Família Soprano: Tony Empurrou Sua Esposa

Why don't you go to school tomorrow?

Por que você não vai à escola amanhã?

So?

E daí?

So it's late. Go to bed.

Então, é tarde. Vá para a cama.

Did you hear me?

Você me ouviu?

I hope you apologized to him.

Espero que você tenha pedido desculpas a ele.

For what?

Pelo quê?

Tony, you promised him you were gonna be at his swim meet.

Tony, você prometeu a ele que estaria na competição de natação dele.

Oh, shit, I forgot.

Ah, droga, esqueci.

How could you forget?

Como você pôde esquecer?

Something I had to do.

Algo que eu tinha que fazer.

Tony, he almost came in second.

Tony, ele quase ficou em segundo.

You should have seen his face when you weren't there.

Você deveria ter visto o rosto dele quando você não estava lá.

I saw his face the other day when he had to go to the mall

Eu vi o rosto dele outro dia quando ele teve que ir ao shopping

when I wanted to take him to the movies.

quando eu queria levá-lo ao cinema.

What are you, six years old?

O que é você, uma criança de seis anos?

I said I'd try to be there.

Eu disse que tentaria estar lá.

What is with you, Tony?

O que há com você, Tony?

This whole week, you're like an alien life form among us.

A semana inteira, você está como uma forma de vida alienígena entre nós.

There's nothing wrong.

Não há nada de errado.

Thank you for sharing.

Obrigado por compartilhar.

You know what? Leave me the fuck alone. I'm exhausted.

Quer saber? Me deixa em paz. Estou exausto.

I'll make it up to him in the swim meet.

Vou compensá-lo na competição de natação.

So where were you? Did you go see Christopher at the hospital?

Então, onde você estava? Você foi ver o Christopher no hospital?

Yeah, I went to see Christopher at the hospital.

Sim, eu fui ver o Christopher no hospital.

Wherever you were, it couldn't have been more important

Onde quer que você estivesse, não poderia ter sido mais importante

than letting your son know that you care about him.

do que deixar seu filho saber que você se importa com ele.

No. Only you care.

Não. Só você se importa.

Fuck you.

Foda-se.

No, fuck you!

Não, foda-se você!

Fuck you!

Foda-se!

You fucking...

Seu maldito...

What's wrong with you?

O que há de errado com você?