Família Soprano: Tony E Meadow, Linda Cena

Hey.

Ei.

Oh, my God.

Oh meu Deus.

You scared the shit out of me.

Você me assustou muito.

No.

Não.

Shut him off.

Desligue-o.

Why are you sitting in the dark?

Por que você está sentado no escuro?

I don't know.

Não sei.

I like the dark.

Eu gosto do escuro.

Sit.

Sentar.

I gotta go online.

Preciso entrar na internet.

Come on. Sit for a minute.

Vamos lá. Sente-se um minuto.

Come on.

Vamos.

So what's going on?

Então o que está acontecendo?

With what?

Com o quê?

Whatever. I don't know.

Tanto faz. Não sei.

What's going on?

O que está acontecendo?

I just told you. The chat room.

Acabei de te contar. A sala de bate-papo.

Is that it?

É isso?

You know I love you, right, man?

Você sabe que eu te amo, né, cara?

Dad.

Pai.

No, don't dad me. Come on.

Não, não me chame de pai. Vamos lá.

I wanna know.

Eu quero saber.

Do you know that I love you?

Você sabe que eu te amo?

Yes.

Sim.

I know that you love me.

Eu sei que você me ama.

Because your mother doesn't think I love you enough.

Porque sua mãe acha que eu não te amo o suficiente.

Can you listen to her?

Você consegue ouvi-la?

Everything I do,

Tudo o que eu faço,

and everything I've done, and everything I will do,

e tudo o que fiz e tudo o que farei,

it's all for you and your brother, you know that?

é tudo para você e seu irmão, sabia?

I think you should go to bed.

Acho que você deveria ir para a cama.

I mean, I tell people you're like your mother, but...

Quer dizer, eu digo às pessoas que você é como sua mãe, mas...

You or me

Você ou eu

Nothing gets by you

Nada passa por você

And I know you think I'm a hypocrite

E eu sei que você acha que eu sou um hipócrita

I'm going to bed

Estou indo para a cama

Yeah, alright, go ahead

Sim, tudo bem, vá em frente

Dad

Pai

Why don't you go to bed?

Por que você não vai para a cama?

No, I'll finish my drink

Não, vou terminar minha bebida

Okay

OK

Can I?

Posso?

Good night, baby

Boa noite, bebê

Good night, baby.

Boa noite, querida.

Sometimes, we're all hypocrites.

Às vezes, somos todos hipócritas.

Good night, baby.

Boa noite, querida.

Good night.

Boa noite.