Os Titãs Vão… Caçar (Ovos De Páscoa) | Os Jovens Titãs Em Ação

Titans, you know what today is?

Titãs, vocês sabem que dia é hoje?

Easter!

Páscoa!

Yeah!

É!

We loves Easter, yo!

Nós amamos a Páscoa, cara!

It's got all that good candy!

Tem todos aqueles doces gostosos!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Like those colorful jelly beans!

Tipo aquelas jujubas coloridas!

Ah!

Ah!

The marshmallow Dutchies!

Os doces de marshmallow!

Ha!

Ah!

And those sweet, sweet chocolate bunnies.

E aqueles doces, doces coelhos de chocolate.

I just love to nibble on their face.

Eu adoro mordiscar o rosto deles.

Grr! Grr! Grr!

Grr! Grr! Grr!

All that candy is pretty sweet.

Todos esses doces são bem gostosos.

But the best part about Easter is...

Mas a melhor parte da Páscoa é...

The Easter Egg Hunt!

A Caça aos Ovos de Páscoa!

Yeah!

É!

Wait! Those sneaky eggs are so well hidden.

Espera! Aqueles ovos sorrateiros estão tão bem escondidos.

Yeah, we didn't find half of them last year.

É, não achamos metade deles ano passado.

Well, that won't be a problem this year,

Bem, isso não será um problema este ano,

because I have built this tracker.

porque eu construí este rastreador.

It'll help us find all the eggs using satellite technology.

Ele vai nos ajudar a encontrar todos os ovos usando tecnologia via satélite.

What?

O quê?

Let's get those eggs.

Vamos pegar esses ovos.

Titans, hunt!

Titãs, à caça!

There's one. 10 o'clock.

Tem um. Às 10 horas.

Found it!

Achei!

Two more up in the tree.

Mais dois lá na árvore.

Got him.

Peguei.

Another one, over there.

Mais um, lá.

Drop it, Sticky Joe.

Larga, Sticky Joe.

Drop it.

Larga.

Hunting the Easter eggs is so much easier with the tracking device.

Caçar os ovos de Páscoa é muito mais fácil com o dispositivo de rastreamento.

Oh, man.

Ah, cara.

The tracker stopped working.

O rastreador parou de funcionar.

Well, fix it, bro.

Então conserta, mano.

We still got some more eggs to find.

Ainda temos mais ovos para encontrar.

I can't fix it.

Não consigo consertar.

Something must be jamming the satellite signal.

Algo deve estar bloqueando o sinal de satélite.

Then we'll have to go up there to check it out.

Então teremos que ir lá em cima para verificar.

To space?

Para o espaço?

Exactly.

Exatamente.

Titans, go!

Titãs, avante!

The cold darkness of space is so the unwelcoming.

A escuridão fria do espaço é tão inóspita.

Not exactly a fun Easter vibe.

Não é exatamente uma vibe divertida de Páscoa.

Ow!

Ai!

It's so dark in here, I can't see anything.

Está tão escuro aqui, não consigo ver nada.

Cyborg, hit the power.

Ciborgue, liga a energia.

Ugh, what is that stuff?

Ugh, o que é aquilo?

I don't know, but it explains why the power isn't working.

Não sei, mas explica por que a energia não está funcionando.

Ugh, it smells like rotten eggs.

Ugh, cheira a ovos podres.

Huh, is the tracker working again?

Ah, o rastreador está funcionando de novo?

Yeah, but it's not tracking an egg.

Sim, mas não está rastreando um ovo.

Ah, what was that?

Ah, o que foi isso?

There it is again.

Lá está de novo.

Blacks is probably just a rat.

É só um rato.

Ain't no rats in space, fool!

Não tem rato no espaço, seu tolo!

Perhaps it is the bloodthirsty alien!

Talvez seja o alienígena sanguinário!

Ah!

Ah!

It's just spacesuits, Titans.

São só trajes espaciais, Titãs.

Nothing to worry about.

Nada para se preocupar.

Happy Easter!

Feliz Páscoa!

Ugh, the Easter Bunny.

Ugh, o Coelhinho da Páscoa.

This is so much worse than the terrifying space alien.

Isso é muito pior que o terrível alienígena espacial.