para a grande luta de hoje.

Against Darkseid.

Contra o Darkseid.

No, Darkseid is too scary for our audience.

Não, Darkseid é assustador demais para o nosso público.

We will fight the Cavities.

Nós vamos lutar contra as Cáries.

Don't forget those molars, Titans!

Não se esqueçam dos molares, Titãs!

Dazzling dentistry! Our teeth are so clean!

Dentista brilhante! Nossos dentes estão tão limpos!

Speaking of clean, let's go clean up the streets.

Falando em limpeza, vamos limpar as ruas.

Of crime?

Do crime?

No, of litter.

Não, do lixo.

This is just the right intensity level for children of all ages.

Este é o nível de intensidade certo para crianças de todas as idades.

Don't cut yourself on any broken bottles.

Não se cortem em garrafas quebradas.

Remember, safety first.

Lembrem-se, segurança em primeiro lugar.

You guys are doing great.

Vocês estão indo muito bem.

Congratulations, we have zero notes.

Parabéns, não temos nenhuma observação.

Our show is supposed to be action and comedy,

Nosso programa deveria ter ação e comédia,

but now all we can do is stand around and talk.

mas agora tudo o que podemos fazer é ficar parados e conversar.

I'm so tired of following all these S&P's rules.

Estou tão cansado de seguir todas as regras de S&P.

I say we break every last one of them!

Eu digo que vamos quebrar cada uma delas!

Yeah!

Sim!

Let's go!

Vamos lá!

Please refrain from punching each other in the face like that.

Por favor, evitem se socar no rosto desse jeito.

No, no!

Não, não!

Do not peel that!

Não descasquem isso!

And please do not poop on it too!

E por favor, não façam cocô nele também!