Monsieur Mallah Vs Brian! | Os Jovens Titãs Em Ação

You told your brother he could stay here for a month?

Você disse ao seu irmão que ele podia ficar aqui por um mês?

He'll end up ruining our important scheme!

Ele vai acabar arruinando nosso plano importante!

The scheme is fine.

O plano está bem.

Brian isn't going to mess anything up.

Brian não vai estragar nada.

Well, you better see to it that he does not.

Bem, é melhor você garantir que ele não o faça.

Of course, of course!

Claro, claro!

He's family, momma!

Ele é família, mamãe!

Everything is going to be juuust fine.

Tudo vai ficar suuper bem.

How do you like the new sound system?

O que você achou do novo sistema de som?

I stole it off a truck!

Eu o roubei de um caminhão!

It's too loud!

Está muito alto!

What?

O quê?

I can't hear you!

Não consigo te ouvir!

The music is too loud!

A música está muito alta!

ENOUGH!

CHEGA!

Yes!

Sim!

You'll have to excuse my lord.

Você terá que desculpar meu senhor.

He's not hip to the heavy metal.

Ele não curte heavy metal.

That's okay, because I stole these bagpipes as well.

Tudo bem, porque eu roubei essas gaitas de foles também.

Brain!

Brain!

Yes, Molo?

Sim, Molo?

What happened to all the food?

O que aconteceu com toda a comida?

Oh, that.

Ah, isso.

Brian didn't want us committing crimes on an empty stomach, so he cooked us all a big

Brian não queria que cometêssemos crimes de estômago vazio, então ele nos preparou um grande

breakfast.

café da manhã.

Really?

Sério?

That is very sweet.

Isso é muito gentil.

Where is it?

Onde está?

Well, his hunger got the best of him, so he ate it all before we woke up.

Bem, a fome o venceu, então ele comeu tudo antes de acordarmos.

Oh, look!

Ah, olha!

He's up back teaching the henchman how to throw a grenade.

Ele está lá atrás ensinando o capanga a jogar uma granada.

Isn't that nice?

Não é legal?

Heads up!

Cuidado!

Brain!

Brain!

Brain!

Brain!

In just a few more weeks and then he's gone.

Em apenas mais algumas semanas e então ele se vai.

I swear.

Eu juro.

Mabel, you are getting so big.

Mabel, você está crescendo tanto.

Mahla! Just the ape I was looking for.

Mahla! Justamente o macaco que eu estava procurando.

Really?

Sério?

Absolutely. Listen, can I borrow some money?

Com certeza. Escuta, posso pegar um dinheiro emprestado?

It's for an emergency.

É para uma emergência.

What kind of emergency?

Que tipo de emergência?

I'll pick one really important. I promise I'll pay you right back

Vou escolher uma bem importante. Prometo que te pago rapidinho.

Very well, how much do you need? Thanks so much

Muito bem, quanto você precisa? Muito obrigado!

At last

Finalmente!

Check out my new evil ride. I can't wait to show it off to my big bro.

Confere minha nova máquina do mal. Mal posso esperar para mostrar ao meu irmão mais velho.

To Bufon, you just killed my rose bush.

Para Bufon, você acabou de matar minha roseira.

Oh, well.

Ah, bem.

Then let me make it up to you by giving you a spin.

Então me deixe compensar te dando uma volta.

Forget it. I'm not riding on a domination.

Esquece. Não vou andar numa dominação.

Where did you even get it?

Onde você conseguiu isso?

I bought it with the money you lent me.

Comprei com o dinheiro que você me emprestou.

But you said it was for an emergency.

Mas você disse que era para uma emergência.

It was an emergency.

Era uma emergência.

The guy was going to sell it to the Riddler if I couldn't come up with the cash.

O cara ia vender para o Charada se eu não conseguisse o dinheiro.

Later!

Até mais!

Crepe Suzette!

Crepe Suzette!

Jerry!

Jerry!