Dia Da Mãe (Avó) | Os Jovens Titãs Em Ação

Hello, hello.

Olá, olá.

Look who's home.

Olha quem chegou.

It's the birthday girl.

É a aniversariante.

Yeah!

É!

This is Raven's grandmother.

Esta é a avó da Ravena.

Oh, my badness.

Ai, meu Deus.

You have grown so much, my little Rachel.

Você cresceu tanto, minha pequena Rachel.

Thanks, Nana.

Obrigada, Vovó.

Trigontholomew, did you pick up my Epsom salts?

Trigontholomew, você pegou meus sais de Epsom?

No, Mother.

Não, mãe.

I forgot.

Esqueci.

Oh, you can enslave an entire dimension,

Ah, você pode escravizar uma dimensão inteira,

but you can't pick up your mother's Epsom salt.

mas não pode pegar os sais de Epsom da sua mãe.

You know I got the granny legs feet getting all swole.

Você sabe que tenho pernas de avó, meus pés ficam todos inchados.

Ah!

Ah!

And you all remember Raven's brothers.

E vocês todos se lembram dos irmãos da Ravena.

Hello.

Olá.

May I join you on the foot, little ones?

Posso me juntar a vocês no pé, pequeninos?

Yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum.

Hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum.

And over here, we have Uncle Grim.

E aqui, temos o Tio Grim.

Very nice to meet you, Mr. Grim.

Muito prazer, Sr. Grim.

Now you cut that out, Grim.

Agora pare com isso, Grim.

This is a party.

Isto é uma festa.

You leave your work at home.

Deixe seu trabalho em casa.

What happened?

O que aconteceu?

Where am I?

Onde estou?

I am not dancing with you.

Eu não vou dançar com você.

But I've brushed up on all the latest dance crazes.

Mas eu ensaiei todas as últimas modas de dança.

I can do the Camel Walk, the Funky Chicken,

Eu sei fazer o Camel Walk, o Funky Chicken,

and the Stanky Leg.

e o Stanky Leg.

Ooh, curled, just curled.

Ooh, encolhido, apenas encolhido.

You got two left hooves, boy.

Você tem duas patas esquerdas, garoto.

You did not get that from me.

Você não herdou isso de mim.

Not helping, mother.

Não está ajudando, mãe.

Dad, you're embarrassing me.

Pai, você está me envergonhando.

Would you care to dance?

Você gostaria de dançar?

Ooh, oh, I thought you'd never ask.

Ooh, oh, pensei que nunca ia perguntar.

Girl's got some moves.

A garota tem gingado.

Mother, we have guests.

Mãe, temos visitas.

Ooh, Mr. Grim, you are quite the talented dancer.

Ooh, Sr. Grim, você é um dançarino bem talentoso.

Um, excuse me?

Hum, com licença?

The lady is with me.

A moça está comigo.

Grim, what'd I say?

Grim, o que eu disse?

You leave that boy alone.

Deixe aquele garoto em paz.

I'm OK!

Estou bem!

Well, that was fun.

Bem, isso foi divertido.

Time to open your presents.

Hora de abrir seus presentes.

This one is from me and your Nana.

Este é meu e da sua Vovó.

We made it ourselves.

Nós mesmos fizemos.

Ooh, a raggedy old blanket.

Ooh, um cobertor velho e esfarrapado.

This is exactly what I did not want!

Isto é exatamente o que eu não queria!

That took a millennium to make.

Levou um milênio para fazer.

If this party goes on any longer,

Se esta festa continuar por mais tempo,

she's going to lose control completely.

ela vai perder o controle completamente.

I know, but we're almost to the part

Eu sei, mas estamos quase na parte

where we get to make our birthday wishes.

em que faremos nossos desejos de aniversário.

Happy birthday to you.

Parabéns para você.

Happy birthday, Raven and Beast Boy.

Feliz aniversário, Ravena e Mutano.

Happy birthday to you.

Parabéns para você.

I wish that I was all powerful

Eu desejo ser todo-poderoso

so that I can destroy everyone and have whatever I want!

para que eu possa destruir a todos e ter o que quiser!

Oh, they grow up so fast.

