Ravena Tem Uns Passos! | Os Jovens Titãs Em Ação

Hi, I'm Raven and I'm doing a dance.

Oi, eu sou a Raven e estou dançando.

This place is all that

Este lugar é tudo de bom

And the back of him it might be but we're gonna have to moonwalk our way through a chorus line of pain to get to the others

E o de trás dele pode ser, mas teremos que fazer nosso moonwalk por uma fila de dor para chegar aos outros

Let's throw down fellas girl. Uh-huh fighting doesn't work here in the dance dimension. You're only as strong as your moves

Vamos nessa, rapazes. Aham, lutar não funciona aqui na dimensão da dança. Você é tão forte quanto seus movimentos

Let's dance

Vamos dançar

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Can't touch any of this, yo.

Não pode tocar em nada disso, aí.

Just in time for the show, Raven.

Bem a tempo para o show, Raven.

Ah!

Ah!

Are you gonna hand them over, or am I gonna have to take them?

Você vai entregá-los, ou terei que pegá-los?

Oh, snap!

Ai, caramba!

Easy, Raven, easy.

Calma, Raven, calma.

I'm a nice guy. I'll make you deal.

Sou um cara legal. Farei um acordo com você.

Ah!

Ah!

Go on.

Vá em frente.

Beat me in a dance competition, and I'll release your friends.

Me vença numa competição de dança, e eu liberarei seus amigos.

Ah-ah!

Ah-ah!

Aw, lose and I get your rhythm.

Ah, perca e eu pego seu ritmo.

Your arms.

Seus braços.

Well, I could dance all night.

Bem, eu poderia dançar a noite toda.

Aw, but it looks like you can.

Ah, mas parece que você pode.

And that means...

E isso significa...

Your rhythm is mine.

Seu ritmo é meu.

Oh!

Oh!

How smooth are your moves now, Raven?

Quão suaves são seus movimentos agora, Raven?

No, I'm like an uncle at a wedding!

Não, sou como um tio num casamento!

How about you see yourself out, huh?

Que tal você se retirar, hein?

You're not even good enough to be one of my backup dancers.

Você nem é boa o suficiente para ser uma das minhas dançarinas de apoio.

What the hey, Ray Ray?

Que que é isso, Ray Ray?

Don't give up, yo.

Não desista, aí.

It's over. I can't dance anymore. I have no rhythm.

Acabou. Não consigo mais dançar. Não tenho ritmo.

There's one dance you don't need rhythm for.

Existe uma dança para a qual você não precisa de ritmo.

Drop the beat, yo.

Manda a batida, aí.

Let's get down to the overbite.

Vamos dançar o overbite.

Oh, humiliating, but also kind of fun.

Ah, humilhante, mas também meio divertido.

Woo-hoo-hoo! Way off the chain!

Uh-hu-hu! Totalmente demais!

Hey!

Ei!

What are you doing?

O que você está fazendo?

Oh!

Oh!

I'm dancing!

Estou dançando!

That's not dancing!

Isso não é dançar!

Oh!

Oh!

Oh, girl!

Oh, garota!

You're letting it all hang out!

Você está se soltando!

I can't watch anymore!

Não consigo mais assistir!

Get them!

Peguem eles!

Come on, bros!

Vamos, irmãos!

Dance with me!

Dancem comigo!

No!

Não!

Stop doing that!

Pare de fazer isso!

You're embarrassing yourself!

Você está se envergonhando!

That's not on the feed!

Isso não está no feed!

Oh, this is actually kind of fun.

Ah, isso é até divertido.

That was ridiculous.

Isso foi ridículo.