Gol! | Os Jovens Titãs Em Ação

Let's get to the basics.

Vamos aos fundamentos.

Because no one plays soccer in our country,

Já que ninguém joga futebol em nosso país,

I've had this ball shipped to us from halfway around the world.

Eu mandei esta bola pra cá de meio mundo de distância.

Ooh!

Uhm!

What a good-looking ball!

Que bola bonita!

Ooh, a collection of pentagons and hexagons forming a sphere!

Ah, uma coleção de pentágonos e hexágonos formando uma esfera!

It's made out of science, yo!

É feita de ciência, galera!

Stylish!

Estilosa!

It is true.

É verdade.

The football is the most stylish piece of equipment in all of sports.

A bola de futebol é o equipamento mais estiloso de todos os esportes.

Now, this is an easy game to learn.

Agora, este é um jogo fácil de aprender.

You just have to put the ball in the goal.

Você só tem que colocar a bola no gol.

No problem.

Sem problemas.

Swish! Two points.

Swish! Dois pontos.

No points! You can't use your hands.

Zero pontos! Você não pode usar as mãos.

What?

O quê?

Things just got super weird.

As coisas ficaram super estranhas.

But how does one manipulate the ball

Mas como se manipula a bola

without using the hands?

sem usar as mãos?

Football.

Futebol.

Oh, dudes, we use our foots.

Ah, galera, usamos os nossos pés.

But I don't have feet.

Mas eu não tenho pés.

Yes, you do.

Sim, você tem.

Oh, yeah, I forgot about those.

Ah, é, tinha me esquecido deles.

Now, pay attention as I demonstrate

Agora, preste atenção enquanto eu demonstro

a proper football kick.

um chute de futebol adequado.

There, I've scored a goal in the appropriate football style.

Pronto, marquei um gol no estilo de futebol apropriado.

Now let's celebrate by saying goal as long as possible.

Agora vamos comemorar dizendo gol o mais longo possível.

Goal.

Gol.

What is this, baseball?

O que é isso, beisebol?

The goal.

O gol.

Whoa!

Opa!

Unacceptable.

Inaceitável.

Goal!

Gol!

Not long enough.

Não foi longo o suficiente.

Goal!

Gooool!

That's what I'm talking about!

É disso que eu estou falando!

Now, let's foot this boy!

Agora, vamos chutar essa bola!

Oh, how could you do me like that?

Ah, como você pôde fazer isso comigo?

Oh, Coach, I can't go on!

Ah, técnico, eu não consigo mais!

Wow.

Uau.

Football isn't boring at all.

Futebol não é nada chato.

In fact, I feel like I'm standing on the precipice of greatness.

Na verdade, sinto que estou no precipício da grandeza.

I am a pillar of light in a world of darkness.

Sou um pilar de luz num mundo de escuridão.

We're taking our first steps into a new life, bro.

Estamos dando nossos primeiros passos numa nova vida, irmão.

The football life!

A vida do futebol!

Why are we feeling such intense of the emotions?

Por que estamos sentindo emoções tão intensas?

These feelings, they don't make sense.

Esses sentimentos, eles não fazem sentido.

Of course they do! This beautiful, ah, magical ball, ooh, was the key to unlocking our passions!

Claro que sim! Esta linda, ah, bola mágica, uh, foi a chave para liberar nossas paixões!

Still, something about this feels unnatural. But I can't argue with my feelings!

Ainda assim, algo nisso parece antinatural. Mas não posso discutir com meus sentimentos!

Go!

Vai!

Hey, Rave, could you pass the milk?

Ei, Rave, pode passar o leite?

Sure thing.

Com certeza.

Go!

Vai!

Goal!

Gol!

Excuse me, bro.

Com licença, irmão.

Whoa!

Opa!

The pain!

A dor!

A red card?

Um cartão vermelho?

You gotta be kidding me.

Você deve estar brincando.

I barely touched him.

Eu mal toquei nele.