Oh, eles crescem tão rápido.

Toughest grandma ever.

A vovó mais durona de todas.

Please, she's nothing compared to my grandma.

Por favor, ela não é nada comparada à minha avó.

Make your cookies one minute,

Faz seus biscoitos em um minuto,

knock some sense into you the next.

e te põe no lugar no próximo.

Man, if she were here, she'd be like...

Cara, se ela estivesse aqui, ela diria...

Honey, you don't want to make grandmama mad.

Querido, você não vai querer deixar a vovó brava.

Uh-uh. No, you do not.

Uh-uh. Não, você não vai.

That is the funny voice.

Essa é a voz engraçada.

I did not know you could do the funny voice.

Eu não sabia que você podia fazer a voz engraçada.

Oh!

Oh!

Ah!

Ah!

Ooh, you have done it now.

Ooh, você fez de novo.

Grandmama's gonna give you a whooping for that.

A vovó vai te dar uma surra por isso.

That's right. You go on now.

Isso mesmo. Vá em frente agora.

Go on, honey. Look both ways before you cross the street.

Vá, querido. Olhe para os dois lados antes de atravessar a rua.

I guess I'll knock some sense into her.

Acho que vou pôr um pouco de juízo nela.

Too bad you can't really knock some sense into a person.

Pena que não dá para pôr juízo em uma pessoa de verdade.

Oh, child, sure you can.

Ah, criança, claro que dá.

No sense? Then...

Sem juízo? Então...

Sense.

Juízo.

All right, who wants some?

Certo, quem quer um pouco?

Nope, I'm good.

Não, estou bem.

Oh, no thank you, the grandma.

Ah, não, obrigada, vovó.

But I do like the funny voice.

Mas eu gosto da voz engraçada.

Morning, Titans.

Bom dia, Titãs.

Mm-mm-mm-mm-mm-mm.

Hum-hum-hum-hum-hum-hum.

Who wants breakfast, children?

Quem quer café da manhã, crianças?

Ugh, still with the voice.

Argh, ainda com a voz.

Ah!

Ah!

Cyborg, what are you doing, bro?

Cyborg, o que você está fazendo, irmão?

Call me Grandma, my child.

Me chame de Vovó, minha criança.

Seriously, Cyborg...

Sério, Cyborg...

Ow!

Ai!

I said call me Grandma!

Eu disse para me chamar de Vovó!

Okay.

Ok.

Grandmama?

Vovó?

Now wash those hands before you eat.

Agora lave essas mãos antes de comer.

Go on now.

Vá em frente agora.

Mm-hmm.

Hum-hum.

That dress does not flatter him.

Aquele vestido não o favorece.

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Hoo-hoo! Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Hoo-hoo! Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

It seems this voice has attached itself to Cyborg's subconscious somehow.

Parece que essa voz se prendeu ao subconsciente do Cyborg de alguma forma.

But it also seems he...

Mas também parece que ele...

She has become an awesome cook!

Ela se tornou uma cozinheira incrível!

Thank you, sweetie.

Obrigada, querido.

Now let's clean up this mess,

Agora vamos limpar essa bagunça,

because I'm not raising any little piggies.

porque não estou criando porquinhos.

But that's so much work.

Mas isso dá tanto trabalho.

Cleaning doesn't have to be work, baby.

Limpar não precisa ser trabalho, querido.

Just put a little music on, and it becomes a party.

É só colocar uma musiquinha, e vira uma festa.

How can audio pleasantries inspire cleanliness?

Como agradáveis sons podem inspirar a limpeza?

I'm a-feeling like I'm having a good time.

Estou sentindo que estou me divertindo.

Just feel the music, baby.

Apenas sinta a música, querido.

I think I'm... I'm starting to feel it.

Acho que estou... estou começando a sentir.

Yo, this music is making me want to do the dishes.

Ei, essa música está me dando vontade de lavar a louça.

Watch me dry these bad boys.

Olhe-me secar esses garotos malvados.

Uh-huh!

Uh-huh!

That's right!

Isso mesmo!

Bread is cooking now!

O pão está assando agora!

Get out!

Saia!

Uh-huh!

Uh-huh!