I don't want to hear it.

Não quero ouvir.

You're out of here!

Você está fora!

Unbelievable!

Inacreditável!

You need to get your eyes checked.

Você precisa fazer um exame de vista.

I never want to stop the running.

Eu nunca quero parar de correr.

I feel so invigorated.

Eu me sinto tão revigorado.

We've never lived our lives with such emotion!

Nós nunca vivemos nossas vidas com tanta emoção!

That's right. We've all been invigorated by this magical little football.

Isso mesmo. Fomos todos revigorados por essa pequena bola de futebol mágica.

Ha ha ha!

Hahaha!

What?

O quê?

Your hands!

Suas mãos!

You're using your hands, bro!

Você está usando as mãos, irmão!

Whoa! What happened?

Opa! O que aconteceu?

Were we liking the soccer?

Nós gostávamos de futebol?

What is that?

O que é aquilo?

Hello.

Olá.

Who are you?

Quem é você?

I'm a Soccer Troll.

Eu sou um Troll do Futebol.

My people are magical beings that evoke intense passion for the game of soccer.

Meu povo são seres mágicos que evocam uma paixão intensa pelo jogo de futebol.

So you guys use magic to make people like soccer?

Então vocês usam mágica para fazer as pessoas gostarem de futebol?

Our king, Goll, ruler of soccer, commands it.

Nosso rei, Goll, governante do futebol, ordena isso.

So soccer really is boring.

Então futebol é realmente chato.

Of course.

Claro.

Watching people kick a ball and pretend to be hurt is the most boring thing in the world.

Ver pessoas chutando uma bola e fingindo estar machucadas é a coisa mais chata do mundo.

Yeah, that's what I said.

Sim, foi o que eu disse.

King Gold knew the only way to create interest in his dull sport

Rei Gold sabia que a única maneira de criar interesse em seu esporte monótono

was to use magic.

era usar magia.

No wonder the game stirs such proud but unearned emotions.

Não admira que o jogo desperte emoções tão orgulhosas, mas não merecidas.

What a monstrous sport.

Que esporte monstruoso.

It's time people see soccer for what it really is.

É hora das pessoas verem o futebol pelo que ele realmente é.

Soccer Troll, take us to your leader.

Troll do Futebol, leve-nos ao seu líder.

Well done, Titans. You've uncovered my centuries-old plot to make soccer interesting.

Muito bem, Titãs. Vocês descobriram meu plano de séculos para tornar o futebol interessante.

Give it up, Goal. No more magicing people into liking soccer.

Desista, Goal. Chega de enfeitiçar as pessoas para gostarem de futebol.

I must, or the sport would never survive.

Eu preciso, ou o esporte nunca sobreviveria.

It's just people kicking a ball and pretending to be hurt. Who would watch that?

São apenas pessoas chutando uma bola e fingindo estar machucadas. Quem assistiria a isso?

One way or another, we're going to settle this.

De uma forma ou de outra, vamos resolver isso.

Then how about on the field?

Então que tal em campo?

One goal.

Um gol.

Sudden death.

Morte súbita.

Sudden death.

Morte súbita.

And if we win, you call back all the soccer trolls.

E se vencermos, você chama de volta todos os trolls do futebol.

And if we lose?

E se perdermos?

Sudden death. I said sudden death, didn't I?

Morte súbita. Eu disse morte súbita, não disse?

Thought I said sudden death.

Achei que tivesse dito morte súbita.

Sudden death!

Morte súbita!

Goal!

Gol!

He's really good.

Ele é muito bom.

You lose, Titans. Time to die.

Vocês perderam, Titãs. Hora de morrer.

You're forgetting one thing, goal.

Você está esquecendo de uma coisa, Goal.

The Titans are sore losers!

Os Titãs são maus perdedores!

Eat the fish!

Come o peixe!

Larry!

Larry!

Okay, okay, okay, you win!

Ok, ok, ok, você venceu!